Yobu 23

1 Awo Yobu n’addamu nti,

Da antwortete Hiob und sprach:

2 “N’okutuusa leero okwemulugunya kwange kubalagala, omukono gwe gunzitoowerera wadde mbadde mu kusinda.

Auch heute noch ist meine Klage bitter; seine Hand preßt mir schwere Seufzer aus!

3 Singa nnali mmanyi aw’okumusanga nandisobodde okulaga gy’abeera!

O daß ich wüßte, wo ich Ihn fände! Ich würde zu seinem Throne gehen.

4 Nanditutte empoza yange gy’ali, akamwa kange nga nkajjuzizza ensonga zange.

Ich würde ihm die Streitfrage vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen;

5 Nanditegedde kye yandinzizeemu, ne neetegereza kye yandiŋŋambye.

ich möchte wissen, was er mir antworten, und gerne sehen, was er zu mir sagen würde.

6 Yandimpakanyizza n’amaanyi mangi? Nedda, teyandinteeseko musango.

Würde er heftig mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören.

7 Eyo omuntu omutuukirivu asobola okutwalayo ensonga ye, era nandisumuluddwa omulamuzi wange emirembe n’emirembe.

Da würde der Redliche bei ihm Recht finden, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

8 “Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo; ne bwe ŋŋenda ebugwanjuba, simusangayo.

Wenn ich aber schon nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so werde ich seiner nicht gewahr;

9 Bw’aba akola mu bukiikakkono simulaba, bw’adda mu bukiikaddyo, simulabako.

begibt er sich nach Norden, so erspähe ich ihn nicht, verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen.

10 Naye amanyi amakubo mwe mpita, bw’anaamala okungezesa, nzija kuvaamu nga zaabu.

Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!

11 Ebigere byange bimugoberedde; ntambulidde mu makubo ge nga sikyamakyama.

Mein Fuß hat seinen Pfad innegehalten; seinen Weg habe ich bewahrt, ich bog nicht davon ab;

12 Saava ku biragiro by’akamwa ke. Nayagala ebigambo by’akamwa ke okusinga emmere yange gyendya bulijjo.

vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen.

13 “Naye yeemalirira, ani ayinza okumuwakanya? Akola kyonna ekimusanyusa.

Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihn davon abbringen? Was er will, das tut er.

14 Weewaawo ajja kutuukiriza by’asazzeewo okunjolekeza, era bingi byategese by’akyaleeta.

Er vollführt, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er viel im Sinn.

15 Kyenva mba n’entiisa nga ndi mu maaso ge; bwe ndowooza ku bino byonna, ne mmutya.

Darum schrecke ich zurück vor ihm, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich davor.

16 Katonda anafuyizza nnyo omutima gwange, Ayinzabyonna antiisizza nnyo.

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

17 Naye ekizikiza tekinsirisizza, ekizikiza ekikutte ennyo ekibisse amaaso gange.”

Daß ich [aber] nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.