Yobu 35

1 Eriku n’ayongera okwogera nti,

Eliu prit de nouveau la parole et dit:

2 “Olowooza kiba kituufu ggwe okugamba nti, Katonda ananziggyako omusango. Oyogera nti, obutuukirivu bwange businga obwa Katonda.

Crois-tu que ce soit là de la justice, de dire: « J’ai raison contre Dieu? »

3 Ate obuuza nti, ‘Nganyulwa ntya?’ Kirungi ki kye nfuna mu kwonoona kwange?

Car tu as dit: « Que me sert mon innocence, qu’ai-je de plus que si j’avais péché? »

4 “Nandyagadde okukuddamu ne mikwano gyo egyo gy’oli nagyo.

Moi, je vais te répondre, et à tes amis en même temps.

5 Tunula eri eggulu olabe; tunuulira ebire, ebiri waggulu ennyo okukusinga.

Considère les cieux et regarde; vois les nuées: elles sont plus hautes que toi!...

6 Singa oyonoona ekyo kimukwatako kitya? Ebyonoono byo bwe byeyongera, ekyo kimukolako ki?

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu?

7 Bw’oba omutuukirivu, kiki ky’oba omuwadde, oba kiki ky’aba afunye okuva mu ngalo zo?

Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

8 Okwonoona kwo kukosa muntu nga ggwe, era n’obutuukirivu bwo bukwata ku baana b’abantu.

Ton iniquité ne peut nuire qu’à tes semblables, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

9 Abantu bakaaba olw’okunyigirizibwa okw’amaanyi, balaajaanira ab’omukono ogw’amaanyi.

Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.

10 Naye tewali n’omu agamba nti, Aluwa Mukama Omutonzi wange atuwa ennyimba ekiro,

Mais nul ne dit: « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie,

11 atuyigiriza ebingi okusinga ensolo ez’omu nsiko, era n’atufuula bagezi okusinga ebinyonyi eby’omu nsiko?

qui nous a faits plus intelligents que les animaux de la terre, plus sages que les oiseaux du ciel. »

12 Newaakubadde nga bakaaba, tayinza kuwulira n’addamu kukaaba kw’abasajja ab’amalala abakozi b’ebibi.

Ils crient alors, sans être exaucés, sous l’orgueilleuse tyrannie des méchants.

13 Ddala ddala Katonda tawuliriza kukoowoola kwabwe okwo okutaliimu; Ayinzabyonna takufaako.

Dieu n’exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas.

14 Kale kiba kitya bw’ogamba nti tomulaba, era nti, Omusango gwo guli mu maaso ge era oteekwa okumulindirira;

Quand tu lui dis: « Tu ne vois pas ce qui se passe, » ta cause est devant lui; attends son jugement.

15 oba nti, ne bw’asunguwala tabonereza era tafaayo nnyo ku butali butuukirivu.

Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu’il semble ignorer sa folie,

16 Kale nno Yobu ayasamya akamwa ke okwogera ebitaliimu; obutamanya bumwogeza ebigambo olukunkumuli.”

Job prête sa bouche à de vaines paroles, et se répand en discours insensés.