Yobu 11

1 Awo Zofali Omunaamasi n’ayogera nti,

Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:

2 “Ebigambo ebyo byonna bisigale nga tebiddiddwamu? Omwogezi ono anaabalibwa ng’ataliiko musango?

Skall sådant ordflöde bliva utan svar och en så stortalig man få rätt?

3 Okwogera kwo okutaliimu kunaatusirisa? Oduule bw’otyo wabulewo akunenya?

Skall ditt lösa tal nödga män till tystnad, så att du får bespotta, utan att någon kommer dig att blygas?

4 Ogamba Katonda nti, ‘Ebirowoozo byange tebirina nsobi, era ndi mutukuvu mu maaso go.’

Och skall du så få säga: "Vad jag lär är rätt, och utan fläck har jag varit inför dina ögon"?

5 Naye, singa Katonda ayogera, singa abikkula akamwa ke n’akuddamu,

Nej, om allenast Gud ville tala och upplåta sina läppar till att svara dig,

6 n’akubikkulira ebyama by’amagezi; kubanga amagezi amatuufu ddala galiko enjuuyi bbiri. Manya kino: Katonda n’okwerabira yeerabira ebimu ku bibi byo.

om han ville uppenbara dig sin visdoms lönnligheter, huru han äger förstånd, ja, i dubbelt mått, då insåge du att Gud, dig till förmån, har lämnat åt glömskan en del av din missgärning.

7 “Osobola okupima ebyama bya Katonda? Oyinza okunoonyereza ku Ayinzabyonna n’omumalayo?

Men kan väl du utrannsaka Guds djuphet eller fatta den Allsmäktiges fullkomlighet?

8 Bigulumivu okusinga eggulu, kiki ky’osobola okukola? Bikka okusinga obuziba bw’emagombe, kiki ky’osobola okumanya? (Sheol h7585)

Hög såsom himmelen är den -- vad kan du göra? djupare än dödsriket -- vad kan du förstå? (Sheol h7585)

9 Obuwanvu bwabyo businga ensi era bugazi okusinga ennyanja.

Dess längd sträcker sig vidare än jorden, och i bredd överträffar den havet.

10 “Singa ajja n’akusibira mu kkomera era n’atuuza olukiiko, ani ayinza okumuwakanya?

När han vill fara fram och spärra någon inne eller kalla någon till doms, vem kan då hindra honom?

11 Mazima ddala amanya abantu abalimba. Bw’alaba ebibi, tabifaako?

Han är ju den som känner lögnens män, fördärv upptäcker han, utan att leta därefter.

12 Naye omuntu omusirusiru, talifuna magezi, ng’omwana gw’endogoyi ogw’omu nsi bwe gutayinza kuzaalibwa nga gusobola okufugibwa.

Men lika lätt kan en dåraktig man få förstånd, som en vildåsnefåle kan födas till människa.

13 “Naye bw’owaayo omutima gwo gy’ali, n’ogolola emikono gyo gy’ali,

Om du nu rätt bereder ditt hjärta och uträcker dina händer till honom,

14 singa oggyawo ekibi ekiri mu mukono gwo, n’otokkiriza kibi kubeera mu weema yo,

om du skaffar bort det fördärv som kan låda vid din hand och ej låter orättfärdighet bo i dina hyddor,

15 olwo onoositula omutwe n’obwenyi bwo nga tokwatibwa nsonyi, era oyimirire ng’oli munywevu awatali kutya.

ja, då får du upplyfta ditt ansikte utan skam, du står fast och har intet att frukta.

16 Mazima ddala ojja kwerabira emitawaana gyo, olijjukira bujjukizi ng’amazzi agaayita edda.

Ja, då skall du förgäta din olycka, blott minnas den såsom vatten som har förrunnit.

17 Obulamu bujja kwaka okusinga omusana ogw’omu ttuntu, n’ekizikiza kijja kufuuka ng’obudde obw’oku nkya.

Ditt liv skall då stråla klarare än middagens sken; och kommer mörker på, så är det som en gryning till morgon.

18 Olibeera munywevu, kubanga olibeera n’essuubi; olitunuulira ebikwetooloodde n’owummulira mu mirembe.

Du kan då vara trygg, ty du äger ett hopp; du spanar omkring dig och går sedan trygg till vila.

19 Oligalamira nga tewali n’omu akutiisa, era bangi abalikunoonyaako omukisa.

Ja, du får då ligga i ro, utan att någon förskräcker dig, och många skola söka din ynnest.

20 Naye amaaso g’abakozi b’ebibi galiremererwa, era tebalisobola kuwona, essuubi lyabwe libeere ng’omukka ogw’enkomerero.”

Men de ogudaktigas ögon skola försmäkta; ingen tillflykt skall mer finnas för dem, och deras hopp skall vara att få giva upp andan.