Yobu 17
1 Omutima gwange gwennyise, ennaku zange zisalibbwaako, entaana enninze.
我的氣息已斷，壽命已盡，而且墳墓已為我做好。
2 Ddala abansekerera bannetoolodde; amaaso gange gabeekengera.
我豈不是成了笑罵的對象﹖我的眼睛豈不是在酸苦中過夜﹖
3 “Ompe, Ayi Katonda akakalu k’onsaba. Ani omulala ayinza okunneeyimirira?
求你將我的抵押放在你那裏! 誰還敢與我擊掌作保﹖
4 Ozibye emitima gyabwe obutategeera; noolwekyo toobakkirize kuwangula.
因為你蒙蔽了他們的心，不叫他們明白，他們纔不敢舉起手來。
5 Omusajja avumirira mikwano gye olw’empeera alireetera amaaso g’abaana be okuziba.
人請自己的朋友分享所有，但自己的子女卻餓的眼目昏花。
6 “Katonda anfudde ekisekererwa eri buli omu, anfudde buli omu gw’afujjira amalusu mu maaso.
我成了人民取笑的資料，人人在我臉上可吐唾沫。
7 Amaaso gange gayimbadde olw’okunakuwala; omubiri gwange gwonna kaakano guli nga kisiikirize.
我的眼睛因愁悶而昏花，我的肢體消失有如蔭影。
8 Abantu ab’amazima beesisiwala olwa kino; atalina musango agolokokedde ku oyo atatya Katonda.
正直人因此而驚異，無罪者憤起攻擊惡人。
9 Naye era abatuukirivu banaakwatanga amakubo gaabwe, n’abo ab’emikono emirongoofu baneeyongeranga amaanyi.
義人堅持自己的道，手淨的人倍增勇氣。
10 “Naye mukomeewo mwenna kaakano, mujje, naye siraba muntu mugezi mu mmwe!
你們眾人，請你們再回來，但在你們中我找不到一個智者。
11 Ennaku zange ziyise entegeka zange zoonoonese, era bwe kityo n’okwegomba kw’omutima gwange.
我的時日已過去，我志所謀，我心所愛，都已落空。
12 Abantu bano ekiro bakifuula emisana; mu kizikiza mwennyini mwe bagambira nti, Ekitangaala kinaatera okujja.
他們將黑夜變為白天，使光明靠近黑暗；
13 Amagombe bwe gaba nga ge maka mwe nnina essuubi, bwe njala obuliri bwange mu kizikiza, (Sheol h7585)
若是我還有希望，即以陰府為我的家；在憂暗之處，舖設我的床榻。 (Sheol h7585)
14 ne ŋŋamba amagombe nti, ‘Ggwe kitange,’ era n’eri envunyu nti, ‘Ggwe mmange,’ oba nti, ‘Ggwe mwannyinaze,’
我對墓穴說：你作我父! 對蛆蟲說：你作我母，我妹!
15 kale essuubi lyange liba ludda wa? Ani ayinza okuliraba?
我的希望究在何處﹖我的幸福，有誰注意﹖
