Yobu 41
1 “Oyinza okusikayo lukwata n’eddobo, oba okusiba olulimi lwayo n’omuguwa?
Èske ou ka rale Levyatan an deyò ak yon zen lapèch? Oswa peze lang li desann ak yon kòd?
2 Oyinza okuyingiza omuguwa mu nnyindo zaayo, oba okuwummula oluba lwayo n’eddobo?
Èske ou kab mete yon kòd nan nen l, oswa pèse machwè l ak yon zen?
3 Eneekwegayirira ng’ekusaba nti, ogikwatirwe ekisa? Eneeyogera naawe mu bigambo ebigonvu?
Èske l ap fè ou anpil siplikasyon, oswa èske l ap pale ak ou ak pawòl dous?
4 Eneekola naawe endagaano ogitwale ekuweereze obulamu bwayo bwonna?
Èske l ap fè yon akò avèk ou? Èske ou va pran l pou yon sèvitè pou tout tan?
5 Onoozannya nayo nga bw’ozannya n’akanyonyi, oba okugisiba n’olukoba ng’agisibira bawala bo?
Èske ou va jwe avè l konsi se yon zwazo, oswa èske ou va mare li pou demwazèl ou yo?
6 Abasuubuzi banaagiramuza, oba banaagibala ng’ekyamaguzi?
Èske komèsan yo va fè komès avè l? Èske y ap divize li pami machann yo?
7 Oyinza okuvuba eddiba lyayo n’olijjuza amalobo, oba omutwe okugufumita n’amafumu agafumita ebyennyanja?
Èske ou kab plen po li ak gwo lans, oswa tèt li ak fren lapèch?
8 Bw’oligissaako engalo zo ekirivaamu tolikyerabira, toliddayo kukikola!
Poze men ou sou li! Sonje batay la byen! Ou p ap fè l ankò
9 Essuubi lyonna ery’okugiwangula ffu, okugirabako obulabi kimalamu amaanyi.
Gade byen, esperans ou fo. Èske ou p ap vin bese ou, menm devan rega li?
10 Teri n’omu mukambwe nnyo asobola kugyaŋŋanga. Kale, ani oyo asobola okuyimirira mu maaso gange?
Nanpwen moun ki gen kouraj ase pou l ta tante fè l leve. Ebyen, se kilès li ye ki kab kanpe devan M?
11 Ani alina kye yali ampoze musasule? Byonna ebiri wansi w’eggulu byange.
Kilès ki te ban Mwen yon bagay pou M ta rekonpanse li? Tout bagay anba tout syèl la se pa M.
12 “Ku bikwata ku mikono n’ebigere byayo siisirike, amaanyi gaayo n’ekikula kyayo bya ssimbo.
Konsa, Mwen p ap rete an silans akoz manm li yo, oswa gran pwisans li, oswa jan kò l byen òganize.
13 Ani ayinza okugiggyako eddiba lyayo ery’oku ngulu? Ani ayinza okuyuza ekizibaawo kyayo eky’amaliba abiri?
Se kilès ki kab retire pwotèj eksteyè li? Kilès ki kab penetre pwotèj fèt ak chenn doub?
14 Ani ayinza okuggula enzigi z’akamwa kaayo? Amannyo gaayo geetooloddwa entiisa.
Kilès ki kab ouvri pòt figi li? Gwo laperèz antoure dan l.
15 Omugongo gwe gujjudde enkalala z’engabo ezisibiddwa okumukumu.
Gwo kal li yo se gran ògèy li; yo fèmen byen byen di.
16 Zonna zisibaganye nga tewali mpewo weeyita.
Youn tèlman pre lòt ke menm lè pa kab pase antre yo.
17 Zakwatagana, ziri ku zinnaazo era tezisobola kwawulibwa.
Yo jwenn youn ak lòt; yo kole yo chak youn sou lòt e yo pa kab separe.
18 Bw’eyasimula, ebimyanso bijja, n’amaaso gaayo gali nga enjuba ng’egwa.
Lè li estène, li fè limyè vin parèt; e zye li tankou pòpyè zye nan maten.
19 Mu kamwa kaayo muvaamu ebiriro ebyaka. Kavaamu ensasi ez’omuliro.
Tòch dife yo sòti nan bouch li; sann volan yo vòltije vin parèt.
20 Mu nnyindo zaayo muvaamu omukka ng’ogwentamu eyeesera eri ku muliro ogw’emmuli ezaaka.
Sòti nan nen l, se lafimen; konsi k ap sòti nan yon gwo bonm k ap bouyi, oswa fèy sèch k ap pran dife.
21 Omukka oguva mu nnyindo zaayo gukoleeza Amanda.
Souf li ka limen chabon, e flanm yo sòti nan bouch li.
22 Mu nsingo yaayo mulimu amaanyi, n’entiisa eri mu maaso gaayo.
Kou li se yon rezèvwa fòs e gwo laperèz danse devan l.
23 Emiwula gy’ennyama yaayo gyegasse; gikutte nnyo era tegisobola kwenyeenya.
Tout pli sou chè li vin jwenn ansanm; byen solid sou li, e yo pa kab deplase.
24 Ekifuba kyayo kigumu ng’olwazi, kigumu ng’olubengo.
Kè li di tankou wòch, di menm tankou gwo wòch moulen.
25 Bwesituka ab’amaanyi batya. Badduka olw’okubwatuka kwayo.
Lè l leve pi pwisan yo vin pè; akoz gwo son kraze brize a, yo fè bak nèt.
26 Ekitala bwe kigituukako tekirina kye kiyinza kumukolako, oba ffumu, oba omuwunda wadde akasaale akasongovu.
Nepe ki rive kote li pa kab fè anyen, ni gwo lans lan, flèch la, ni frenn nan.
27 Emenya ebyuma gy’obeera nti ekutulakutula bisasiro, ebyo ebikomo ebimenyaamenya ng’emiti emivundu.
Pou li moso fè se konsi se pay; bwonz se tankou bwa pouri.
28 Akasaale tekayinza kugiddusa, amayinja ag’envumuulo gaba nga biti gy’eri.
Flèch pa kab fè l sove ale; wòch fistibal se kras raje devan l.
29 Embukuuli nayo eri ng’ebisusunku gy’eri. Esekerera amafumu agakasukibwa.
Baton yo menm se pay. Li ri lè frenn nan kouri vin jwenn l.
30 Amagalagamba g’oku lubuto lwayo gali ng’engyo z’ensuwa. Bwe yeekulula mu bitosi ebeera ng’ekyuma ekiwuula.
Pati anba li se tankou cha kanari; li gaye tankou yon baton ki vannen sou labou.
31 Ereetera obuziba bw’ennyanja okuba ng’entamu eyeesera. Ennyanja n’eba ng’entamu y’omuzigo ogufumbibwa.
Li fè pwofondè li yo bouyi tankou yon bonm; li fè lanmè a vin tankou yon ja pomad.
32 Mu mazzi mw’eyise, erekamu ekkubo ery’amayengo ameeru; ne kireeta n’ekirowoozo nti obuziba bulina envi.
Dèyè l, li fè yon pa kim dlo briye; konsi ou ta konnen se cheve blanch k ap soti nan fon dlo a.
33 Tewali kigyenkana ku nsi; ekitonde ekitatya.
Nanpwen anyen sou latè ki tankou li; yon bèt ki fèt san pè anyen.
34 Enyooma buli kisolo. Ye kabaka w’abo bonna ab’amalala.”
Li gade sou tout bagay ki wo; Li se wa sou tout fis ògèy yo.
