Yobu 39
1 “Omanyi ebiro embuzi z’oku nsozi mwe zizaalira? Oba oyinza okumanya empeewo we ziwakira?
なんぢ岩間の山羊が子を產む時をしるや また麀鹿の產に臨むを見しや
2 Oyinza okubala emyezi gye zimala zizaale? Omanyi obudde mwe zizaalira?
なんぢ是等の在胎の月を數へうるや また是等が產む時を知るや
3 Zikutama ne zizaala abaana baazo, ne ziwona obulumi bw’okuzaala.
これらは身を鞠めて子を產みその痛苦を出す
4 Abaana baazo bakula ne bagejjera ku ttale, batambula ne bagenda obutadda.
またその子は強くなりて野に育ち 出ゆきて再たびその親にかへらず
5 “Ani eyaleka entulege okwetambulira mu ddembe lyayo? Ani eyasumulula emiguwa gyayo,
誰が野驢馬を放ちて自由にせしや 誰が野驢馬の繋繩を解しや
6 gye nawa ensi ey’omuddo okuba amaka gaayo, n’ensi ey’omunnyo okubeerangamu?
われ野をその家となし 荒野をその住所となせり
7 Esekerera oluyoogaano lw’ekibuga, tewuliriza kulekaana kw’abavuzi ba bidduka.
是は邑の喧閙を賤しめ 馭者の號呼を聽いれず
8 Ebuna ensozi, ly’eddundiro lyayo, ng’enoonya ekintu kyonna ekibisi.
山を走まはりて草を食ひ 各種の靑き物を尋ぬ
9 “Embogo eyinza okukkiriza okuba omuweereza wo, n’esula ekiro mu kisibo kyo?
兕肯て汝に事へ なんぢの飼草槽の傍にとどまらんや
10 Oyinza okugisiba ku muguwa n’ogirimisa olubimbi? Eyinza okukuvaako emabega ng’erima mu kiwonvu.
なんぢ兕に綱附て阡陌をあるかせ得んや 是あに汝にしたがひて谷に馬鈀を牽んや
11 Oyinza okugyesiga olw’amaanyi gaayo amangi? Oyinza okugirekera emirimu gyo egy’amaanyi?
その力おほいなればとて汝これに恃まんや またなんぢの工事をこれに任せんや
12 Oyinza okugyesiga okukuleetera emmere yo ey’empeke, oba okukuleetera eŋŋaano mu gguuliro lyo?
なんぢこれにたよりて己が穀物を運びかへらせ之を打禾塲にあつめしめんや
13 “Ebiwaawaatiro bya maaya bisanyusa nga byewujja, naye ebiwaawaatiro n’ebyoya bya kalooli tebiraga kisa.
駝鳥は歡然にその翼を皷ふ 然どもその羽と毛とはあに鶴にしかんや
14 Kubanga emaaya ebiika amagi gaayo ku ttaka, n’egaleka ne gabugumira mu musenyu,
是はその卵を土の中に棄おき これを砂の中にて暖たまらしめ
15 ne yeerabira nti, ekigere kisobola okugaasa, era nga ensolo ey’omu nsiko eyinza okugalinnya.
足にてその潰さるべきと 野の獸のこれを踐むべきとを思はず
16 Obwana bwayo ebuyisa bubi ng’obutali bwayo gy’obeera nti, yazaalira bwereere.
これはその子に情なくして宛然おのれの子ならざるが如くし その劬勞の空しくなるも繋念ところ無し
17 Kubanga Katonda teyagiwa magezi wadde okutegeera.
是は神これに智慧を授けず穎悟を與へざるが故なり
18 Ate bw’eyanjuluza ebiwaawaatiro byayo edduke esoomooza embalaasi n’omugoba waayo.
その身をおこして走るにおいては馬をもその騎手をも嘲けるべし
19 “Embalaasi ggwe ogiwa amaanyi, oba ggwe oyambaza ensingo yaayo obwoya obwewumba?
なんぢ馬に力を與へしや その頸に勇ましき鬣を粧ひしや
20 Ggwe ogisobozesa okubuuka ng’enzige n’ekanga n’okukaaba kwayo okw’entiisa?
なんぢ之を蝗蟲のごとく飛しむるや その嘶なく聲の響は畏るべし
21 Etakula ettaka mu kiwonvu, nga yeeyagala olw’amaanyi gaayo, n’eryoka efuluma okusisinkana abalwanyi abakutte ebyokulwanyisa.
谷を踋爬て力に誇り 自ら進みて兵士に向ふ
22 Esekerera okutya, n’eteba na kigitiisa. Ekitala tekigitiisa kugizza mabega.
懼るることを笑ひて驚ろくところ無く 劍にむかふとも退ぞかず
23 Omufuko ogujjudde obusaale gwesuukundira ku lubuto lwayo, awamu n’effumu erimasamasa, n’akasaale.
矢筒その上に鳴り 鎗に矛あひきらめく
24 Mu busungu obungi emira ettaka, tesobola kusigala mu kifo kimu ng’ekkondeere livuze.
猛りつ狂ひつ地を一呑にし 喇叭の聲鳴わたるも立どまる事なし
25 Ekkondeere bwe livuga n’egamba nti, ‘Awo!’ N’ewunyiriza olutalo olukyali ewala, n’ewulira n’okuleekaana kwa baduumizi b’amaggye.
喇叭の鳴ごとにハーハーと言ひ遠方より戰鬪を嗅つけ 將帥の大聲および吶喊聲を聞しる
26 “Amagezi go ge gabuusa kamunye, n’ayanjuluza ebiwaawaatiro bye e bukiikaddyo?
鷹の飛かけり その羽翼を舒て南に向ふは豈なんぢの智慧によるならんや
27 Ggwe olagira empungu okubuukira ewala mu bbanga, era n’ezimba n’ekisu kyayo waggulu ennyo?
鷲の翔のぼり 高き處に巣を營なむは豈なんぢの命令に依んや
28 Ku lwazi kw’ezimba amaka gaayo ekiro n’esula okwo, ku lwazi olunywevu olutabetentebwa.
これは岩の上に住所を構へ 岩の尖所または峻險き所に居り
29 Eyo gy’ekettera omuyiggo gw’eneerya, eriiso lyayo ligulengerera wala.
其處よりして攫むべき物をうかがふ その目のおよぶところ遠し
30 Obwana bwayo bunywa omusaayi, era awali emirambo w’ebeera.”
その子等もまた血を吸ふ 凡そ殺されし者のあるところには是そこに在り
