Yobu 16
1 Yobu n’addamu nti,
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 “Mpulidde ebintu bingi ebiri nga bino; mwenna muli mikwano gyange egitagasa.
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃ |
3 Ebigambo byammwe bingi, tebiikome? Kiki ekibaluma ne mutalekeraawo kuwakana?
| הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃ |
4 Nange nandyogedde nga mmwe, singa mmwe mubadde mu kifo kyange; nandyogedde ebigambo ebisengeke obulungi ebibanyiga, ne mbanyeenyeza n’omutwe gwange.
| גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃ |
5 Naye akamwa kange kandibazizzaamu amaanyi; ebigambo eby’essuubi okuva mu kamwa kange byandibaleetedde eddembe.
| אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃ |
6 “Ate bwe njogera, obulumi bwange tebuwona, bwe nsirika era busigalawo.
| אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃ |
7 Mazima ddala, Ayi Katonda, ommazeemu amaanyi; osaanyiririzzaawo ddala ennyumba yange yonna.
| אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃ |
8 Onsibye n’onyweza ekinnumiririza ddala, obukovvu bwange bwe bukulaga bwe ndi, kirabika ne ku maaso.
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃ |
9 Katonda annumba n’obusungu bwe n’anjuzaayuza, annumira emba; omulabe wange antunuulira nkaliriza n’amaaso ge agafumita.
| אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃ |
10 Abantu bayasamya emimwa gyabwe ne bansekerera; bankuŋŋaanirako ne bankuba empi ku matama.
| פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃ |
11 Katonda ampaddeyo eri omukozi w’ebibi, era n’ansuula mu mikono gy’ababi.
| יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃ |
12 Nnali bulungi, n’anjuzaamu wakati; yankwata ku nsingo n’ammenyamu. Anfudde ssabbaawa,
| שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃ |
13 abakubi b’obusaale banneetoolodde. Awatali kusaasira, afumita ensigo zange, omususa gwange ne guyiika ku ttaka.
| יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃ |
14 Annumba, emirundi n’emirundi, n’anfubutukirako ng’omulwanyi omuzira.
| יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃ |
15 “Neetungidde ebikutiya eby’okukungubagiramu, ne nkweka obwenyi bwange mu nfuufu.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃ |
16 Nzenna mmyuse amaaso olw’okukaaba, ekisiikirize ekikwafu ennyo kyetoolodde amaaso gange,
| פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃ |
17 newaakubadde ng’emikono gyange tegirina bibi bye gikoze, n’okusaba kwange nga kutukuvu.
| על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃ |
18 “Ggwe ensi, tobikka ku musaayi gwange; nneme okusirisibwa!
| ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃ |
19 Era kaakano omujulirwa wange ali mu ggulu; omuwolereza wange ali waggulu nnyo ddala.
| גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃ |
20 Mikwano gyange bansekerera, amaaso gange nga gakulukusa amaziga eri Katonda.
| מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃ |
21 Ku lw’omuntu, yeegayirira eri Katonda ng’omuntu bwe yeegayiririra mukwano gwe.
| ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃ |
22 “Emyaka mitono eginaayitawo nga sinnakwata lugendo olw’obutadda.”
| כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃ |
