Yobu 14

1 “Omuntu azaalibwa omukazi, abeera ku nsi akaseera katono era abeera mu kutegana.

L’uomo, nato di donna, vive pochi giorni, e sazio d’affanni.

2 Amulisa ng’ekimuli n’awotoka; abulawo mangu ng’ekisiikirize, tabeerera.

Spunta come un fiore, poi è reciso; fugge come un’ombra, e non dura.

3 Otunuulira omuntu afaanana bw’atyo? Olimuleeta gy’oli asalirwe omusango?

E sopra un essere così, tu tieni gli occhi aperti! e mi fai comparir teco in giudizio!

4 Ani ayinza okuggya ekirongoofu mu kitali kirongoofu? Tewali n’omu!

Chi può trarre una cosa pura da una impura? Nessuno.

5 Ennaku z’omuntu zaagererwa, wagera obungi bw’emyezi gye era n’oteekawo ekkomo ly’atasobola kusukka.

Giacché i suoi giorni son fissati, e il numero de’ suoi mesi dipende da te, e tu gli hai posto un termine ch’egli non può varcare,

6 Kale tomufaako muleke yekka, okutuusa lw’alimala okutuukiriza emirimu gye ng’omupakasi.

storna da lui lo sguardo, sì ch’egli abbia un po’ di requie, e possa godere come un operaio la fine della sua giornata.

7 “Wakiri waliwo essuubi ng’omuti guloka: Bwe gutemebwa, guloka nate, era ekikolo kyagwo ekiggya tekifa.

Per l’albero, almeno c’è speranza; se è tagliato, rigermoglia e continua a metter rampolli.

8 Emirandira gyagwo gyandikaddiyidde mu ttaka era n’ekikonge ne kifiira mu ttaka,

Quando la sua radice è invecchiata sotto terra, e il suo tronco muore nel suolo,

9 naye olw’emirandira okutambula ne ginoonya amazzi kimulisa ne kireeta amatabi ng’ekisimbe.

a sentir l’acqua, rinverdisce e mette rami come una pianta nuova.

10 Naye omuntu afa era n’agalamizibwa, assa ogw’enkomerero n’akoma.

Ma l’uomo muore e perde ogni forza; il mortale spira e… dov’è egli?

11 Ng’amazzi bwe gaggwa mu nnyanja oba omugga bwe gukalira ne guggwaawo,

Le acque del lago se ne vanno, il fiume vien meno e si prosciuga;

12 bw’atyo omuntu bw’agalamira, era n’atasituka okutuusa eggulu bwe linaggwaawo, abantu tebajja kuzuukuka oba kuggyibwa mu tulo twabwe.

così l’uomo giace, e non risorge più; finché non vi sian più cieli, ei non si risveglierà né sarà più destato dal suo sonno.

13 “Singa kale onkweka emagombe era n’onziika okutuusa obusungu bwo lwe buliggwaawo! Singa ongerera ekiseera n’onzijukira! (Sheol h7585)

Oh, volessi tu nascondermi nel soggiorno de’ morti, tenermi occulto finché l’ira tua sia passata, fissarmi un termine, e poi ricordarti di me!… (Sheol h7585)

14 Omuntu bw’afa, addamu n’abeera omulamu? Ennaku zange zonna ez’okuweereza nnaalindanga okuwona kwange kujje.

Se l’uomo, dopo morto, potesse ritornare in vita, aspetterei tutti i giorni della mia fazione, finché giungesse l’ora del mio cambio;

15 Olimpita nange ndikuyitaba; olyegomba ekitonde emikono gyo kye gyatonda.

tu mi chiameresti e io risponderei, tu brameresti rivedere l’opera delle tue mani.

16 Ddala ku olwo bw’olibala ebigere byange, naye tolyekaliriza bibi byange.

Ma ora tu conti i miei passi, tu osservi i miei peccati;

17 Ebisobyo byange biriba bisibiddwa mu kisawo; olibikka ku kibi kyange.

le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità, altre ne aggiungi.

18 “Naye ng’olusozi bwe luseebengerera ne luggwaawo, era ng’ejjinja bwe liva mu kifo kyalyo,

La montagna frana e scompare, la rupe e divelta dal suo luogo,

19 ng’amazzi bwe gaggwereeza amayinja era ng’okwanjaala kwago bwe kutwala ettaka ly’oku nsi; bw’atyo bw’azikiriza essuubi ly’omuntu.

le acque rodono la pietra, le loro inondazioni trascinan via la terra: così tu distruggi la speranza dell’uomo.

20 Omumalamu amaanyi omuwangula lumu n’aggweerawo ddala; okyusa enfaanana ye n’omugoba.

Tu lo sopraffai una volta per sempre, ed egli se ne va; gli muti il sembiante, e lo mandi via.

21 Abaana be bwe bafuna ekitiibwa, takimanya, bwe bagwa, takiraba.

Se i suoi figliuoli salgono in onore, egli lo ignora; se vengono in dispregio, ei non lo vede;

22 Obulamu bw’omubiri gwe bwokka bw’awulira ne yeekungubagira yekka.”

questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l’anima sua è in lutto”.