Yoswa 15

1 Omugabo gw’abaana ba Yuda ng’enju zaabwe bwe zaali bwe baakuba akalulu, baaweebwa ekitundu okutuuka ku nsalo ya Edomu, ku lukoola lwa Zini, ku nkomerero y’oluuyi olw’obukiikaddyo.

Or la parte toccata a sorte alla tribù dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie, si estendeva sino al confine di Edom, al deserto di Tsin verso sud, all’estremità meridionale di Canaan.

2 N’ensalo yaabwe ey’oluuyi olwo okuva ku Nnyanja ey’Omunnyo w’eva, ku kikono ekitunudde mu bukiikaddyo;

Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud,

3 n’esala wansi w’ekkubo eririnnya ku Akkulabimu n’eyita okutuuka ku Zini n’erinnya okuyita wansi wa Kadesubanea, n’eyita kumpi ne Kezulooni, n’erinnya ku Addali, n’ekyamira ku Kaluka;

e si prolungava al sud della salita d’Akrabbim, passava per Tsin, poi saliva al sud di Kades-Barnea, passava da Hetsron, saliva verso Addar e si volgeva verso Karkaa;

4 n’eyita ku Azumoni n’ekoma ku mugga ogw’e Misiri, n’eryoka esibira ku nnyanja. Eno ye yali ensalo yaabwe ey’obukiikaddyo.

passava quindi da Atsmon e continuava fino al torrente d’Egitto, per far capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè, il vostro confine meridionale.

5 N’ensalo yaabwe ey’obuvanjuba yali nnyanja ey’obukiikakkono. Kyali kikono kya Yoludaani we guyiyira ku Nnyanja ey’Omunnyo. N’ensalo ey’obukiikakkono kyali kikono kya nnyanja Yoludaani we guyiyiramu.

Il confine orientale era il mar Salato, sino alla foce del Giordano. Il confine settentrionale partiva dal braccio di mare ov’è la foce del Giordano;

6 N’eyambuka n’eyita ku Besukogula n’eyita ku luuyi lw’ebuvanjuba bwa Besualaba n’eyambuka okutuuka ku jjinja lya Bokani omwana wa Lewubeeni.

di là saliva verso Beth-Hogla, passava al nord di Beth-Araba, saliva fino al sasso di Bohan figliuolo di Ruben;

7 Era n’erinnya ku Debiri okuva mu kiwonvu Akoli, n’egenda ku luuyi olw’obukiikakkono, n’edda e Girugaali emitala w’ekkubo eryambuka ku Adummimu, ekiri emitala w’omugga mu bukiikaddyo, n’etuuka ku nsalo ku mazzi ag’e Ensemesi, n’esala n’ekoma ku Enerogeri. Awo n’eryoka eyita ku kiwonvu kya Kinomu ku luuyi lw’ebugwanjuba ekyali ku nkomerero ey’ekiwonvu kya Lefayimu ku luuyi olw’obukiikakkono.

poi, partendo dalla valle di Acor, saliva a Debir e si dirigeva verso il nord dal lato di Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, a sud del torrente; poi passava presso le acque di En-Scemesh, e faceva capo a En-Roghel.

8 Awo n’eryoka eva ku kiwonvu ky’omwana wa Kinomu n’etuuka ku njegoyego za Yebusi ku luuyi olw’obukiikaddyo ye Yerusaalemi, ne yeeyongera ku ntikko y’olusozi oluli w’okkira mu kiwonvu kya Kinomu ku luuyi olw’ebugwanjuba, ku nkomerero y’ekiwonvu kya Lefayimu mu bukiikakkono;

Di là il confine saliva per la valle di Ben-Hinnom fino al versante meridionale del monte de’ Gebusei che è Gerusalemme, poi s’elevava fino al sommo del monte ch’è dirimpetto alla valle di Hinnom a occidente, e all’estremità della valle dei Refaim, al nord.

9 ne yeeyongera okuva ku ntikko y’olusozi n’etuuka ku luzzi olw’amazzi ga Nefutoa, ne yeeyongerayo n’etuuka ku bibuga eby’oku lusozi Efuloni, n’etuuka ku Baala, ye Kiriyasuyalimu,

Dal sommo del monte, il confine si estendeva fino alla sorgente delle acque di Neftoah, continuava verso le città del monte Efron, e si prolungava fino a Baala, che è Kiriath-Iearim.

10 n’ewetamu okuva e Baala ku luuyi olw’ebugwanjuba n’etuuka ku lusozi Sayiri n’eyita n’etuuka ku mabbali g’olusozi Yealimu ku luuyi olw’omu bukiikakkono, ye Kyesaloni, n’ekka ku Besusemesi, n’eyita ku Timuna,

Da Baala volgeva poi a occidente verso la montagna di Seir, passava per il versante settentrionale del monte Iearim, che è Kesalon, scendeva a Beth-Scemesh e passava per Timna.

