Yobu 27
1 Yobu n’ayongera okwogera kwe bw’ati nti,
约伯接着说：
2 “Nga Katonda bw’ali omulamu, agaanye okusala ensonga yange mu mazima, oyo Ayinzabyonna, aleetedde emmeeme yange okulumwa,
神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：
3 gye nkomye okuba nga nkyalina obulamu mu nze, omukka gwa Katonda nga gukyali mu nnyindo zange,
我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。
4 emimwa gyange tegijja kwogera butali butuukirivu, era olulimi lwange terujja kwogera bulimba.
我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。
5 Sirikkiriza nti muli batuufu; okutuusa lwe ndifa, siryeggyako bugolokofu bwange.
我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！
6 Nzija kwongera okunywerera ku butuukirivu bwange obutabuleka; omutima gwange tegunsalira musango nga nkyali mulamu.
我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。
7 “Abalabe bange babeere ng’abakozi b’ebibi, n’abo abangolokokerako babeere ng’abatali batuukirivu!
愿我的仇敌如恶人一样； 愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
8 Kubanga ssuubi ki oyo atalina Katonda ly’aba nalyo ng’asaliddwako, nga Katonda amuggyeko obulamu?
不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？
9 Katonda awulira okukaaba kwe ng’ennaku emujjidde?
患难临到他， 神岂能听他的呼求？
10 Alifuna essanyu mu oyo Ayinzabyonna? Aliyita Katonda ebbanga lyonna?
他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？
11 Nzija kubayigiriza ebikwata ku maanyi ga Katonda; ebikwata ku oyo Ayinzabyonna sijja kubikweka.
神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。
12 Weekalirize bino byonna bye mwerabiddeko, lwaki kaakano okwogera ebyo ebitalina makulu?
你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？
13 “Eno y’empeera Katonda gy’awa abakozi b’ebibi, omugabo omuntu omujoozi gw’afuna okuva eri oyo Ayinzabyonna:
神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报乃是这样：
14 Abaana be ne bwe baba bangi batya, enkomerero yaabwe kitala; ezzadde lye teririfuna byakulya bibamala.
倘或他的儿女增多，还是被刀所杀； 他的子孙必不得饱食。
15 Abo abaliwona kawumpuli, balifa ne baziikibwa, ne bannamwandu baabwe tebalibakaabira.
他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。
16 Wadde ng’atereka effeeza ng’enfuufu, n’engoye ng’entuumo y’ebbumba,
他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；
17 ebyo bye yeeterekera omutuukirivu y’alibyambala, era abo abatalina musango be baligabana effeeza ye.
他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。
18 Ennyumba gy’azimba eribeera ng’ey’ekiwojjolo; ng’akasiisira akazimbiddwa omukuumi.
他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。
19 Agenda okwebaka nga mugagga, naye ekyo tekiddemu kubaawo, kubanga alizuukuka nga byonna biweddewo.
他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。
20 Entiisa erimuzingako ng’amataba; kibuyaga amutwala ekiro mu kyama.
惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。
21 Embuyaga ey’ebuvanjuba emutwalira ddala n’agenda; emuggya mu kifo kye n’amaanyi.
东风把他飘去， 又刮他离开本处。
22 Emukuba awatali kusaasira, ng’adduka ave mu maanyi gaayo.
神要向他射箭，并不留情； 他恨不得逃脱 神的手。
23 Erimukubira engalo zaayo, n’emusiiya okuva mu kifo kye.”
人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。
