Yobu 31

1 “Nakola endagaano n’amaaso gange; obutatunuulira muwala n’amaaso ag’obukaba.

Sklenil sem zavezo s svojimi očmi. Zakaj naj bi potem mislil na devico?

2 Kiki Katonda kye yandinsasudde okuva waggulu, omugabo ogwandivudde eri oyo Ayinzabyonna ali waggulu?

Kajti kakšen delež od Boga je od zgoraj? In kakšna dediščina od Vsemogočnega od zgoraj?

3 Emitawaana tegijjira abo abatali batukuvu, n’okulaba ennaku ne kujjira abakola eby’obujeemu?

Mar ni uničenje za zlobne? In posebna kazen za delavce krivičnosti?

4 Amakubo gange gonna tagalaba, era tamanyi ntambula yange?

Mar on ne vidi mojih poti in šteje vse moje korake?

5 Obanga natambulira mu bulimba era nga n’ekigere kyange kyayanguyiriza okukola obukuusa;

Če sem hodil z ničnostjo ali če je moje stopalo hitelo k prevari,

6 leka mpimibwe ku minzaani ya Katonda amanye obutuukirivu bwange.

naj bom stehtan na pravilni tehtnici, da Bog lahko spozna mojo neokrnjenost.

7 Obanga ekigere kyange kyali kikyamye okuva mu kkubo, n’omutima gwange ne gugoberera amaaso gange, engalo zange ne zibaako ebbala lyonna;

Če se je moj korak obrnil iz poti in je moje srce hodilo za mojimi očmi in če se je kakršenkoli madež prilepil na moje roke,

8 kale nsige, omulala abirye, weewaawo ebirime byange bikuulibwe.

potem naj jaz sejem in naj drug jé. Da, naj bo moje potomstvo izkoreninjeno.

9 Obanga omutima gwange gwali gusendeddwasendeddwa omukazi, oba ne mmuteegera ku mulyango gwa muliraanwa,

Če je bilo moje srce zavedeno z žensko, ali če sem prežal pri vratih svojega soseda,

10 kale omukazi wange ase eŋŋaano y’omusajja omulala, n’abasajja abalala beebake naye.

potem naj moja žena melje drugemu in naj se drugi sklanjajo nadnjo.

11 Kubanga ekyo kyandibadde kya kivve, ekibi ekiŋŋwanira okubonerezebwa.

Kajti to je grozoten zločin. Da, to je krivičnost, ki naj se kaznuje s sodniki.

12 Ogwo gwandibadde muliro ogwokya okutuusa mu kuzikirira, ogwandyokezza ebyange byonna bye nasimba.”

Kajti to je ogenj, ki použiva v uničenje in bi izkoreninil ves moj donos.

13 “Obanga nnali nnyoomye ensonga y’omuddu wange oba omuddu wange omukazi, bwe banninaako ensonga,

Če sem preziral zadevo svojega sluga ali svoje dekle, ko so se pričkali z menoj,

14 kale ndikola ntya Katonda bw’alinnyimukiramu? Era bw’alimbuuza, ndimuddamu ki?

kaj bom potem storil, ko se dvigne Bog? In ko on obiskuje, kaj naj mu odgovorim?

15 Eyantonda mu lubuto nabo si ye yabatonda? Ffenna si ye yatukola mu mbuto za bannyaffe?

Mar ni on, ki me je naredil v maternici, naredil njega? Ali naju ni eden oblikoval v maternici?

16 “Obanga nnamma omwavu ekintu kyonna, era obanga nakaabya nnamwandu;

Če sem uboge zadržal pred njihovo željo, ali očem vdove storil, da opešajo,

17 obanga nnali ndidde akamere kange nzekka atalina kitaawe n’atalyako,

ali sem sam pojedel svoj grižljaj in osiroteli ni jedel od njega

18 kubanga okuva mu buto bwange namulera nga kitaawe, era okuva mu lubuto lwa mmange nayamba nnamwandu.

(kajti od moje mladosti je bil vzgajan z menoj kakor z očetom in usmerjal sem jo od maternice svoje matere),

19 Obanga nnali ndabye omuntu yenna ng’afa olw’okubulwa ebyambalo, oba ali mu kwetaaga atalina kye yeebikka;

če sem gledal kogarkoli giniti zaradi pomanjkanja obleke ali kateregakoli revnega brez pokrivala,

20 mpozzi omutima gwe, gwe gutansiima, olw’okumubugumya n’ebyoya by’endiga zange;

če me njegova ledja niso blagoslovila in če ni bil ogret z runom moje ovce;

21 obanga nayimusa omukono gwange eri abatalina bakitaabwe, kubanga mmanyi nti, mmanyiganye n’ab’obuyinza,

če sem povzdignil svojo roko zoper osirotelega, ko sem videl svojo pomoč v velikih vratih,

22 kale omukono gwange gukutuke ku kibegabega kyange, leka gukutukireyo mu kinywa we guyungira.

potem naj moj laket pade od moje lopatice in moj laket [naj] bo odlomljen od kosti.

