Yobu 33

1 “Kaakano ggwe Yobu, wuliriza ebigambo byange: ssaayo omwoyo ku byonna bye njogera.

Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.

2 Laba nnaatera okwasamya akamwa kange, ebigambo byange bindi ku lulimi.

Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.

3 Ebigambo byange biva mu mutima omulongoofu; olulimi lwange, mu bwesimbu, lwogera bye mmanyi.

Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.

4 Omwoyo wa Katonda ye yankola, era omukka gw’oyo Ayinzabyonna gumpa obulamu.

La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.

5 Onnyanukule nno bw’oba osobola, teekateeka ebigambo byo onjolekere.

Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraŭ mi, kaj stariĝu.

6 Laba, nange ndi ggwe mu maaso ga Katonda. Nange nava mu bbumba.

Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.

7 Tobaako ky’otya, sijja kukunyigiriza.

Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia ŝarĝo ne pezos sur vi.

8 Ddala ddala oyogedde mpulira, ebigambo byennyini mbiwulidde ng’ogamba nti,

Vi parolis antaŭ miaj oreloj, Kaj mi aŭdis la sonon de tiaj vortoj:

9 Ndi mulongoofu sirina kibi, siriiko musango so mu nze temuli butali butuukirivu.

Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;

10 Kyokka Katonda anteekako omusango, anfudde omulabe we.

Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;

11 Asiba ebigere byange mu nvuba, antwala okuba omulabe we.

Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.

12 “Naye leka nkubuulire, mu kino toli mutuufu. Katonda asinga omuntu.

Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; Ĉar Dio estas pli granda ol homo.

13 Lwaki omwemulugunyiza nti, taddamu bigambo bya muntu yenna?

Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?

14 Kubanga Katonda ayogerera mu ngeri emu, n’awalala n’ayogerera mu ngeri endala, wadde ng’omuntu tassaayo mwoyo.

Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.

15 Mu kirooto mu kwolesebwa ekiro ng’otulo tungi tukutte abantu nga beebase ku bitanda byabwe,

En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,

16 aggula amatu g’abantu, n’abalabula n’ebyekango,

Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,

17 alyoke akyuse omuntu okumuggya mu bikolwa ebibi n’amalala,

Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,

18 aziyize emmeeme ye okukka mu bunnya, n’obulamu bwe buleme okuzikirira n’ekitala.

Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.

19 “Omuntu ayinza okubonerezebwa, olumbe ne lumulumira ku kitanda kye, n’alumwa olutatadde mu magumba ge,

Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.

20 obulamu bwe ne bwetamira ddala emmere, emmeeme ye n’ekyayira ddala ebyassava.

Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.

21 Omubiri gwe gugwako ku magumba, n’amagumba ge ne gafubutukayo gye gaali geekwese,

Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.

22 emmeeme ye n’esembera kumpi n’obunnya; obulamu bwe ne bulaga eri abo abaleeta okufa.

Kaj lia animo alproksimiĝas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.

23 Singa wabaawo malayika ku ludda lwe, amuwolereza, omu ku lukumi, okubuulira omuntu ekigwanidde;

Sed se li havas por si anĝelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,

24 yandimukwatiddwa ekisa n’amugamba nti, ‘Muwonye aleme kusuulibwa magombe, mmusasulidde omutango,’

Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.

25 omubiri gwe guzzibwa buggya ng’ogw’omwana omuwere, era guddayo ne gubeera nga bwe gwali mu nnaku ze ez’obuvubuka.

Tiam lia korpo fariĝas denove freŝa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.

26 Omuntu asaba Katonda, Katonda n’amukwatirwa ekisa. Alaba amaaso ga Katonda n’ajaguza n’essanyu, Katonda n’amuddiza nate ekifo kye eky’obutuukirivu.

Li preĝas al Dio, Kaj ĉi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizaĝon kun ĝojo, Kaj rekompencas la homon laŭ lia virteco.

27 Awo omuntu n’akomawo eri abantu n’abagamba nti, Nayonoona, ne nkola ekyo ekitaali kirungi, naye ne sibonerezebwa nga bwe kyali kiŋŋwanidde.

Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;

28 Yanunula emmeeme yange n’amponya okukka mu bunnya; kyenaava mbeera omulamu ne nsigala nga mpoomerwa ekitangaala.

Li liberigis mian animon, ke ĝi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.

29 “Bw’atyo Katonda bw’akola omuntu emirundi ebiri oba esatu,

Ĉion ĉi tion Dio faras Du aŭ tri fojojn kun homo,

30 okuzza emmeeme ye ng’agiggya emagombe, ekitangaala eky’obulamu kimwakire.

Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.

31 “Yobu, weetegereze nnyo, ompulirize; siriikirira nkubuulire.

Atentu, Ijob, aŭskultu min; Silentu, kaj mi parolos.

32 Bw’oba ng’olina eky’okwogera kyonna, nziraamu; yogera kubanga njagala wejjeerere.

Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, ĉar mi dezirus, ke vi montriĝu prava.

33 Bwe kitaba kityo, mpuliriza; sirika nange nnaakuyigiriza amagezi.”

Se ne, tiam aŭskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi saĝon.