Yobu 27

1 Yobu n’ayongera okwogera kwe bw’ati nti,

Mai mult, Iov și-a continuat parabola și a spus:

2 “Nga Katonda bw’ali omulamu, agaanye okusala ensonga yange mu mazima, oyo Ayinzabyonna, aleetedde emmeeme yange okulumwa,

Cum Dumnezeu trăiește, care mi-a luat judecata; și cel Atotputernic, care mi-a chinuit sufletul,

3 gye nkomye okuba nga nkyalina obulamu mu nze, omukka gwa Katonda nga gukyali mu nnyindo zange,

Cât timp suflarea mea este în mine și duhul lui Dumnezeu este în nările mele,

4 emimwa gyange tegijja kwogera butali butuukirivu, era olulimi lwange terujja kwogera bulimba.

Buzele mele nu vor vorbi stricăciune, nici limba mea nu va rosti înșelăciune.

5 Sirikkiriza nti muli batuufu; okutuusa lwe ndifa, siryeggyako bugolokofu bwange.

Nicidecum să vă declar drepți; până ce mor nu îmi voi îndepărta integritatea de la mine.

6 Nzija kwongera okunywerera ku butuukirivu bwange obutabuleka; omutima gwange tegunsalira musango nga nkyali mulamu.

Dreptatea mea o țin strâns și nu îi voi da drumul; inima mea nu mă va ocărî cât timp trăiesc.

7 “Abalabe bange babeere ng’abakozi b’ebibi, n’abo abangolokokerako babeere ng’abatali batuukirivu!

Să fie dușmanul meu ca cel stricat și cel ce se ridică împotriva mea ca cel nedrept.

8 Kubanga ssuubi ki oyo atalina Katonda ly’aba nalyo ng’asaliddwako, nga Katonda amuggyeko obulamu?

Căci care este speranța fățarnicului, deși el a câștigat, când Dumnezeu îi ia sufletul?

9 Katonda awulira okukaaba kwe ng’ennaku emujjidde?

Va asculta Dumnezeu strigătul lui când vine necazul peste el?

10 Alifuna essanyu mu oyo Ayinzabyonna? Aliyita Katonda ebbanga lyonna?

Se va desfăta în cel Atotputernic? Va chema întotdeauna pe Dumnezeu?

11 Nzija kubayigiriza ebikwata ku maanyi ga Katonda; ebikwata ku oyo Ayinzabyonna sijja kubikweka.

Vă voi învăța prin mâna lui Dumnezeu, ceea ce este la cel Atotputernic eu nu voi ascunde.

12 Weekalirize bino byonna bye mwerabiddeko, lwaki kaakano okwogera ebyo ebitalina makulu?

Iată, voi toți ați văzut-o; de ce atunci sunteți cu totul deșerți?

13 “Eno y’empeera Katonda gy’awa abakozi b’ebibi, omugabo omuntu omujoozi gw’afuna okuva eri oyo Ayinzabyonna:

Aceasta este partea de la Dumnezeu a unui om stricat și moștenirea opresorilor, pe care o vor primi de la cel Atotputernic.

14 Abaana be ne bwe baba bangi batya, enkomerero yaabwe kitala; ezzadde lye teririfuna byakulya bibamala.

De s-ar înmulți copiii săi, ar fi pentru sabie; și urmașii lui nu vor fi săturați cu pâine.

15 Abo abaliwona kawumpuli, balifa ne baziikibwa, ne bannamwandu baabwe tebalibakaabira.

Cei ce rămân din el vor fi îngropați în moarte și văduvele lui nu vor plânge.

16 Wadde ng’atereka effeeza ng’enfuufu, n’engoye ng’entuumo y’ebbumba,

Deși îngrămădește argint ca țărâna și pregătește haine ca lutul,

17 ebyo bye yeeterekera omutuukirivu y’alibyambala, era abo abatalina musango be baligabana effeeza ye.

El le poate pregăti, dar cel drept le va îmbrăca și cel nevinovat va împărți argintul.

18 Ennyumba gy’azimba eribeera ng’ey’ekiwojjolo; ng’akasiisira akazimbiddwa omukuumi.

El își zidește casa ca o molie și ca pe o colibă pe care paznicul o face.

19 Agenda okwebaka nga mugagga, naye ekyo tekiddemu kubaawo, kubanga alizuukuka nga byonna biweddewo.

Bogatul se va culca, dar nu va fi adunat; își deschide ochii și nu mai este.

20 Entiisa erimuzingako ng’amataba; kibuyaga amutwala ekiro mu kyama.

Terori îl apucă precum apele, o furtună îl fură noaptea.

21 Embuyaga ey’ebuvanjuba emutwalira ddala n’agenda; emuggya mu kifo kye n’amaanyi.

Îl ia vântul de est și se duce; și ca o furtună îl spulberă din locul său.

22 Emukuba awatali kusaasira, ng’adduka ave mu maanyi gaayo.

Pentru că Dumnezeu va arunca asupra lui și nu va cruța; ar dori să fugă din mâna lui.

23 Erimukubira engalo zaayo, n’emusiiya okuva mu kifo kye.”

Vor bate din palme către el și îl vor șuiera din locul lui.