Yobu 14

1 “Omuntu azaalibwa omukazi, abeera ku nsi akaseera katono era abeera mu kutegana.

“El hombre, nacido de mujer, vive corto tiempo, y se harta de miserias.

2 Amulisa ng’ekimuli n’awotoka; abulawo mangu ng’ekisiikirize, tabeerera.

Brota como una flor, y se marchita, huye como la sombra, y no tiene permanencia.

3 Otunuulira omuntu afaanana bw’atyo? Olimuleeta gy’oli asalirwe omusango?

¿Sobre un tal abres Tú los ojos, y me citas a juicio contigo?

4 Ani ayinza okuggya ekirongoofu mu kitali kirongoofu? Tewali n’omu!

¡Oh, si se pudiera sacar cosa limpia de lo inmundo! Nadie lo puede.

5 Ennaku z’omuntu zaagererwa, wagera obungi bw’emyezi gye era n’oteekawo ekkomo ly’atasobola kusukka.

Ya que Tú has determinado los días (del hombre) y fijado el número de sus meses; le señalaste un término que no puede traspasar;

6 Kale tomufaako muleke yekka, okutuusa lw’alimala okutuukiriza emirimu gye ng’omupakasi.

aparta de él tu mirada para que repose, hasta que, como el jornalero cumpla sus días.

7 “Wakiri waliwo essuubi ng’omuti guloka: Bwe gutemebwa, guloka nate, era ekikolo kyagwo ekiggya tekifa.

El árbol tiene esperanza; siendo cortado, no deja de retoñar, y no cesan sus renuevos.

8 Emirandira gyagwo gyandikaddiyidde mu ttaka era n’ekikonge ne kifiira mu ttaka,

Aun cuando envejeciere su raíz en la tierra, y haya muerto en el polvo su tronco,

9 naye olw’emirandira okutambula ne ginoonya amazzi kimulisa ne kireeta amatabi ng’ekisimbe.

sintiendo el agua retoña, y echa ramas como planta (nueva).

10 Naye omuntu afa era n’agalamizibwa, assa ogw’enkomerero n’akoma.

EI hombre si muere, queda postrado; si expira, ¿dónde va a parar?

11 Ng’amazzi bwe gaggwa mu nnyanja oba omugga bwe gukalira ne guggwaawo,

Como las aguas del lago se están evaporando y el río se agota y se seca,

12 bw’atyo omuntu bw’agalamira, era n’atasituka okutuusa eggulu bwe linaggwaawo, abantu tebajja kuzuukuka oba kuggyibwa mu tulo twabwe.

así el hombre cuando se acuesta no se levanta más. No despertará, hasta que se hayan consumido los cielos; ni se levantará de su sueño.

13 “Singa kale onkweka emagombe era n’onziika okutuusa obusungu bwo lwe buliggwaawo! Singa ongerera ekiseera n’onzijukira! (Sheol h7585)

¡Ojalá me escondieras en el scheol, para ocultarme hasta que pase tu ira; y me fijases un plazo para acordarte de mí! (Sheol h7585)

14 Omuntu bw’afa, addamu n’abeera omulamu? Ennaku zange zonna ez’okuweereza nnaalindanga okuwona kwange kujje.

Muerto el hombre ¿podrá volver a vivir? entonces todos los días de mi milicia esperaría la hora de mi relevo.

15 Olimpita nange ndikuyitaba; olyegomba ekitonde emikono gyo kye gyatonda.

Entonces respondería a tu llamado, y Tú amarías la obra de tus manos.

16 Ddala ku olwo bw’olibala ebigere byange, naye tolyekaliriza bibi byange.

Pero ahora cuentas mis pasos, tienes el ojo abierto sobre mi pecado.

17 Ebisobyo byange biriba bisibiddwa mu kisawo; olibikka ku kibi kyange.

Sellada está en una bolsa mi delito, y tienes encerrada mi iniquidad.

18 “Naye ng’olusozi bwe luseebengerera ne luggwaawo, era ng’ejjinja bwe liva mu kifo kyalyo,

Como un monte se deshace cayendo, y la peña se traslada de su lugar;

19 ng’amazzi bwe gaggwereeza amayinja era ng’okwanjaala kwago bwe kutwala ettaka ly’oku nsi; bw’atyo bw’azikiriza essuubi ly’omuntu.

y como el agua cava las piedras, y sus inundaciones se llevan el polvo de la tierra, desbaratas Tú la esperanza del hombre.

20 Omumalamu amaanyi omuwangula lumu n’aggweerawo ddala; okyusa enfaanana ye n’omugoba.

Prevaleces contra él por siempre, y así desaparece; desfiguras su rostro, y lo eliminas.

21 Abaana be bwe bafuna ekitiibwa, takimanya, bwe bagwa, takiraba.

Sean honrados sus hijos, él no lo sabe; o sean abatidos, él no se da cuenta de ello.

22 Obulamu bw’omubiri gwe bwokka bw’awulira ne yeekungubagira yekka.”

Solo siente los propios dolores, solo por sí misma se aflige su alma.”