Yoswa 15

1 Omugabo gw’abaana ba Yuda ng’enju zaabwe bwe zaali bwe baakuba akalulu, baaweebwa ekitundu okutuuka ku nsalo ya Edomu, ku lukoola lwa Zini, ku nkomerero y’oluuyi olw’obukiikaddyo.

Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

2 N’ensalo yaabwe ey’oluuyi olwo okuva ku Nnyanja ey’Omunnyo w’eva, ku kikono ekitunudde mu bukiikaddyo;

I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

3 n’esala wansi w’ekkubo eririnnya ku Akkulabimu n’eyita okutuuka ku Zini n’erinnya okuyita wansi wa Kadesubanea, n’eyita kumpi ne Kezulooni, n’erinnya ku Addali, n’ekyamira ku Kaluka;

Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

4 n’eyita ku Azumoni n’ekoma ku mugga ogw’e Misiri, n’eryoka esibira ku nnyanja. Eno ye yali ensalo yaabwe ey’obukiikaddyo.

Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.

5 N’ensalo yaabwe ey’obuvanjuba yali nnyanja ey’obukiikakkono. Kyali kikono kya Yoludaani we guyiyira ku Nnyanja ey’Omunnyo. N’ensalo ey’obukiikakkono kyali kikono kya nnyanja Yoludaani we guyiyiramu.

Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.

6 N’eyambuka n’eyita ku Besukogula n’eyita ku luuyi lw’ebuvanjuba bwa Besualaba n’eyambuka okutuuka ku jjinja lya Bokani omwana wa Lewubeeni.

Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.

7 Era n’erinnya ku Debiri okuva mu kiwonvu Akoli, n’egenda ku luuyi olw’obukiikakkono, n’edda e Girugaali emitala w’ekkubo eryambuka ku Adummimu, ekiri emitala w’omugga mu bukiikaddyo, n’etuuka ku nsalo ku mazzi ag’e Ensemesi, n’esala n’ekoma ku Enerogeri. Awo n’eryoka eyita ku kiwonvu kya Kinomu ku luuyi lw’ebugwanjuba ekyali ku nkomerero ey’ekiwonvu kya Lefayimu ku luuyi olw’obukiikakkono.

A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.

8 Awo n’eryoka eva ku kiwonvu ky’omwana wa Kinomu n’etuuka ku njegoyego za Yebusi ku luuyi olw’obukiikaddyo ye Yerusaalemi, ne yeeyongera ku ntikko y’olusozi oluli w’okkira mu kiwonvu kya Kinomu ku luuyi olw’ebugwanjuba, ku nkomerero y’ekiwonvu kya Lefayimu mu bukiikakkono;

Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.

9 ne yeeyongera okuva ku ntikko y’olusozi n’etuuka ku luzzi olw’amazzi ga Nefutoa, ne yeeyongerayo n’etuuka ku bibuga eby’oku lusozi Efuloni, n’etuuka ku Baala, ye Kiriyasuyalimu,

Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.

10 n’ewetamu okuva e Baala ku luuyi olw’ebugwanjuba n’etuuka ku lusozi Sayiri n’eyita n’etuuka ku mabbali g’olusozi Yealimu ku luuyi olw’omu bukiikakkono, ye Kyesaloni, n’ekka ku Besusemesi, n’eyita ku Timuna,

Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.

11 n’egenda ku mabbali ag’e Ekuloni mu bukiikakkono, n’ekka ku Sikkeroni n’etuuka ku lusozi Baala, n’ekoma ku Yabuneeri, ne ku nnyanja.

A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.

12 Ensalo ey’ebugwanjuba yali Ennyanja Ennene n’olubalama lwayo. Eyo ye yali ensalo y’abaana ba Yuda ku njuyi zonna ng’enju zaabwe bwe zaali.

Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

13 Yoswa n’awa Kalebu omwana wa Yefune omugabo mu baana ba Yuda Kiriasualuba, ye Kebbulooni, ng’ekiragiro kya Mukama bwe kyali. Aluba ye yali kitaawe wa Anaki.

Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.

14 Kalebu n’agobamu abaana abasatu aba Anaki: Sesayi ne Akimaani, ne Talumaayi, abaana ba Anaki.

I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.

15 N’ava eyo n’alumba abaali mu Debiri, edda eyayitibwanga Kiriasuseferi.

A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.

16 Kalebu n’agamba nti, “Anaakuba Kiriasuseferi n’akiwamba ndimuwa muwala wange Akusa amuwase.”

I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.

17 Osunieri omwana wa Kenazi, muganda wa Kalebu, n’akikuba, Kalebu n’amuwa Akusa muwala we amuwase.

Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.

18 Awo bwe yajja gy’ali, n’amugamba asabe kitaawe ennimiro. Bwe yava ku ndogoyi ye, Kalebu n’amubuuza nti, “Kiki kyoyagala nkukolere?”

I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?

19 N’addamu nti, “Nsaba onnyambe nga bwe wampa ettaka mu Negebu, ompe n’ensulo z’amazzi.” Kalebu n’amuwa ensulo ez’engulu n’ez’emmanga.

A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.

20 Guno gwe mugabo gw’ekika ky’abaana ba Yuda ng’enju zaabwe bwe zaali.

To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.

