Yobu 17
1 Omutima gwange gwennyise, ennaku zange zisalibbwaako, entaana enninze.
わが氣息は已にくさり 我日すでに盡なんとし墳墓われを待つ
2 Ddala abansekerera bannetoolodde; amaaso gange gabeekengera.
まことに嘲弄者等わが傍に在り 我目は彼らの辨爭ふを常に見ざるを得ず
3 “Ompe, Ayi Katonda akakalu k’onsaba. Ani omulala ayinza okunneeyimirira?
願くは質を賜ふて汝みづから我の保證となりたまへ 誰か他にわが手をうつ者あらんや
4 Ozibye emitima gyabwe obutategeera; noolwekyo toobakkirize kuwangula.
汝彼らの心を閉て悟るところ無らしめたまへり 必ず彼らをして愈らしめたまはじ
5 Omusajja avumirira mikwano gye olw’empeera alireetera amaaso g’abaana be okuziba.
朋友を交付して掠奪に遭しむる者は其子等の目潰るべし
6 “Katonda anfudde ekisekererwa eri buli omu, anfudde buli omu gw’afujjira amalusu mu maaso.
彼われを世の民の笑柄とならしめたまふ 我は面に唾せらるべき者となれり
7 Amaaso gange gayimbadde olw’okunakuwala; omubiri gwange gwonna kaakano guli nga kisiikirize.
かつまた我目は憂愁によりて昏み 肢體は凡て影のごとし
8 Abantu ab’amazima beesisiwala olwa kino; atalina musango agolokokedde ku oyo atatya Katonda.
義しき者は之に驚き 無辜者は邪曲なる者を見て憤ほる
9 Naye era abatuukirivu banaakwatanga amakubo gaabwe, n’abo ab’emikono emirongoofu baneeyongeranga amaanyi.
然ながら義しき者はその道を堅く持ち 手に潔淨き者はますます力を得るなり
10 “Naye mukomeewo mwenna kaakano, mujje, naye siraba muntu mugezi mu mmwe!
請ふ汝ら皆ふたたび來れ 我は汝らの中に一人も智き者あるを見ざるなり
11 Ennaku zange ziyise entegeka zange zoonoonese, era bwe kityo n’okwegomba kw’omutima gwange.
わが日は已に過ぎ わが計る所わが心に冀ふ所は已に敗れたり
12 Abantu bano ekiro bakifuula emisana; mu kizikiza mwennyini mwe bagambira nti, Ekitangaala kinaatera okujja.
彼ら夜を晝に變ふ 黒暗の前に光明ちかづく
13 Amagombe bwe gaba nga ge maka mwe nnina essuubi, bwe njala obuliri bwange mu kizikiza, (Sheol h7585)
我もし俟つところ有ば是わが家たるべき陰府なるのみ 我は黒暗にわが牀を展ぶ (Sheol h7585)
14 ne ŋŋamba amagombe nti, ‘Ggwe kitange,’ era n’eri envunyu nti, ‘Ggwe mmange,’ oba nti, ‘Ggwe mwannyinaze,’
われ朽腐に向ひては汝はわが父なりと言ひ 蛆に向ひては汝は我母わが姉妹なりと言ふ
15 kale essuubi lyange liba ludda wa? Ani ayinza okuliraba?
然ばわが望はいづくにかある 我望は誰かこれを見る者あらん
