Yobu 19
1 Awo Yobu n’addamu nti:
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 “Mulikomya ddi okunnyigiriza ne mummenya n’ebigambo?
| עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃ |
3 Emirundi kkumi nga munvuma; temukwatiddwa nsonyi kunnumba.
| זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃ |
4 Bwe kiba nga kituufu nti nawaba, obukyamu bwange, bwange nzekka.
| ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃ |
5 Bwe muba munneegulumiririzaako ne mukozesa obulumi bwange okunfeebya,
| אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃ |
6 mumanye nga Katonda ankoze bubi era anzingizza mu kitimba kye.
| דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃ |
7 “Wadde nga nkaaba nti, ‘Mpisiddwa bubi,’ siddibwamu; ne bwe nkuba enduulu, tewali antaasa.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃ |
8 Azibye ekkubo lyange sisobola kuyita; amakubo gange agalese mu kizikiza.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃ |
9 Anziggyeeko ekitiibwa kyange n’anziggyako n’engule ku mutwe gwange.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃ |
10 Anjuzaayuza ku buli ludda okutuusa lwe watasigalawo kantu, asigula essuubi lyange ng’omuti.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃ |
11 Obusungu bwe bumbubuukirako; ambala ng’omu ku balabe be.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃ |
12 Amaggye ge galumba n’amaanyi; ganzimbako enkomera ne gagumba okwetooloola weema yange.
| יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃ |
13 “Anziggyeeko baganda bange; abo bwe twali tumanyiganye banviiriddeko ddala.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃ |
14 Ab’ekika kyange banviiriddeko ddala, mikwano gyange ginneerabidde.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃ |
15 Abagenyi bange n’abaweereza bange abawala, bampisa nga gwe batamanyi, ne bandaba nga munnagwanga.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃ |
16 Mpita omuddu wange naye tawulira, wadde nga mwegayirira n’akamwa kange.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃ |
17 Omukka gwange gwe nzisa, guwunyira bubi mukyala wange; nakyayibwa baganda bange bennyini.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃ |
18 N’obulenzi obuto bunsekerera; buli lwe bundaba bunvuma.
| גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃ |
19 Mikwano gyange gyonna enfirabulago gya nkyawa; abo be nnayagalanga banneefuukira.
| תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃ |
20 Siriiko bwe ndi wabula ndi ddiba na magumba: nsigazzaawo bibuno byokka.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃ |
21 “Munkwatirwe ekisa mikwano gyange, munkwatirwe ekisa, kubanga omukono gwa Katonda gunkubye.
| חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃ |
22 Lwaki munjigga nga Katonda bw’anjigga? Omubiri gwe mufunye tegumala?
| למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃ |
23 “Singa nno ebigambo byange byawandiikibwa, Singa byawandiikibwa ku muzingo, bandiguwadde ani?
| מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃ |
24 Singa byawandiikibwa n’ekyuma ku lubaati, oba okuwandiikibwa ku lwazi ne bibeerawo emirembe n’emirembe!
| בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃ |
25 Mmanyi nga Omununuzi wange mulamu, era nga ku nkomerero aliyimirira ku nsi.
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃ |
26 Era ng’olususu lwange bwe luweddewo, kyokka mu mubiri gwange ndiraba Katonda;
| ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃ |
27 nze mwene ndimulaba, n’amaaso gange, Nze, so si mulala. Emmeeme yange ng’eyaayaana munda mu nze!
| אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃ |
28 “Bwe mugamba nti, ‘Tujja kumuyigganya, kubanga ensibuko y’emitawaana eri mu ye;’
| כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃ |
29 nammwe bennyini musaana mutye ekitala. Kubanga obusungu buleeta okubonereza okw’ekitala, olwo mulyoke mumanye ng’eriyo okusalirwa omusango.”
| גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃ |
