Yobu 23

1 Awo Yobu n’addamu nti,

約伯回答說：

2 “N’okutuusa leero okwemulugunya kwange kubalagala, omukono gwe gunzitoowerera wadde mbadde mu kusinda.

直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

3 Singa nnali mmanyi aw’okumusanga nandisobodde okulaga gy’abeera!

惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

4 Nanditutte empoza yange gy’ali, akamwa kange nga nkajjuzizza ensonga zange.

好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

5 Nanditegedde kye yandinzizeemu, ne neetegereza kye yandiŋŋambye.

唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

6 Yandimpakanyizza n’amaanyi mangi? Nedda, teyandinteeseko musango.

他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

7 Eyo omuntu omutuukirivu asobola okutwalayo ensonga ye, era nandisumuluddwa omulamuzi wange emirembe n’emirembe.

如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

8 “Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo; ne bwe ŋŋenda ebugwanjuba, simusangayo.

可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

9 Bw’aba akola mu bukiikakkono simulaba, bw’adda mu bukiikaddyo, simulabako.

往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

10 Naye amanyi amakubo mwe mpita, bw’anaamala okungezesa, nzija kuvaamu nga zaabu.

他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

11 Ebigere byange bimugoberedde; ntambulidde mu makubo ge nga sikyamakyama.

我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

12 Saava ku biragiro by’akamwa ke. Nayagala ebigambo by’akamwa ke okusinga emmere yange gyendya bulijjo.

他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

13 “Naye yeemalirira, ani ayinza okumuwakanya? Akola kyonna ekimusanyusa.

但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

14 Weewaawo ajja kutuukiriza by’asazzeewo okunjolekeza, era bingi byategese by’akyaleeta.

他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

15 Kyenva mba n’entiisa nga ndi mu maaso ge; bwe ndowooza ku bino byonna, ne mmutya.

因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

16 Katonda anafuyizza nnyo omutima gwange, Ayinzabyonna antiisizza nnyo.

天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

17 Naye ekizikiza tekinsirisizza, ekizikiza ekikutte ennyo ekibisse amaaso gange.”

因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。