Yobu 35

1 Eriku n’ayongera okwogera nti,

Tomando de nuevo la palabra dijo Eliú:

2 “Olowooza kiba kituufu ggwe okugamba nti, Katonda ananziggyako omusango. Oyogera nti, obutuukirivu bwange businga obwa Katonda.

“¿Acaso te parece justo decir: «Yo tengo razón contra Dios?»

3 Ate obuuza nti, ‘Nganyulwa ntya?’ Kirungi ki kye nfuna mu kwonoona kwange?

Ya que dices: “¿Qué provecho tienes Tú, o qué ventaja tengo yo de mi pecado?”

4 “Nandyagadde okukuddamu ne mikwano gyo egyo gy’oli nagyo.

Voy a darte respuesta, a ti y a tus compañeros.

5 Tunula eri eggulu olabe; tunuulira ebire, ebiri waggulu ennyo okukusinga.

Dirige tu mirada hacia el cielo y ve; y contempla el firmamento que es más alto que tú.

6 Singa oyonoona ekyo kimukwatako kitya? Ebyonoono byo bwe byeyongera, ekyo kimukolako ki?

Si pecas, ¿qué le haces a Él? y si multiplicas tus transgresiones, ¿qué (daño) le causas?

7 Bw’oba omutuukirivu, kiki ky’oba omuwadde, oba kiki ky’aba afunye okuva mu ngalo zo?

Si eres justo, ¿qué le das con ello? o ¿qué recibe Él de tu mano?

8 Okwonoona kwo kukosa muntu nga ggwe, era n’obutuukirivu bwo bukwata ku baana b’abantu.

Solamente a un hombre como tú dañará tu maldad, y tu justicia (aprovecha solo) a un hijo de hombre.

9 Abantu bakaaba olw’okunyigirizibwa okw’amaanyi, balaajaanira ab’omukono ogw’amaanyi.

Gritan (los desgraciados), bajo la violencia de la opresión, y piden auxilio contra el brazo de los poderosos;

10 Naye tewali n’omu agamba nti, Aluwa Mukama Omutonzi wange atuwa ennyimba ekiro,

mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,

11 atuyigiriza ebingi okusinga ensolo ez’omu nsiko, era n’atufuula bagezi okusinga ebinyonyi eby’omu nsiko?

que nos da más ilustración que a las bestias de la tierra, y más inteligencia que a las aves del cielo?»

12 Newaakubadde nga bakaaba, tayinza kuwulira n’addamu kukaaba kw’abasajja ab’amalala abakozi b’ebibi.

Entonces gritan; pero Él no responde, a causa de la soberbia de los malvados.

13 Ddala ddala Katonda tawuliriza kukoowoola kwabwe okwo okutaliimu; Ayinzabyonna takufaako.

Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.

14 Kale kiba kitya bw’ogamba nti tomulaba, era nti, Omusango gwo guli mu maaso ge era oteekwa okumulindirira;

Pero si dices que Él no lo ve, la causa está delante de Él; espera su sentencia.

15 oba nti, ne bw’asunguwala tabonereza era tafaayo nnyo ku butali butuukirivu.

Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,

16 Kale nno Yobu ayasamya akamwa ke okwogera ebitaliimu; obutamanya bumwogeza ebigambo olukunkumuli.”

Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”