11 n’egenda ku mabbali ag’e Ekuloni mu bukiikakkono, n’ekka ku Sikkeroni n’etuuka ku lusozi Baala, n’ekoma ku Yabuneeri, ne ku nnyanja.

Di là il confine continuava verso il lato settentrionale di Escron, si estendeva verso Scikron, passava per il monte Baala, si prolungava fino a Iabneel, e facea capo al mare.

12 Ensalo ey’ebugwanjuba yali Ennyanja Ennene n’olubalama lwayo. Eyo ye yali ensalo y’abaana ba Yuda ku njuyi zonna ng’enju zaabwe bwe zaali.

Il confine occidentale era il mar grande. Tali furono da tutti i lati i confini dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie.

13 Yoswa n’awa Kalebu omwana wa Yefune omugabo mu baana ba Yuda Kiriasualuba, ye Kebbulooni, ng’ekiragiro kya Mukama bwe kyali. Aluba ye yali kitaawe wa Anaki.

A Caleb, figliuolo di Gefunne, Giosuè dette una parte in mezzo ai figliuoli di Giuda, come l’Eterno gli avea comandato, cioè: la città di Arba padre di Anak, la quale è Hebron.

14 Kalebu n’agobamu abaana abasatu aba Anaki: Sesayi ne Akimaani, ne Talumaayi, abaana ba Anaki.

E Caleb ne cacciò i tre figliuoli di Anak, Sceshai, Ahiman e Talmai, discendenti di Anak.

15 N’ava eyo n’alumba abaali mu Debiri, edda eyayitibwanga Kiriasuseferi.

Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer.

16 Kalebu n’agamba nti, “Anaakuba Kiriasuseferi n’akiwamba ndimuwa muwala wange Akusa amuwase.”

E Caleb disse: “A chi batterà Kiriath-Sefer e la prenderà io darò in moglie Acsa mia figliuola”.

17 Osunieri omwana wa Kenazi, muganda wa Kalebu, n’akikuba, Kalebu n’amuwa Akusa muwala we amuwase.

Allora Otniel, figliuolo di Kenaz, fratello di Caleb la prese, e Caleb gli diede in moglie Acsa sua figliuola.

18 Awo bwe yajja gy’ali, n’amugamba asabe kitaawe ennimiro. Bwe yava ku ndogoyi ye, Kalebu n’amubuuza nti, “Kiki kyoyagala nkukolere?”

E quando ella venne a star con lui, persuase Otniel a chiedere un campo a Caleb, suo padre. Essa scese di sull’asino, e Caleb le disse: “Che vuoi?”

19 N’addamu nti, “Nsaba onnyambe nga bwe wampa ettaka mu Negebu, ompe n’ensulo z’amazzi.” Kalebu n’amuwa ensulo ez’engulu n’ez’emmanga.

E quella rispose: “Fammi un dono; giacché tu m’hai stabilita in una terra arida, dammi anche delle sorgenti d’acqua”. Ed egli le donò le sorgenti superiori e le sorgenti sottostanti.

20 Guno gwe mugabo gw’ekika ky’abaana ba Yuda ng’enju zaabwe bwe zaali.

Questa è l’eredità della tribù dei figliuoli di Giuda, secondo le loro famiglie:

21 Ebibuga ebyali bisemberayo ddala mu bukiikaddyo mu Negebu eri ensalo ya Edomu byali, Kabuzeeri, n’e Ederei n’e Yaguli,

Le città poste all’estremità della tribù dei figliuoli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato di mezzogiorno, erano:

22 n’e Kina n’e Dimona, n’e Adada,

Kabtseel, Eder, Jagur, Kina, Dimona, Adeada,

23 n’e Kedesi, n’e Kazoli, n’e Isunani,

Kades, Hatsor, Itnan,

24 n’e Zifu, n’e Teremu n’e Beyaloosi,

Zif, Telem, Bealoth,

25 n’e Kazolukadatta, n’e Keriosukezulooni, ye Kazoli,

Hatsor-Hadatta, Kerioth-Hetsron, che è Hatsor,

26 n’e Amamu n’e Sema, n’e Molada,

Amam, Scema, Molada,

27 n’e Kazalugadda n’e Kesuboni, n’e Besupereti

Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Palet,

28 n’e Kazalusuwali, n’e Beeruseba n’e Biziosia

Hatsar-Shual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Tim, Atsen,

29 n’e Baala n’e Yimu, n’e Ezemu,

Eltolad, Kesil, Horma,

30 n’e Erutoladi n’e Kyesiri n’e Koluma,

Tsiklag, Madmanna,

31 n’e Zikulagi, n’e Madumanna, n’e Samusanna,

Sansanna,

32 n’e Lebaosi, n’e Sirukimu, n’e Ayini, n’e Limmoni. Ebibuga byonna awamu amakumi abiri mu mwenda, n’ebyalo byabyo.

Lebaoth, Scilhim, Ain, Rimmon; in tutto ventinove città e i loro villaggi.

