Yobu 17
1 Omutima gwange gwennyise, ennaku zange zisalibbwaako, entaana enninze.
Мій дух залама́всь, мої дні погаса́ють, — зоста́лись мені самі гроби!
2 Ddala abansekerera bannetoolodde; amaaso gange gabeekengera.
Дійсно, насмі́шки зо мною, й моє око в розгі́рченні їхнім ночує.
3 “Ompe, Ayi Katonda akakalu k’onsaba. Ani omulala ayinza okunneeyimirira?
Поклади, дай заста́ву за мене Ти Сам, — хто ж то той, що умову зо мною заб'є по рука́х?
4 Ozibye emitima gyabwe obutategeera; noolwekyo toobakkirize kuwangula.
Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звели́чуєш їх.
5 Omusajja avumirira mikwano gye olw’empeera alireetera amaaso g’abaana be okuziba.
Він призна́чує ближніх на по́діл, а очі синів його те́мніють,
6 “Katonda anfudde ekisekererwa eri buli omu, anfudde buli omu gw’afujjira amalusu mu maaso.
Він поставив мене за прислі́в'я в наро́дів, і став я таким, на якого плюють.
7 Amaaso gange gayimbadde olw’okunakuwala; omubiri gwange gwonna kaakano guli nga kisiikirize.
З безтала́ння поте́мніло око моє, а всі члени мої — як та тінь...
8 Abantu ab’amazima beesisiwala olwa kino; atalina musango agolokokedde ku oyo atatya Katonda.
Праведники остовпі́ють на це, і невинний встає на безбожного.
9 Naye era abatuukirivu banaakwatanga amakubo gaabwe, n’abo ab’emikono emirongoofu baneeyongeranga amaanyi.
І праведний буде держа́тись дороги своєї, а хто чистору́кий — побі́льшиться в силі.
10 “Naye mukomeewo mwenna kaakano, mujje, naye siraba muntu mugezi mu mmwe!
Але всі ви пове́рнетеся, — і прихо́дьте, та я не зиахо́джу між вами розумного.
11 Ennaku zange ziyise entegeka zange zoonoonese, era bwe kityo n’okwegomba kw’omutima gwange.
Мої дні проминули, порвалися ду́ми мої, мого серця маєток, —
12 Abantu bano ekiro bakifuula emisana; mu kizikiza mwennyini mwe bagambira nti, Ekitangaala kinaatera okujja.
вони мені ніч оберта́ють на день, набли́жують світло при те́мряві!
13 Amagombe bwe gaba nga ge maka mwe nnina essuubi, bwe njala obuliri bwange mu kizikiza, (Sheol h7585)
Якщо сподіва́юсь, то тільки шео́лу, як дому свого, в темноті постелю́ своє ло́же. (Sheol h7585)
14 ne ŋŋamba amagombe nti, ‘Ggwe kitange,’ era n’eri envunyu nti, ‘Ggwe mmange,’ oba nti, ‘Ggwe mwannyinaze,’
До гро́бу я кличу: „О батьку ти мій!“До черви́: „Моя мамо та се́стро моя!“
15 kale essuubi lyange liba ludda wa? Ani ayinza okuliraba?
Де ж тоді та наді́я моя? А надія моя, — хто побачить її?