23 Olw’okutya okuzikirizibwa Katonda n’olw’obukulu bwe, nnali sisobola kukola bintu ng’ebyo.

Kajti uničenje od Boga mi je bilo strahota in zaradi razloga njegovega visočanstva ne bi mogel zdržati.

24 “Obanga nateeka obweyamo bwange mu zaabu oba ne ŋŋamba zaabu ennongoose nti, ‘Ggwe bwesige bwange;’

Če sem zlato naredil za svoje upanje ali sem čistemu zlatu rekel: › Ti si moje zaupanje, ‹

25 obanga neeyagala olw’okuba n’obugagga obungi, oba olw’okuba emikono gyange gy’ali ginfunyisizza bingi;

če sem se veselil, ker je bilo moje premoženje veliko in ker je moja roka veliko pridobila,

26 obanga nnali ntunuulidde enjuba, oba omwezi nga byaka mu kitiibwa,

če sem pogledal sonce, ko je sijalo ali luno hoditi v sijaju

27 omutima gwange ne gusendebwasendebwa mu kyama, ne mbinywegera nga mbisaamu ekitiibwa,

in je bilo moje srce skrivno premamljeno, oziroma so moja usta poljubila mojo roko?

28 era n’ekyo kyandibadde kibi ekiŋŋwanyiza okusalirwa omusango olw’obutaba mwesigwa eri Katonda ali waggulu.”

Tudi to bi bila krivičnost, da bi bil kaznovan od sodnika, kajti jaz bi zanikal Boga, ki je zgoraj.

29 “Obanga nasanyuka ng’omulabe wange afunye emitawaana oba ne njaguza olw’ebizibu ebyamutuukako,

Če sem se veselil ob uničenju tistega, ki me je sovražil ali sem se povzdignil, ko ga je našlo zlo,

30 sakkiriza kamwa kange kwonoona nga nkolimira obulamu bwe.

niti svojim ustom nisem dopustil, da grešijo z želenjem prekletstva njegovi duši.

31 Abantu b’omu nnyumba yange bwe baba tebabuuzanga nti, ‘Ani atakkuse nnyama?’

Če možje mojega šotora niso rekli: ›Oh, da bi imeli njegovo meso! Ne moremo biti zadovoljni.‹

32 Tewali mutambuze yasula ku kkubo, kubanga oluggi lwange lwali luggule eri buli muyise.

Tujec ni prenočeval na ulici, temveč sem svoja vrata odprl popotniku.

33 Obanga nakweka ekibi kyange ng’abantu bwe bakola, nga nkweka obutali butuukirivu bwange mu mutima gwange,

Če sem svoje prestopke pokril kakor Adam, s skrivanjem svoje krivičnosti v svojem naročju,

34 olw’okutya ekibiina, nga ntya okuswala mu kika, ne nsirika ne ntya n’okufuluma ebweru,

ali sem se bal velike množice, ali me straši zaničevanje družin, da sem molčal in nisem šel izpred vrat?

35 so nga waliwo ayinza okumpulira, leka nteekeko omukono ku mpoza yange, leka Ayinzabyonna anziremu; n’oyo ampawaabira abiteeke mu buwandiike.

Oh, da bi me nekdo poslušal! Glej, moja želja je, da bi mi Vsemogočni odgovoril in da bi moj nasprotnik napisal knjigo.

36 “Ddala ddala nandibyambadde ku kibegabega kyange, nandibyambadde ku mutwe ng’engule.

Zagotovo bi to vzel na svojo ramo in si to privezal kot krono.

37 Nandimunnyonnyodde buli kifo we nalinnya ekigere, nandimusemberedde ng’omulangira.

Prikazal bi mu število mojih korakov. Kakor princ bi šel blizu k njemu.

38 “Singa ettaka lyange linkaabirira, n’ebinnya byalyo bye nsimye ne bitotobala n’amaziga;

Če moja dežela joka zoper mene ali da se njene brazde podobno pritožujejo,

39 obanga ndiddemu ebibala awatali kusasula, era ne ndeetera bannannyini lyo okufa,

če sem brez denarja pojedel njene sadove ali sem njenim lastnikom povzročil, da izgubijo svoje življenje,

40 leka omwennyango gumere mu kifo ky’eŋŋaano, n’omuddo oguwunya gumere mu kifo kya sayiri.” Ebigambo bya Yobu byakoma wano.

naj osat raste namesto pšenice in smrdljiv plevel namesto ječmena.« Jobove besede so končane.