Yobu 3

1 Oluvannyuma lw’ebyo, Yobu n’ayasamya akamwa ke n’akolimira olunaku kwe yazaalirwa.

DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno.

2 N’agamba nti,

E prese a dire:

3 “Olunaku kwe nazaalirwa luzikirire, n’ekiro lwe kyalangirirwa nti omwana mulenzi.

Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.

4 Olunaku olwo lubuutikirwe ekizikiza, omusana guleme okulwakako, Katonda aleme okulufaako.

Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.

5 Ekizikiza n’ekisiikirize eky’okufa birujjule, ekire kirutuuleko, ekizikiza kikankanye ekitangaala kyalwo.

Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; [Queste cose] rendanlo spaventevole, quali [sono] i giorni più acerbi.

6 Ekizikiza ekikutte be zigizigi kirunyage, luleme okubalirwa awamu n’ennaku eziri mu mwaka, wadde okuyingizibwa mu ezo eziri mu mwezi.

Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell'anno, Non sia annoverata fra i mesi.

7 Yee, lubeere lugumba, waleme okuba eddoboozi lyonna ery’essanyu eririwulirwako.

Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.

8 Abo abakolimira ennyanja n’ennaku balukolimire, n’abo abamanyi okuzuukusa agasolo galukwata mu nnyanja, balukolimire.

Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son [sempre] apparecchiati a far nuovi lamenti.

9 Emmunyeenye ez’omu matulutulu gaalwo zibe ekizikiza, lulindirire ekitangaala kirubulwe, luleme okulaba ebikowe by’oku nkya.

Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne [venga] alcuna, E non vegga le palpebre dell'alba;

10 Kubanga terwaggala nzigi za lubuto lwa mmange, nneme okulaba obuyinike.

Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l'affanno.

11 “Lwaki saafa nga nzalibwa, oba ne nfa nga nva mu lubuto lwa mmange?

Perchè non morii io dalla matrice? [Perchè] non trapassai come prima uscii del seno?

12 Lwaki amaviivi ganzikiriza okugatuulako era n’amabeere okugayonka?

Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?

13 Kaakano nandibadde ngalamidde nga neesirikidde, nandibadde neebase nga neewummulidde,

Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, [e] pezzo fa sarei in riposo,

14 wamu ne bakabaka n’abakungu ab’ensi, abezimbira embiri kaakano amatongo,

Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti;

15 oba n’abalangira abaalina zaabu, abajjuzanga ffeeza mu nnyumba zaabwe.

Ovvero co' principi, che aveano dell'oro, Ed empievano le lor case d'argento;

16 Oba lwaki saaziikibwa ng’omwana azaaliddwa ng’afudde, atalabye ku kitangaala?

Ovvero anche [del tutto] non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.

17 Eyo ababi gye batatawaanyizibwa, era n’abakooye gye bawummulira.

Quivi cessano gli empi di travagliare [altrui], E quivi si riposano gli stanchi.

18 Abasibe gye bawummulira awamu, gye batawulirira kiragiro ky’oyo abaduumira.

Parimente i prigioni hanno requie, [E] non odono [più] la voce del sollecitator delle opere.

19 Abakopi n’abakungu gye babeera; abaddu gye batatuntuzibwa bakama baabwe.

Quivi [è] il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore.

20 “Lwaki omuyinike aweebwa ekitangaala, ne kimulisiza oyo alumwa mu mwoyo,

Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d'animo?

21 era lwaki yeegomba okufa naye ne kutajja, n’akunoonya okusinga obugagga obuziikiddwa,

I quali aspettano la morte, e pure ella non [viene]; E la ricercano più che tesori nascosti;

22 abajaguza ekisukkiridde, ne basanyuka ng’atuuse ku ntaana?

E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.

23 Lwaki okuwa ekitangaala oyo, atayinza kulaba kkubo, Katonda gw’akomedde?

[Perchè dà egli la luce] all'uomo, la cui via [è] nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d'ogn'intorno?

24 Kubanga nkaaba mu kifo ky’okulya, n’okusinda kwange kufukumuka ng’amazzi.

Conciossiachè, avanti [che io prenda] il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.

25 Ekintu kye nantiiranga ddala era kye nakyawa kye kyantukako.

Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.

26 Siwummudde wadde okusiriikirira wadde okuba n’emirembe, wabula buzibu bwereere bwe bunzijidde.”

Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.