Yobu 15

1 Awo Erifaazi Omutemani n’addamu n’ayogera nti,

Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

2 “Omuntu ow’amagezi yandizzeemu n’amagezi agataliimu, oba n’ajjuza olubuto lwe embuyaga ez’ebuvanjuba?

“Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?

3 Yandiwakanye n’ebigambo ebitaliiko kye bigasa, oba okwogera ebigambo ebitalina kye bikola?

Boş sözlerle tartışır, Yararsız söylevler verir mi?

4 Naye onyooma Katonda n’oziyiza okwewaayo eri Katonda.

Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor, Tanrı'nın huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.

5 Kubanga obutali butuukirivu bwo bwe buyigiriza akamwa ko, era olonzeewo okukozesa olulimi lw’abalimba.

Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor, Hilekârların diliyle konuşuyorsun.

6 Akamwa ko kennyini ke kakusalira omusango si nze, emimwa gyo gyennyini gye gikulumiriza.

Kendi ağzın seni suçluyor, ben değil, Dudakların sana karşı tanıklık ediyor.

7 “Gwe wasooka abantu bonna okuzaalibwa? Oba ggwe wazaalibwa ensozi nga tezinnabaawo?

“İlk doğan insan sen misin? Yoksa dağlardan önce mi var oldun?

8 Ofaayo okuwuliriza okuteesa kwa Katonda? Olowooza gwe mugezi wekka?

Tanrı'nın sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?

9 Kiki ky’omanyi kye tutamanyi? Kubikkulirwa ki kw’olina ffe kwe tutalina?

Senin bildiğin ne ki, biz bilmeyelim? Senin anladığın ne ki, bizde olmasın?

10 Ab’envi abakaddiye bali ku ludda lwaffe, abasajja abakulu n’okusinga kitaawo.

Bizde ak saçlı da yaşlı da var, Babandan bile yaşlı.

11 Katonda by’akugambye ebikuzzaamu amaanyi bitono nnyo tebikumala, ebigambo ebikubuuliddwa mu bukkakkamu?

Az mı geliyor Tanrı'nın avutması sana, Söylediği yumuşak sözler?

12 Lwaki omutima gwo gukubuzizza, amaaso go ne gatemereza

Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,

13 n’olyoka ofuka obusungu bwo eri Katonda, n’ofukumula ebigambo bwe bityo okuva mu kamwa ko?

Tanrı'ya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?

14 “Omuntu ye ani, alyoke abeere omutukuvu, oba oyo azaalibwa omukazi nti ayinza okuba omutuukirivu?

“İnsan gerçekten temiz olabilir mi? Kadından doğan biri doğru olabilir mi?

15 Katonda bw’aba tassa bwesige mu batukuvu be, n’eggulu ne liba nga si ttukuvu mu maaso ge,

Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile O'nun gözünde temiz değilse,

16 oba oleeta otya omuntu obuntu, omugwagwa era omuvundu, anywa obutali butuukirivu nga amazzi!

Haksızlığı su gibi içen İğrenç, bozuk insana mı güvenecek?

17 “Mpuliriza nnaakunnyonnyola, leka nkubuulire kye ndabye:

“Dinle beni, sana açıklayayım, Gördüğümü anlatayım,

18 abasajja ab’amagezi kye bagambye nga tebalina kye bakwese ku kye baafuna okuva eri bakadde baabwe

Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;

19 abo bokka abaweebwa ensi nga tewali mugwira agiyitamu.

O atalar ki, ülke yalnız onlara verilmişti, Aralarına henüz yabancı girmemişti.

20 Omuntu omukozi w’ebibi, aba mu kubonaabona ennaku ze zonna, n’anyigirizibwa emyaka gyonna egyamutegekerwa.

Kötü insan yaşamı boyunca kıvranır, Zorbaya ayrılan yıllar sayılıdır.

21 Amaloboozi agatiisa gajjuza amatu ge; byonna bwe biba ng’ebiteredde, abanyazi ne bamulumba.

Dehşet sesleri kulağından eksilmez, Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.

22 Atya okuva mu kizikiza adde, ekitala kiba kimulinze okumusala.

Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz, Kılıç onu gözler.

23 Adda eno n’eri ng’anoonya ky’anaalya, amanyi ng’olunaku olw’ekizikiza lumutuukiridde.

‘Nerede?’ diyerek ekmek ardınca dolaşır, Karanlık günün yanıbaşında olduğunu bilir.

24 Okweraliikirira n’obubalagaze bimubuutikira, bimujjula nga kabaka eyetegekedde olutalo.

Acı ve sıkıntı onu yıldırır, Savaşa hazır bir kral gibi onu yener.

25 Kubanga anyeenyerezza Katonda ekikonde, ne yeegereegeranya ku oyo Ayinzabyonna,

Çünkü Tanrı'ya el kaldırmış, Her Şeye Gücü Yeten'e meydan okumuş,

26 n’agenda n’ekyejo amulumbe, n’engabo ennene enzito.

Kalın, yumrulu kalkanıyla O'na inatla saldırmıştı.

27 “Wadde nga yenna yagejja amaaso ng’ajjudde amasavu mu mbiriizi,

“Yüzü semirdiği, Göbeği yağ bağladığı halde,

28 wakubeera mu bibuga eby’amatongo, ne mu bifulukwa, ennyumba ezigwa okufuuka ebifunfugu.

Yıkılmış kentlerde, Taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,

29 Taddeyo kugaggawala, n’obugagga bwe tebulirwawo, n’ebintu by’alina tebirifuna mirandira mu ttaka.

Zengin olmayacak, serveti tükenecek, Malları ülkeye yayılmayacaktır.

30 Taliwona kizikiza, olulimi lw’omuliro lunaakazanga amatabi ge, era omukka gw’omu kamwa gulimugobera wala.

Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrı'nın ağzından çıkan solukla yok olacaktır.

31 Alemenga okwerimba nga yeesiga ebitaliimu, kubanga talina ky’ajja kuganyulwa.

Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın, Çünkü ödülü de boş olacaktır.

32 Wa kusasulwa byonna ng’obudde tebunnatuuka, n’amatabi ge tegalikula.

Gününden önce işi tamamlanacak, Dalı yeşermeyecektir.

33 Aliba ng’omuzabbibu ogugiddwako emizabbibu egitannaba kwengera, ng’omuzeyituuni ogukunkumula ebikoola byagwo.

Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.

34 Kubanga ekibiina ky’abatatya Katonda kinaabeeranga kigumba, era omuliro gunaayokyanga weema ezinaabangamu enguzi.

Çünkü tanrısızlar sürüsü kısır olur, Rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.

35 Baba embuto ez’ekibi ne bazaala obutali butuukirivu, embuto zaabwe zizaala obulimba.”

Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar, İçleri yalan doludur.”