21 Ebibuga ebyali bisemberayo ddala mu bukiikaddyo mu Negebu eri ensalo ya Edomu byali, Kabuzeeri, n’e Ederei n’e Yaguli,

Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;

22 n’e Kina n’e Dimona, n’e Adada,

A Cina, a Dimona, a Adada;

23 n’e Kedesi, n’e Kazoli, n’e Isunani,

A Kedes, a Azor, a Jetnan;

24 n’e Zifu, n’e Teremu n’e Beyaloosi,

Zif a Telem, a Balot;

25 n’e Kazolukadatta, n’e Keriosukezulooni, ye Kazoli,

Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;

26 n’e Amamu n’e Sema, n’e Molada,

Amam a Sama, a Molada;

27 n’e Kazalugadda n’e Kesuboni, n’e Besupereti

A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;

28 n’e Kazalusuwali, n’e Beeruseba n’e Biziosia

Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;

29 n’e Baala n’e Yimu, n’e Ezemu,

Bála a Im, a Esem;

30 n’e Erutoladi n’e Kyesiri n’e Koluma,

A Eltolad, a Chesil, a Horma;

31 n’e Zikulagi, n’e Madumanna, n’e Samusanna,

A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;

32 n’e Lebaosi, n’e Sirukimu, n’e Ayini, n’e Limmoni. Ebibuga byonna awamu amakumi abiri mu mwenda, n’ebyalo byabyo.

A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.

33 Era ne mu nsi ey’ensenyi Esutaoli, n’e Zola, n’e Asuna,

Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;

34 n’e Zanowa n’e Engannimu, n’e Tappua, n’e Enamu,

A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;

35 n’e Yalamusi n’e Adulamu, n’e Soko, n’e Azeka

Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;

36 n’e Saalayimu, n’e Adisaimu, n’e Gedera, n’e Gederosaimu, ebibuga kkumi na bina n’ebyalo byabyo.

A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;

37 Zenani, n’e Kadasa, n’e Migudalugadi,

Senan a Adassa, a Magdalgad;

38 n’e Dirani, n’e Mizupe, n’e Yokuseeri,

Delean a Masfa, a Jektehel;

39 n’e Lakisi, n’e Bozukasi, n’e Eguloni,

Lachis, Baskat a Eglon;

40 n’e Kabboni, n’e Lamamu, n’e Kitulisi,

Chebon, Lemam a Cetlis;

41 n’e Gederosi, Besudagoni, n’e Naama, n’e Makkeda, ebibuga kkumi na mukaaga n’ebyalo byabyo.

Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;

42 Libuna n’e Eseri, n’e Asani,

Lebna, Eter a Asan;

43 n’e Ifuta n’e Asuna, n’e Nezibu,

Jefta, Asna a Nesib;

44 n’e Keira, n’e Akuzibu, n’e Malesa, ebibuga mwenda n’ebyalo byabyo.

Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;

45 Ekuloni n’ebibuga byamu n’ebyalo byakyo,

Akaron a městečka, i vsi jeho;

46 okuva ku Ekuloni okutuuka ku nnyanja, ebibuga byonna ebiriraanye Asudodi n’ebyalo byabyo;

Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

47 Asudodi, ebibuga byakyo n’ebyalo byakyo; Gaza, ebibuga byakyo n’ebyalo byakyo okutuuka ku mugga ogw’e Misiri, n’ennyanja ennene, n’ensalo yaayo.

Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.

48 Ne mu nsi ey’ensozi, Samiri, n’e Yattiri, n’e Soko,

A na horách: Samir, Jeter a Socho;

49 ne Danna, ne Kiriasusanna, ye Debiri,

Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;

50 ne Anabu, n’e Esutemoa, n’e Animu,

Anab, Estemo a Anim;

51 n’e Goseni, n’e Koloni, n’e Giro, ebibuga kkumi na kimu n’ebyalo byabyo.

Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;

52 Alabu, n’e Duma, n’e Esani,

Arab, Duma a Esan;

53 n’e Yanimu, n’e Besutappua, n’e Afeka,

Janum, Bettafua a Afeka;

54 n’e Kumuta n’e Kiriasualuba, ye Kebbulooni, n’e Zioli ebibuga mwenda n’ebyalo byabyo.

Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.

55 Mawoni, n’e Kalumeeri, n’e Zifu, n’e Yuta,

Maon, Karmel a Zif, a Juta;

56 n’e Yezuleeri, n’e Yokudeamu, n’e Zanoa,

Jezreel a Jukadam, a Zanoe;

57 Kaini, n’e Gibea, n’e Timuna, ebibuga kkumi n’ebyalo byabyo.

Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;

58 Kalukuli, Besuzuli, n’e Gedoli;

Alul, Betsur a Gedor;

59 n’e Maalasi, n’e Besuanosi, n’e Erutekoni, ebibuga mukaaga n’ebyalo byabyo.

Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;

60 Kiriasubaali, ye Kiriyasuyalimu, n’e Laaba ebibuga bibiri n’ebyalo byabyo.

Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich.

61 Mu ddungu: Besualaba, n’e Middini, n’e Sekaka,

Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;

62 n’e Nibusani, n’ekibuga eky’omunnyo, n’e Engedi, ebibuga mukaaga n’ebyalo byabyo.

A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.

63 Abayebusi, be baali mu Yerusaalemi abaana ba Yuda ne batayinza kubagobamu; Abayebusi ne babeera wamu n’abaana ba Yuda mu Yerusaalemi n’okutuusa kaakano.

Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.