< Isaaya 59:19 >

19 Noolwekyo balitya erinnya lya Mukama okuva ebugwanjuba, n’ekitiibwa kye okuva ebuvanjuba, kubanga alijja ng’omugga ogukulukuta n’amaanyi, omukka gwa Mukama gwe gutwala.
És félik napnyugottól fogva az Úrnak nevét, és naptámadattól az ő dicsőségét, mikor eljő, mint egy sebes folyóvíz, a melyet az Úr szele hajt.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יִֽירְא֤וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they may fear
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָרֵא
Hebrew:
וְ/יִֽירְא֤וּ
Transliteration:
yi.re.'U
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִֽ/מַּעֲרָב֙
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

[the] setting place
Strongs:
Lexicon:
מַעֲרָב
Hebrew:
מִֽ/מַּעֲרָב֙
Transliteration:
ma.'a.Rav
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] name of
Strongs:
Lexicon:
שֵׁם
Hebrew:
שֵׁ֣ם
Transliteration:
shem
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֔ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מִ/מִּזְרַח\־
Transliteration:
u.
Context:
Next word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
וּ/מִ/מִּזְרַח\־
Transliteration:
mi.
Context:
Continue previous word

[the] rising of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִזְרָח
Hebrew:
וּ/מִ/מִּזְרַח\־
Transliteration:
miz.rach-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וּ/מִ/מִּזְרַח\־
Context:
Link previous-next word

[the] sun
Strongs:
Lexicon:
שֶׁ֫מֶשׁ
Hebrew:
שֶׁ֖מֶשׁ
Transliteration:
She.mesh
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

glory
Strongs:
Lexicon:
כָּבוֹד
Hebrew:
כְּבוֹד֑/וֹ
Transliteration:
ke.vo.D
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
כְּבוֹד֑/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

he will come
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
יָב֤וֹא
Transliteration:
ya.Vo'
Context:
Next word (Hebrew root)

like <the>
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כַ/נָּהָר֙
Transliteration:
kha.
Context:
Next word

river
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָהָר
Hebrew:
כַ/נָּהָר֙
Transliteration:
na.Har
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

narrow
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צַר
Hebrew:
צָ֔ר
Transliteration:
Tzar
Context:
Next word (Hebrew root)

[which] [the] wind of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רוּחַ
Hebrew:
ר֥וּחַ
Transliteration:
Ru.ach
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֖ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

it will drive
Strongs:
Lexicon:
נוּס
Hebrew:
נֹ֥סְסָה
Transliteration:
No.se.sah
Context:
Next word (Hebrew root)

<in>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בֽ/וֹ\׃
Transliteration:
v
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
בֽ/וֹ\׃
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
בֽ/וֹ\׃
Context:
Punctuation

< Isaaya 59:19 >