Okukungubaga 3
1 Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.
Kai teh nama e lungkhueknae dawk reithai rucatnae ka kâhmo e tami lah ka o.
2 Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;
Kai hah na pâlei teh angnae dawk laipalah hmonae dawk na cei sak.
3 ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.
Atangcalah, kai hah hnin touh thung a kut hoiyah na pakhuppathan.
4 Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.
Ka tak hoi ka vuennaw a hmawn sak teh, ka hrunaw hah a khoe.
5 Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.
Kai koe lah na rakhan teh reithai rucatnae hoi na kalup.
6 Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.
Ka dout tangcoungnaw patetlah a hmonae thung na o sak.
7 Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.
Na paung teh karipoung e rui hoi kahlout thai hoeh nahanlah na katek.
8 Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.
Hramki hoi ka ka teh, pahrennae ka kâhei nakunghai, ka ratoumnae hah na coe pouh hoeh.
9 Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.
Ka lamthung hai talung a e hoi na khan pouh. Ka lamthung a longkawi sak.
10 Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka
Kai na ka pawm e tavom patetlah kâhronae dawk kaawm e sendek patetlah na o sak.
11 yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.
Ka lamthung na phen sak teh, kai hah thawkthawk na raboung. Kângue han awm laipalah na o sak.
12 Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.
Ahnie licung a sawn teh, pala hoi ka hanelah a nue e patetlah na ta.
13 Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.
Ahnie palacung teh ka kuen thung a kâen sak.
14 Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.
Kai teh ka taminaw e hmalah hnin touh thung dudamnae hoi la lah na sak awh hanelah ka o toe.
15 Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.
Na min ni kakhat e kung hoi na kawi sak teh, lungkhueknae hoi na phum.
16 Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.
Ka hâ teh talung kate e hoi a khoe. Hraba hoi muen a ramuk.
17 Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.
Ka lungthin muitha teh roumnae thung hoi na takhoe toung dawkvah, bawinae tie teh ka pahnim toe.
18 Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”
Ka ngaihawinae hoi ka lentoenae teh, BAWIPA ama koehoi a kahma toe telah ka ti.
19 Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.
Kaie reithai rucat ka khangnae, lungkhueknae hoi kakhat e naw na pahnim pouh hanh.
20 Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.
Ka hringnae ni hote hnonaw hah pahnim hoeh niteh, ka thungvah pou ao. Kaie lungthin muitha hah tha ayoun sak.
21 Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.
Hettelah ka lungthin bout na pouk sak nah ka ngaihawinae bout ka tawn.
22 Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.
Bangkongtetpawiteh, BAWIPA mae pahren lungmanae hoi ngaithoumnae teh nâtuek hai a poutnae ao hoeh dawkvah, maimouh teh rawk laipalah o awh.
23 Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
Amom tangkuem a tha lah pahren lungmanae na pang sak. Nama e yuemkamcunae teh a lenpoung.
24 Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”
BAWIPA teh kai hanelah doeh ao. Hatdawkvah, ka lungthin muitha ni ama teh a ngaihawi.
25 Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.
BAWIPA teh ama ka tawng e hoi ama kâuepnaw hanelah, ahawinae a sak pouh.
26 Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.
BAWIPA e rungngangnae duem ka ring e teh, kahawi e hno doeh.
27 Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.
Nawsai nah kahnam phu hanelah ao.
28 Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.
Cathut ni a van kahnam a toung dawkvah, amadueng a tahung vaiteh, duem awm naseh.
29 Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.
Hote hmuen koe ngaihawinae ao thai dawkvah, amae a pahni teh vaiphu dawk hrueng naseh.
30 Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.
Ka tambei e tami hah hmaibei vang rek patueng pouh, a minhmai mathout naseh.
31 Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.
Bangkongtetpawiteh, Bawipa ni a yungyoe na pahnawt mahoeh.
32 Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.
Ama ni lung na mathoe sak nakunghai, a lentoe lungmanae hoi bout na pahren han doeh.
33 Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.
Bangkongtetpawiteh, taminaw lungmathoe sak e hoi rucatnae pha sak hanelah ngai hoeh.
34 Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,
Talai dawkvah, thongkabawtnaw khok rahim coungroe e hai thoseh,
35 n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,
A lathueng Poung Cathut hmalah tami e lannae pahnawtnae hai thoseh,
36 oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?
Kayanae lahoi ayâ sungsaknae hai thoseh, Bawipa ni a ngai e nahoeh.
37 Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?
Bawipa ni kâpoenae awm laipalah, tami ni dei e hah coung thai han namaw.
38 Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?
A lathueng Poung e Cathut e pahni dawk hoi yawhawinae yawthoenae teh ka tho e doeh.
39 Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?
Ama e yon dawk reknae a khang e hah tami ni bangkongmaw a phuenang awh vaw.
40 Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.
Maimae lamthungnaw hah maimouh ni tanouknae hoi tawng awh sei. BAWIPA koe lah bout kamlang awh sei.
41 Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,
Kalvan kaawm e Cathut koe maimae lungthin hoi kutnaw dâw awh sei.
42 “Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.
Kaimanaw ni ka payon teh na taran awh toe. Nama ni kayonnae na ngaithoum hoeh.
43 “Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.
Nama e lungkhueknae dawk minhmai na kamlang takhai teh, kaimouh koe lungmanae awm laipalah na thei toe.
44 Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.
Kaimae ratoumnae teh nama koe a cei thai hoeh nahanelah, tâmai hoi na ramuk pouh toe.
45 Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.
Nama ni kaimanaw teh miphunnaw e rahak vah, kakhin e hoi panuettho e eitaboung lah na o sak.
46 “Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.
Tarannaw ni kaimouh koe lah a pahni a ang awh.
47 Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”
Kaimouh koe takinae hoi karap teh a pha toe.
48 Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.
Kaie tami tanglanaw a rawk dawkvah, ka mit teh palang tui patetlah a lawng.
49 Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,
Ka mitphi teh palang tui ka lawng e patetlah poutnae awm laipalah a lawng.
50 okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.
BAWIPA ni kalvan hoi a khetcathuk teh a hmu.
51 Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.
Ka khopui thung e canu tanglanaw abuemlae kecu dawk, ka mit ni ka lungthin dawk a pataw sak.
52 Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.
Bang hoeh e dawk ka tarannaw ni, tava patetlah na pâyuep awh.
53 Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;
Ahnimouh ni ka hringo tangkom dawk na pabo teh, talungnaw hoi na ratet sin awh.
54 amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.
Ka lû dawk hoi tui ni muen na licung teh, ka due han toe telah ka pouk.
55 “Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;
Oe BAWIPA, kai ni tangkom thung hoi nama e na min teh ka kaw.
56 wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”
Kaie ka kâheinae lawk na thai teh ka ka navah, na hnâpakeng laipalah awm hanh.
57 Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”
Kai ni nama na kawnae hnin nah ka teng na tho teh, taket hanh na ti pouh.
58 Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.
Oe BAWIPA nama ni ka lungthin na rungngang pouh teh, ka hringnae na ratang.
59 Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.
Oe BAWIPA nama ni kapayonnaw na hmu toe. Kai hanlah lawk na ceng pouh haw.
60 Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.
Nama ni kai ka tak dawk thoe ka sak e taminaw e kahawihoehe pouknae hah na hmu pouh.
61 Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,
Oe BAWIPA kai ka tak dawk thoe ka sak e pathoenae hoi khokhannae pueng teh, nama ni na thai.
62 obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.
Ka tarannaw ni a dei e hoi a pouk e naw pueng teh, hnin touh thung a sak awh.
63 Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.
Ahnimae tahungnae kangduenae hah khenhaw! Kai teh ahnimouh e pathoe hanelah ka o.
64 Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.
Oe BAWIPA amamae kut hoi a sak e pueng dawk aphu teh bout poe haw.
65 Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.
Ahnimae lungthin patak sak nateh, nama e thoebonae ahnimae lathueng phat naseh.
66 Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.
BAWIPA e kalvan rahim hoi na lungkhueknae hoi ahnimanaw teh be raphoe haw.
