Yobu 19

1 Awo Yobu n’addamu nti:

Ijob respondis kaj diris:

2 “Mulikomya ddi okunnyigiriza ne mummenya n’ebigambo?

Ĝis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj?

3 Emirundi kkumi nga munvuma; temukwatiddwa nsonyi kunnumba.

Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.

4 Bwe kiba nga kituufu nti nawaba, obukyamu bwange, bwange nzekka.

Se mi efektive eraris, Mia eraro restos ĉe mi.

5 Bwe muba munneegulumiririzaako ne mukozesa obulumi bwange okunfeebya,

Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riproĉas al mi hontindaĵon,

6 mumanye nga Katonda ankoze bubi era anzingizza mu kitimba kye.

Tiam sciu, ke Dio faris al mi maljustaĵon, Kaj ĉirkaŭis min per Sia reto.

7 “Wadde nga nkaaba nti, ‘Mpisiddwa bubi,’ siddibwamu; ne bwe nkuba enduulu, tewali antaasa.

Jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; Mi vokas, sed mi ne ricevas juĝon.

8 Azibye ekkubo lyange sisobola kuyita; amakubo gange agalese mu kizikiza.

Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.

9 Anziggyeeko ekitiibwa kyange n’anziggyako n’engule ku mutwe gwange.

Mian honoron Li detiris de mi, Kaj deprenis la kronon de mia kapo.

10 Anjuzaayuza ku buli ludda okutuusa lwe watasigalawo kantu, asigula essuubi lyange ng’omuti.

Li disbatis min ĉirkaŭe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elŝiris kiel arbon.

11 Obusungu bwe bumbubuukirako; ambala ng’omu ku balabe be.

Ekflamis kontraŭ mi Lia kolero, Kaj Li rigardas min kiel Lian malamikon.

12 Amaggye ge galumba n’amaanyi; ganzimbako enkomera ne gagumba okwetooloola weema yange.

Kune venis Liaj taĉmentoj, kaj ebenigis kontraŭ mi sian vojon Kaj stariĝis sieĝe ĉirkaŭ mia tendo.

13 “Anziggyeeko baganda bange; abo bwe twali tumanyiganye banviiriddeko ddala.

Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdiĝis de mi.

14 Ab’ekika kyange banviiriddeko ddala, mikwano gyange ginneerabidde.

Miaj parencoj fortiriĝis, Kaj miaj konantoj forgesis min.

15 Abagenyi bange n’abaweereza bange abawala, bampisa nga gwe batamanyi, ne bandaba nga munnagwanga.

La loĝantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi fariĝis aligentulo.

16 Mpita omuddu wange naye tawulira, wadde nga mwegayirira n’akamwa kange.

Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia buŝo mi devas petegi lin.

17 Omukka gwange gwe nzisa, guwunyira bubi mukyala wange; nakyayibwa baganda bange bennyini.

Mia spiro fariĝis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.

18 N’obulenzi obuto bunsekerera; buli lwe bundaba bunvuma.

Eĉ la malgrandaj infanoj malestimas min; Kiam mi leviĝas, ili parolas kontraŭ mi.

19 Mikwano gyange gyonna enfirabulago gya nkyawa; abo be nnayagalanga banneefuukira.

Abomenas min ĉiuj miaj intimuloj; Kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraŭ mi.

20 Siriiko bwe ndi wabula ndi ddiba na magumba: nsigazzaawo bibuno byokka.

Kun mia haŭto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun haŭto sur miaj dentoj.

21 “Munkwatirwe ekisa mikwano gyange, munkwatirwe ekisa, kubanga omukono gwa Katonda gunkubye.

Kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; Ĉar la mano de Dio frapis min.

22 Lwaki munjigga nga Katonda bw’anjigga? Omubiri gwe mufunye tegumala?

Kial vi persekutas min, kiel Dio, Kaj ne povas satiĝi de mia karno?

23 “Singa nno ebigambo byange byawandiikibwa, Singa byawandiikibwa ku muzingo, bandiguwadde ani?

Ho, se miaj vortoj estus enskribitaj, Ho, se ili estus gravuritaj en libro,

24 Singa byawandiikibwa n’ekyuma ku lubaati, oba okuwandiikibwa ku lwazi ne bibeerawo emirembe n’emirembe!

Per fera skribilo kun plumbo, Gravuritaj por eterne sur roko!

25 Mmanyi nga Omununuzi wange mulamu, era nga ku nkomerero aliyimirira ku nsi.

Sed mi scias, ke mia Liberigonto vivas, Kaj fine Li leviĝos super la polvo.

26 Era ng’olususu lwange bwe luweddewo, kyokka mu mubiri gwange ndiraba Katonda;

Kaj post kiam mia haŭto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion;

27 nze mwene ndimulaba, n’amaaso gange, Nze, so si mulala. Emmeeme yange ng’eyaayaana munda mu nze!

Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.

28 “Bwe mugamba nti, ‘Tujja kumuyigganya, kubanga ensibuko y’emitawaana eri mu ye;’

Se vi diros: Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraŭ li la radikon de la afero,

29 nammwe bennyini musaana mutye ekitala. Kubanga obusungu buleeta okubonereza okw’ekitala, olwo mulyoke mumanye ng’eriyo okusalirwa omusango.”

Tiam timu glavon; Ĉar furioza estas la glavo kontraŭ malbonagoj, Por ke vi sciu, ke ekzistas juĝo.