33 Era ne mu nsi ey’ensenyi Esutaoli, n’e Zola, n’e Asuna,

Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna,

34 n’e Zanowa n’e Engannimu, n’e Tappua, n’e Enamu,

Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

35 n’e Yalamusi n’e Adulamu, n’e Soko, n’e Azeka

Iarmuth, Adullam, Soco, Azeka,

36 n’e Saalayimu, n’e Adisaimu, n’e Gedera, n’e Gederosaimu, ebibuga kkumi na bina n’ebyalo byabyo.

Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;

37 Zenani, n’e Kadasa, n’e Migudalugadi,

Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad,

38 n’e Dirani, n’e Mizupe, n’e Yokuseeri,

Dilean, Mitspe, Iokteel,

39 n’e Lakisi, n’e Bozukasi, n’e Eguloni,

Lakis, Botskath, Eglon,

40 n’e Kabboni, n’e Lamamu, n’e Kitulisi,

Cabbon, Lahmas, Kitlish,

41 n’e Gederosi, Besudagoni, n’e Naama, n’e Makkeda, ebibuga kkumi na mukaaga n’ebyalo byabyo.

Ghederoth, Beth-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i loro villaggi;

42 Libuna n’e Eseri, n’e Asani,

Libna, Ether, Ashan,

43 n’e Ifuta n’e Asuna, n’e Nezibu,

Iftah, Ashna, Netsib,

44 n’e Keira, n’e Akuzibu, n’e Malesa, ebibuga mwenda n’ebyalo byabyo.

Keila, Aczib e Maresha: nove città e i loro villaggi;

45 Ekuloni n’ebibuga byamu n’ebyalo byakyo,

Ekron, le città del suo territorio e i suoi villaggi;

46 okuva ku Ekuloni okutuuka ku nnyanja, ebibuga byonna ebiriraanye Asudodi n’ebyalo byabyo;

da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;

47 Asudodi, ebibuga byakyo n’ebyalo byakyo; Gaza, ebibuga byakyo n’ebyalo byakyo okutuuka ku mugga ogw’e Misiri, n’ennyanja ennene, n’ensalo yaayo.

Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al mar grande, che serve di confine.

48 Ne mu nsi ey’ensozi, Samiri, n’e Yattiri, n’e Soko,

Nella contrada montuosa: Shanoir, Iattir, Soco,

49 ne Danna, ne Kiriasusanna, ye Debiri,

Danna, Kiriath-Sanna, che è Debir,

50 ne Anabu, n’e Esutemoa, n’e Animu,

Anab, Esthemo, Anim,

51 n’e Goseni, n’e Koloni, n’e Giro, ebibuga kkumi na kimu n’ebyalo byabyo.

Goscen, Holon e Ghilo: undici città e i loro villaggi;

52 Alabu, n’e Duma, n’e Esani,

Arab, Duma, Escean,

53 n’e Yanimu, n’e Besutappua, n’e Afeka,

Ianum, Beth-Tappuah, Afeka,

54 n’e Kumuta n’e Kiriasualuba, ye Kebbulooni, n’e Zioli ebibuga mwenda n’ebyalo byabyo.

Humta, Kiriath-Arba, che è Hebron, e Tsior: nove città e i loro villaggi;

55 Mawoni, n’e Kalumeeri, n’e Zifu, n’e Yuta,

Maon, Carmel, Zif, Iuta,

56 n’e Yezuleeri, n’e Yokudeamu, n’e Zanoa,

Iizreel, Iokdeam, Zanoah,

57 Kaini, n’e Gibea, n’e Timuna, ebibuga kkumi n’ebyalo byabyo.

Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi;

58 Kalukuli, Besuzuli, n’e Gedoli;

Halhul, Beth-Tsur, Ghedor,

59 n’e Maalasi, n’e Besuanosi, n’e Erutekoni, ebibuga mukaaga n’ebyalo byabyo.

Maarath, Beth-Anoth e Eltekon: sei città e i loro villaggi;

60 Kiriasubaali, ye Kiriyasuyalimu, n’e Laaba ebibuga bibiri n’ebyalo byabyo.

Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.

61 Mu ddungu: Besualaba, n’e Middini, n’e Sekaka,

Nel deserto: Beth-Araba, Middin, Secacah,

62 n’e Nibusani, n’ekibuga eky’omunnyo, n’e Engedi, ebibuga mukaaga n’ebyalo byabyo.

Nibshan, Ir-Hammelah e Enghedi: sei città e i loro villaggi.

63 Abayebusi, be baali mu Yerusaalemi abaana ba Yuda ne batayinza kubagobamu; Abayebusi ne babeera wamu n’abaana ba Yuda mu Yerusaalemi n’okutuusa kaakano.

Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figliuoli di Giuda non li poteron cacciare; e i Gebusei hanno abitato coi figliuoli di Giuda in Gerusalemme fino al dì d’oggi.