Yobu 8

1 Awo Birudaadi Omusukusi n’addamu n’agamba nti,

Mais, répondant, Baldad, le Suhite, dit:

2 “Onookoma ddi okwogera ebintu bino? Era ebigambo bino by’oyogera n’akamwa ko binaakoma ddi okuba ng’empewo ey’amaanyi?

Jusques à quand diras-tu de telles choses, et les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent qui souffle de tout côté?

3 Katonda akyusakyusa mu nsala ye? Oba oyo Ayinzabyonna akyusakyusa amazima?

Est-ce que Dieu pervertit le jugement, ou le Tout-Puissant subvertit-il la justice?

4 Abaana bo bwe baayonoona eri Mukama, n’abawaayo eri empeera y’ekibi kyabwe.

Quand même tes enfants auraient péché contre lui, et qu’il les aurait abandonnés à la main de leur iniquité,

5 Kyokka bw’onoonoonya Katonda, ne weegayirira oyo Ayinzabyonna,

Si toi cependant tu te lèves au point du jour pour aller vers Dieu, et que tu pries le Tout-Puissant;

6 bw’onooba omulongoofu era ow’amazima, ddala ddala anaakuddiramu n’akuzzaayo mu kifo kyo ekituufu.

Si tu marches pur et droit, aussitôt il s’éveillera pour toi, et il donnera la paix à la demeure de ta justice;

7 Wadde ng’entandikwa yo yali ntono, embeera yo ey’enkomerero ejja kuba nnungi ddala.

Tellement que, si tes premiers biens ont été peu de chose, tes derniers seront extrêmement augmentés.

8 Buuza ku mirembe egy’edda, era onoonyereze ku bakitaabwe bye baayiga;

Interroge, en effet, la génération passée, et consulte avec soin la mémoire des pères;

9 kubanga ffe twazaalibwa jjuuzi era tetulina kye tumanyi, era ne nnaku ze twakamala ku nsi ziri ng’ekisiikirize.

(Car nous sommes d’hier, et nous ignorons que nos jours sur la terre sont comme une ombre.)

10 Tebaakulage bakumanyise era bakutegeeze ebigambo bye mitima gyabwe oba by’okutegeera kwabwe?

Et eux-mêmes t’instruiront; ils te parleront, et c’est de leur cœur qu’ils tireront leurs paroles

11 Ebitoogo biyinza okumera awatali bitosi?

Est-ce que le jonc peut verdir sans humidité, ou le carex croître sans eau?

12 Biba bikyakula nga tebinnasalibwa, bikala mangu okusinga omuddo.

Lorsqu’il est encore en fleur, et qu’il n’a pas été cueilli par une main, il sèche avant toutes les herbes.

13 Bw’etyo enkomerero bw’ebeera ey’abo bonna abeerabira Katonda, essuubi ly’abatatya Katonda bwe libula.

Ainsi sont les voies de tous ceux qui oublient Dieu, et ainsi périra l’espoir de l’impie.

14 Ebyo bye yeesiga byatika mangu, ebyo bye yeesiga, nnyumba ya nnabbubi!

Sa folie ne lui plaira pas, et sa confiance est comme la maison de l’araignée,

15 Yeesigama wuzi za nnabbubi ne zikutuka azeekwatako nnyo naye ne zitanywera.

Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas debout; il l’étayera, et elle ne subsistera pas.

16 Ali ng’ekimera ekifukirire obulungi ekiri mu musana, nga kyanjadde amatabi gaakyo mu nnimiro;

Il paraît humide avant que vienne le soleil, et à son lever, son germe sortira de terre.

17 emirandira gyakyo nga gyezingiridde, okwetooloola entuumu y’amayinja, nga ginoonya ekifo mu mayinja.

Ses racines se multiplieront sur un tas de pierres, et il s’arrêtera parmi des cailloux.

18 Naye bwe bakiggya mu kifo kyakyo, ekifo ekyo kikyegaana ne kigamba nti, Sikulabangako.

Si on l’arrache de sa place, elle le reniera et dira: Je ne te connais pas.

19 Mazima ddala essanyu lyakyo liggwaawo, ebirime ebirala ne bikula okuva mu ttaka.

C’est là, en effet, la joie de sa voie, que d’autres germent ensuite de la terre.

20 Mazima ddala Katonda talekerera muntu ataliiko musango, era tanyweza mukono gw’abakola ebibi.

Dieu ne rejette pas un homme simple, et il ne tendra pas la main à des méchants,

21 Ajja kuddamu ajjuze akamwa ko enseko, n’emimwa gyo amaloboozi ag’essanyu.

Jusqu’à ce qu’un sourire remplisse ta bouche et un cri de joie tes lèvres.

22 Abalabe bo balijjula obuswavu, era n’ennyumba z’abakozi b’ebibi zirimalibwawo.”

Ceux qui te haïssent seront couverts de confusion, et le tabernacle des impies ne subsistera pas.