Yobu 31
1 “Nakola endagaano n’amaaso gange; obutatunuulira muwala n’amaaso ag’obukaba.
| ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃ |
2 Kiki Katonda kye yandinsasudde okuva waggulu, omugabo ogwandivudde eri oyo Ayinzabyonna ali waggulu?
| ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃ |
3 Emitawaana tegijjira abo abatali batukuvu, n’okulaba ennaku ne kujjira abakola eby’obujeemu?
| הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃ |
4 Amakubo gange gonna tagalaba, era tamanyi ntambula yange?
| הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃ |
5 Obanga natambulira mu bulimba era nga n’ekigere kyange kyayanguyiriza okukola obukuusa;
| אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃ |
6 leka mpimibwe ku minzaani ya Katonda amanye obutuukirivu bwange.
| ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃ |
7 Obanga ekigere kyange kyali kikyamye okuva mu kkubo, n’omutima gwange ne gugoberera amaaso gange, engalo zange ne zibaako ebbala lyonna;
| אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃ |
8 kale nsige, omulala abirye, weewaawo ebirime byange bikuulibwe.
| אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃ |
9 Obanga omutima gwange gwali gusendeddwasendeddwa omukazi, oba ne mmuteegera ku mulyango gwa muliraanwa,
| אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃ |
10 kale omukazi wange ase eŋŋaano y’omusajja omulala, n’abasajja abalala beebake naye.
| תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃ |
11 Kubanga ekyo kyandibadde kya kivve, ekibi ekiŋŋwanira okubonerezebwa.
| כי הוא זמה והיא עון פלילים׃ |
12 Ogwo gwandibadde muliro ogwokya okutuusa mu kuzikirira, ogwandyokezza ebyange byonna bye nasimba.”
| כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃ |
13 “Obanga nnali nnyoomye ensonga y’omuddu wange oba omuddu wange omukazi, bwe banninaako ensonga,
| אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃ |
14 kale ndikola ntya Katonda bw’alinnyimukiramu? Era bw’alimbuuza, ndimuddamu ki?
| ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃ |
15 Eyantonda mu lubuto nabo si ye yabatonda? Ffenna si ye yatukola mu mbuto za bannyaffe?
| הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃ |
16 “Obanga nnamma omwavu ekintu kyonna, era obanga nakaabya nnamwandu;
| אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃ |
17 obanga nnali ndidde akamere kange nzekka atalina kitaawe n’atalyako,
| ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃ |
18 kubanga okuva mu buto bwange namulera nga kitaawe, era okuva mu lubuto lwa mmange nayamba nnamwandu.
| כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃ |
19 Obanga nnali ndabye omuntu yenna ng’afa olw’okubulwa ebyambalo, oba ali mu kwetaaga atalina kye yeebikka;
| אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃ |
20 mpozzi omutima gwe, gwe gutansiima, olw’okumubugumya n’ebyoya by’endiga zange;
| אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃ |
21 obanga nayimusa omukono gwange eri abatalina bakitaabwe, kubanga mmanyi nti, mmanyiganye n’ab’obuyinza,
| אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃ |
22 kale omukono gwange gukutuke ku kibegabega kyange, leka gukutukireyo mu kinywa we guyungira.
| כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃ |
23 Olw’okutya okuzikirizibwa Katonda n’olw’obukulu bwe, nnali sisobola kukola bintu ng’ebyo.
| כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃ |
24 “Obanga nateeka obweyamo bwange mu zaabu oba ne ŋŋamba zaabu ennongoose nti, ‘Ggwe bwesige bwange;’
| אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃ |
25 obanga neeyagala olw’okuba n’obugagga obungi, oba olw’okuba emikono gyange gy’ali ginfunyisizza bingi;
| אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃ |
26 obanga nnali ntunuulidde enjuba, oba omwezi nga byaka mu kitiibwa,
| אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃ |
27 omutima gwange ne gusendebwasendebwa mu kyama, ne mbinywegera nga mbisaamu ekitiibwa,
| ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃ |
28 era n’ekyo kyandibadde kibi ekiŋŋwanyiza okusalirwa omusango olw’obutaba mwesigwa eri Katonda ali waggulu.”
| גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃ |
29 “Obanga nasanyuka ng’omulabe wange afunye emitawaana oba ne njaguza olw’ebizibu ebyamutuukako,
| אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃ |
30 sakkiriza kamwa kange kwonoona nga nkolimira obulamu bwe.
| ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃ |
31 Abantu b’omu nnyumba yange bwe baba tebabuuzanga nti, ‘Ani atakkuse nnyama?’
| אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃ |
32 Tewali mutambuze yasula ku kkubo, kubanga oluggi lwange lwali luggule eri buli muyise.
| בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃ |
33 Obanga nakweka ekibi kyange ng’abantu bwe bakola, nga nkweka obutali butuukirivu bwange mu mutima gwange,
| אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃ |
34 olw’okutya ekibiina, nga ntya okuswala mu kika, ne nsirika ne ntya n’okufuluma ebweru,
| כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃ |
35 so nga waliwo ayinza okumpulira, leka nteekeko omukono ku mpoza yange, leka Ayinzabyonna anziremu; n’oyo ampawaabira abiteeke mu buwandiike.
| מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃ |
36 “Ddala ddala nandibyambadde ku kibegabega kyange, nandibyambadde ku mutwe ng’engule.
| אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃ |
37 Nandimunnyonnyodde buli kifo we nalinnya ekigere, nandimusemberedde ng’omulangira.
| מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃ |
38 “Singa ettaka lyange linkaabirira, n’ebinnya byalyo bye nsimye ne bitotobala n’amaziga;
| אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃ |
39 obanga ndiddemu ebibala awatali kusasula, era ne ndeetera bannannyini lyo okufa,
| אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃ |
40 leka omwennyango gumere mu kifo ky’eŋŋaano, n’omuddo oguwunya gumere mu kifo kya sayiri.” Ebigambo bya Yobu byakoma wano.
| תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃ |
