Yoswa 12

1 Bano be bakabaka b’ensi Abayisirayiri be baawangula era bannyini nsi Abayisirayiri gye baatwala eri ebuvanjuba bwa Yoludaani, okuva ku kiwonvu ekya Alunoni okutuuka ku lusozi Kerumooni, ne Alaba yonna ku luuyi olw’ebuvanjuba.

Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israel, et possederunt Terram eorum trans Iordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem Orientalem plagam, quae respicit solitudinem.

2 Sikoni kabaka w’Abamoli eyafuga mu Kesuboni, okuva ku Aloweri, ekiri ku mabbali g’ekiwonvu ekya Alunoni, n’ekibuga ekiri wakati mu kiwonvu, n’ekitundu ekya Gireyaadi, okutuuka ku mugga Yaboki, y’ensalo y’abaana ba Amoni; kino ng’ogasseeko n’ekitundu Gireyaadi,

Sehon rex Amorrhaeorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroer, quae sita est super ripam torrentis Arnon, et mediae partis in valle, dimidiaeque Galaad, usque ad torrentem Ieboc, qui est terminus filiorum Ammon.

3 ne Alaba okutuuka ku nnyanja Kinnerosi, ku luuyi olw’ebuvanjuba, ne ku Nnyanja ya Araba y’Ennyanja ey’Omunnyo ku luuyi olw’ebuvanjuba mu kkubo ery’e Besu Yesimosi, ne ku luuyi olw’obukiikaddyo wansi w’olusozi Pisuga,

et a solitudine usque ad Mare Ceneroth contra Orientem, et usque ad Mare deserti, quod est mare salsissimum, ad Orientalem plagam per viam quae ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quae subiacet Asedoth, Phasga.

4 ne ku nsalo ya Ogi kabaka w’e Basani, omu ku baasembayo ku ba Balefa eyafuganga mu Asutaloosi ne mu Ederei.

Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos

5 Era ye yali afuga olusozi Kerumooni ne Saleka ne Basani yenna okutuuka ku nsalo ey’Abagesuli, n’Abamaakasi, n’ekitundu kya Gireyaali, ensalo ya Sikoni kabaka we Kesuboni.

Gessuri, et Machati, et dimidiae partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.

6 Musa omuweereza wa Mukama n’abaana ba Isirayiri babawangula, era ensi yaabwe Musa omuweereza wa Mukama n’agiwa Abalewubeeni, n’Abagaadi n’ekitundu ky’ekika kya Manase.

Moyses famulus Domini, et filii Israel percusserunt eos, tradiditque Terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse.

7 Bano be bakabaka b’ensi, Yoswa n’abaana ba Isirayiri be baawangula ku luuyi lw’ebugwanjuba olwa Yoludaani okuva ku Baalugadi mu kiwonvu kya Lebanooni okutuuka ku lusozi Kalaki okwambuka okutuuka e Seyiri. Yoswa yagiwa ebika bya Isirayiri bigigabane nga bwe byali byayawulwamu.

Hi sunt reges Terrae, quos percussit Iosue et filii Israel trans Iordanem ad Occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem, cuius pars ascendit in Seir: tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israel, singulis partes suas,

8 Mu nsi ey’ensozi, ne mu nsi ey’ensenyi ne mu Alaba ne ku bitundu ebya wansi ku nsozi, ne mu ddungu ne mu nsi ey’obugwanjuba mu Negevu, ensi ez’Abakiiti, n’Abamoli, n’Abakanani, n’Abaperezi, n’Omukiivi, n’Omuyebusi.

tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Aseroth, et in solitudine, ac in meridie Hethaeus fuit et Amorrhaeus, Chananaeus et Pherezaeus, Hevaeus et Iebusaeus.

9 Kabaka w’e Yeriko omu, ne kabaka w’e Ayi ekiriraanye Beseri omu,

Rex Iericho unus: rex Hai, quae est ex latere Bethel, unus:

10 ne kabaka w’e Yerusaalemi omu, ne kabaka w’e Kebbulooni omu,

rex Ierusalem unus, rex Hebron unus,

11 ne kabaka w’e Yalamusi omu, ne kabaka w’e Lakisi omu,

rex Ierimoth unus, rex Lachis unus,

12 n’ow’e Egulooni omu, n’ow’e Gezeri omu,

rex Eglon unus, rex Gazer unus,

13 ne kabaka w’e Debiri omu, n’ow’e Gederi omu,

rex Dabir unus, rex Gader unus,

14 n’ow’e Koluma omu, n’ow’e Yaladi omu,

rex Herma unus, rex Hered unus,

15 n’ow’e Libuna omu, n’ow’e Adulamu omu,

rex Lebna unus, rex Adullam unus,

16 n’ow’e Makkeda omu, n’ow’e Beseri omu,

rex Maceda unus, rex Bethel unus,

17 ne kabaka ow’e Tappua omu, n’owe Keferi omu,

rex Taphua unus, rex Opher unus,

18 n’ow’e Afeki omu n’ow’e Lasaloni omu,

rex Aphec unus, rex Saron unus,

19 n’ow’e Madoni omu, n’ow’e Kazoli omu,

rex Madon unus, rex Asor unus,

20 ne kabaka w’e Simuloni Meroni omu, ne kabaka w’e Akusafu omu,

rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

21 n’ow’e Taanaki omu, n’ow’e Megiddo omu,

rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

22 n’ow’e Kedesi omu, ne kabaka w’e Yokuneamu ku Kalumeeri omu,

rex Cades unus, rex Iachanan Carmeli unus,

23 ne kabaka w’e Doli ku lusozi Doli omu, ne kabaka w’e Goyiyimu mu Girugaali omu,

rex Dor, et provinciae Dor unus, rex Gentium Galgal unus,

24 n’ow’e Tiruza omu. Bonna awamu bakabaka amakumi asatu mu omu.

rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.