Yobu 9

1 Yobu n’alyoka addamu nti,

I odpowiedział Ijob, a rzekł:

2 “Ddala nkimanyi nga kino kituufu. Naye omuntu asobola atya okuba omutuukirivu eri Katonda?

Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?

3 Wadde ng’omuntu yandyagadde okuwakana naye, tayinza kumuddamu kibuuzo na kimu ku bibuuzo olukumi.

Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz.

4 Amagezi ge ga nsusso, amaanyi ge mangi nnyo; ani eyali amuwakanyizza n’avaayo nga taliiko binuubule?

Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?

5 Asimbula ensozi ne zivaayo nga tezimanyiridde era n’azivuunika ng’asunguwadde.

On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym.

6 Ensi aginyeenya n’eva mu kifo kyayo era n’akankanya empagi zaayo.

On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się.

7 Ayogera eri enjuba ne teyaka, akugira n’alemesa ekitangaala ky’emmunyeenye okulabika.

Gdy on zakaże słońcu, nie wschodzi; i gwiazdy pieczętuje.

8 Ye yekka abamba eggulu era n’atambulira ku mayengo g’ennyanja.

On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich.

9 Ye mukozi wa Nabaliyo, entungalugoye ne Kakaaga, n’ebibinja eby’emunyeenye eby’obukiikaddyo.

On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.

10 Akola ebyewuunyo ebizibu okunnyonnyola, n’akola n’ebyamagero ebitabalika.

On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.

11 Bw’ayita we ndi sisobola kumulaba, bw’ampitako, sisobola kumutegeera.

Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.

12 Bw’aba alina ky’aggya ku muntu, ani ayinza okumuziyiza? Ani ayinza okumubuuza nti kiki ky’okola?

Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?

13 Katonda taziyiza busungu bwe; n’ebibinja bya Lakabu byakankanira wansi w’ebigere bye.

Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.

14 Kaakano nnyinza ntya okuwakana naye? Nnyinza ntya okufuna ebigambo mpakane naye?

Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?

15 Wadde nga siriiko musango, sisobola kubaako kye muddamu, mba nnyinza kwegayirira bwegayirizi oyo Omulamuzi wange ankwatirwe ekisa.

Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.

16 Ne bwe na ndimukoowodde n’ampitaba, sirowooza nti yandimpadde ekiseera n’ampuliriza.

Choćbym go wzywał, a onby mi się ozwał, przecię nie wierzę, aby przypuścił do uszów głos mój:

17 Yandimenyeemenye mu muyaga nannyongerako ebiwundu awatali nsonga.

Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;

18 Teyandindese kuddamu mukka naye yandimmaliddewo ddala nga mbonaabona.

Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami.

19 Bwe kiba nga kigambo kya maanyi bwanyi, ye wa maanyi. Era bwe kiba kya kusala musango, ani alimuyita?

Jeźli się udam do mocy, oto on najmocniejszy; a jeźli do sądu, któż mię z nim sprowadzi?

20 Ne bwe sandibaddeko musango, akamwa kange kandigunsalidde. Ne bwe bandinnangiridde nti siriiko kyakunenyezebwa, kandirangiridde nti gunsinze.

Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże.

21 “Wadde nga sirina kyakunenyezebwa, sikyefaako, obulamu bwange mbunyooma.

Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.

22 Byonna kye kimu, kyenva ŋŋamba nti, Azikiriza bonna abataliiko musango awamu n’abakozi b’ebibi.

Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;

23 Kawumpuli bw’aba asse mbagirawo, Mukama asekerera okubonaabona kw’abatalina musango.

Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;

24 Ensi yaweebwayo mu mukono gw’abakozi b’ebibi. Abikka ku maaso g’abagiramula. Bw’aba nga si Mukama, kale ani?

Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?

25 Kaakano ennaku zange zidduka okusinga omuddusi, zifuumuuka, tezirina kalungi ke ziraba.

Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.

26 Zifuumuuka ng’amaato ag’ebitoogo agadduka ennyo, ng’empungu eyanguyiriza okugenda eri omuyiggo.

Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.

27 Bwe ŋŋamba nti, Leka neerabire okusinda kwange, oba nti neerabire obunyiikaavu bwange, nsekemu,

Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:

28 ne neekokkola okubonaabona kwange, mmanyi nga Mukama tombale ng’ataliiko musango.

Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.

29 Omusango gunsinze, lwaki nteganira obwereere?

Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?

30 Ne bwe nandinaabye sabbuuni n’engalo zange ne nzitukuza,

A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:

31 era wandinsudde mu kinnya, n’engoye zange zennyini ne zinneetamwa.

Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.

32 Kubanga Mukama si muntu nga nze bwe ndi nti muddemu, era nti tusisinkane tuwozaŋŋanye mu mbuga z’amateeka.

Albowiem on nie jest człowiekiem jako ja, abym mu śmiał odpowiedzieć, albo żebym z nim miał iść w prawo.

33 Tewali mutabaganya ayinza kututeekako mukono gwe ffembi,

Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.

34 eyandizigyeko omuggo gwa Katonda entiisa ye n’erekeraawo okunzijira.

Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

35 Olwo nno nandyogedde nga simutya; naye nga bwe kiri kaakano, sisobola.”

Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.