Yoswa 12

1 Bano be bakabaka b’ensi Abayisirayiri be baawangula era bannyini nsi Abayisirayiri gye baatwala eri ebuvanjuba bwa Yoludaani, okuva ku kiwonvu ekya Alunoni okutuuka ku lusozi Kerumooni, ne Alaba yonna ku luuyi olw’ebuvanjuba.

Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:

2 Sikoni kabaka w’Abamoli eyafuga mu Kesuboni, okuva ku Aloweri, ekiri ku mabbali g’ekiwonvu ekya Alunoni, n’ekibuga ekiri wakati mu kiwonvu, n’ekitundu ekya Gireyaadi, okutuuka ku mugga Yaboki, y’ensalo y’abaana ba Amoni; kino ng’ogasseeko n’ekitundu Gireyaadi,

Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.

3 ne Alaba okutuuka ku nnyanja Kinnerosi, ku luuyi olw’ebuvanjuba, ne ku Nnyanja ya Araba y’Ennyanja ey’Omunnyo ku luuyi olw’ebuvanjuba mu kkubo ery’e Besu Yesimosi, ne ku luuyi olw’obukiikaddyo wansi w’olusozi Pisuga,

És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.

4 ne ku nsalo ya Ogi kabaka w’e Basani, omu ku baasembayo ku ba Balefa eyafuganga mu Asutaloosi ne mu Ederei.

És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,

5 Era ye yali afuga olusozi Kerumooni ne Saleka ne Basani yenna okutuuka ku nsalo ey’Abagesuli, n’Abamaakasi, n’ekitundu kya Gireyaali, ensalo ya Sikoni kabaka we Kesuboni.

és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.

6 Musa omuweereza wa Mukama n’abaana ba Isirayiri babawangula, era ensi yaabwe Musa omuweereza wa Mukama n’agiwa Abalewubeeni, n’Abagaadi n’ekitundu ky’ekika kya Manase.

Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.

7 Bano be bakabaka b’ensi, Yoswa n’abaana ba Isirayiri be baawangula ku luuyi lw’ebugwanjuba olwa Yoludaani okuva ku Baalugadi mu kiwonvu kya Lebanooni okutuuka ku lusozi Kalaki okwambuka okutuuka e Seyiri. Yoswa yagiwa ebika bya Isirayiri bigigabane nga bwe byali byayawulwamu.

Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:

8 Mu nsi ey’ensozi, ne mu nsi ey’ensenyi ne mu Alaba ne ku bitundu ebya wansi ku nsozi, ne mu ddungu ne mu nsi ey’obugwanjuba mu Negevu, ensi ez’Abakiiti, n’Abamoli, n’Abakanani, n’Abaperezi, n’Omukiivi, n’Omuyebusi.

a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.

9 Kabaka w’e Yeriko omu, ne kabaka w’e Ayi ekiriraanye Beseri omu,

Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.

10 ne kabaka w’e Yerusaalemi omu, ne kabaka w’e Kebbulooni omu,

Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.

11 ne kabaka w’e Yalamusi omu, ne kabaka w’e Lakisi omu,

Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.

12 n’ow’e Egulooni omu, n’ow’e Gezeri omu,

Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.

13 ne kabaka w’e Debiri omu, n’ow’e Gederi omu,

Debír királya, egy. Géder királya, egy.

14 n’ow’e Koluma omu, n’ow’e Yaladi omu,

Chorma királya, egy. Arád királya, egy.

15 n’ow’e Libuna omu, n’ow’e Adulamu omu,

Libna királya, egy. Adullám királya, egy.

16 n’ow’e Makkeda omu, n’ow’e Beseri omu,

Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.

17 ne kabaka ow’e Tappua omu, n’owe Keferi omu,

Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.

18 n’ow’e Afeki omu n’ow’e Lasaloni omu,

Afék királya, egy. Sárón királya, egy.

19 n’ow’e Madoni omu, n’ow’e Kazoli omu,

Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.

20 ne kabaka w’e Simuloni Meroni omu, ne kabaka w’e Akusafu omu,

Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.

21 n’ow’e Taanaki omu, n’ow’e Megiddo omu,

Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.

22 n’ow’e Kedesi omu, ne kabaka w’e Yokuneamu ku Kalumeeri omu,

Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.

23 ne kabaka w’e Doli ku lusozi Doli omu, ne kabaka w’e Goyiyimu mu Girugaali omu,

Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.

24 n’ow’e Tiruza omu. Bonna awamu bakabaka amakumi asatu mu omu.

Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.