Yobu 27
1 Yobu n’ayongera okwogera kwe bw’ati nti,
約伯繼續他的言論說：
2 “Nga Katonda bw’ali omulamu, agaanye okusala ensonga yange mu mazima, oyo Ayinzabyonna, aleetedde emmeeme yange okulumwa,
我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：
3 gye nkomye okuba nga nkyalina obulamu mu nze, omukka gwa Katonda nga gukyali mu nnyindo zange,
幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，
4 emimwa gyange tegijja kwogera butali butuukirivu, era olulimi lwange terujja kwogera bulimba.
我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。
5 Sirikkiriza nti muli batuufu; okutuusa lwe ndifa, siryeggyako bugolokofu bwange.
若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。
6 Nzija kwongera okunywerera ku butuukirivu bwange obutabuleka; omutima gwange tegunsalira musango nga nkyali mulamu.
我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。
7 “Abalabe bange babeere ng’abakozi b’ebibi, n’abo abangolokokerako babeere ng’abatali batuukirivu!
惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。
8 Kubanga ssuubi ki oyo atalina Katonda ly’aba nalyo ng’asaliddwako, nga Katonda amuggyeko obulamu?
惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖
9 Katonda awulira okukaaba kwe ng’ennaku emujjidde?
災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖
10 Alifuna essanyu mu oyo Ayinzabyonna? Aliyita Katonda ebbanga lyonna?
他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖
11 Nzija kubayigiriza ebikwata ku maanyi ga Katonda; ebikwata ku oyo Ayinzabyonna sijja kubikweka.
我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。
12 Weekalirize bino byonna bye mwerabiddeko, lwaki kaakano okwogera ebyo ebitalina makulu?
其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖
13 “Eno y’empeera Katonda gy’awa abakozi b’ebibi, omugabo omuntu omujoozi gw’afuna okuva eri oyo Ayinzabyonna:
納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：
14 Abaana be ne bwe baba bangi batya, enkomerero yaabwe kitala; ezzadde lye teririfuna byakulya bibamala.
他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。
15 Abo abaliwona kawumpuli, balifa ne baziikibwa, ne bannamwandu baabwe tebalibakaabira.
剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。
16 Wadde ng’atereka effeeza ng’enfuufu, n’engoye ng’entuumo y’ebbumba,
他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；
17 ebyo bye yeeterekera omutuukirivu y’alibyambala, era abo abatalina musango be baligabana effeeza ye.
他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。
18 Ennyumba gy’azimba eribeera ng’ey’ekiwojjolo; ng’akasiisira akazimbiddwa omukuumi.
他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。
19 Agenda okwebaka nga mugagga, naye ekyo tekiddemu kubaawo, kubanga alizuukuka nga byonna biweddewo.
他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。
20 Entiisa erimuzingako ng’amataba; kibuyaga amutwala ekiro mu kyama.
白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。
21 Embuyaga ey’ebuvanjuba emutwalira ddala n’agenda; emuggya mu kifo kye n’amaanyi.
東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。
22 Emukuba awatali kusaasira, ng’adduka ave mu maanyi gaayo.
他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。
23 Erimukubira engalo zaayo, n’emusiiya okuva mu kifo kye.”
人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。
