Kaabakuuku 1
1 Buno bwe bubaka bwa Mukama, Kaabakuuku nnabbi bwe yafuna.
先知哈巴谷所得的默示。
2 Ayi Mukama, ndituusa ddi okukukaabirira naye nga tompuliriza? Lwaki nkukaabirira nti, “Ebikolwa eby’obukambwe bimpitiriddeko,” naye n’otonnyamba?
他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
3 Lwaki ondaga obutali bwenkanya era lwaki ogumiikiriza obukyamu? Kubanga okuzikiriza n’ebikolwa eby’obukambwe biri mu maaso gange, empaka n’ennyombo byeyongede.
你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
4 Amateeka kyegavudde gatagonderwa era n’obwenkanya ne butakolebwa. Ababi be basinga abatuukirivu obungi era babeebunguludde, n’obwenkanya ne bulinnyirirwa.
因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。
5 “Mutunuulire amawanga, mwetegereze. Mwewuunyize ddala nnyo. Kubanga ŋŋenda kukola omulimu mu nnaku zammwe gwe mutalikkiriza newaakubadde nga mugubuuliddwa.
耶和华说：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。
6 Kubanga laba, nkuyimusiza Abakaludaaya, eggwanga eryo eririna ettima era ekkambwe, ababunye ensi eno n’eri nga bawamba amawanga agatali gaabwe.
我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。
7 Ba ntiisa, batiibwa, be beetekera amateeka gaabwe era be bagassa mu nkola, nga balwanirira ekitiibwa kyabwe.
他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
8 Embalaasi zaabwe zidduka okukira engo, era mu bukambwe zikira emisege egy’ekiro. Abasajja abeebagala embalaasi bava mu nsi ey’ewala era bajja beesaasaanyizza ne banguwa okutuuka ng’ensega bw’erumba ky’eneerya.
他的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 马兵踊跃争先， 都从远方而来； 他们飞跑如鹰抓食，
9 Bajja n’eryanyi bonna, ebibinja byabwe birumba ng’embuyaga ey’omu ddungu; ne balyoka bayoola abawambe abangi ng’omusenyu.
都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。
10 Weewaawo, basekerera bakabaka ne baduulira n’abakungu. Basekerera buli kibuga ekiriko ekigo ne bakituumako ebifunfugu ne balinnyira okwo, ne bakiwamba.
他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。
11 Awo ne bayita nga bakunta ng’embuyaga; abantu bano omusango be gwasinga, eryanyi lyabwe ye katonda waabwe.”
他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。
12 Ayi Mukama toli wa mirembe na mirembe, ggwe Mukama Katonda wange, si ggwe Mutukuvu wange? Tetulifa. Ayi Mukama ggwe wabateekawo n’obawa amaanyi batusalire emisango. Era ggwe Olwazi, wabateekawo kubonereza.
耶和华—我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。
13 Amaaso go gajjudde obulongoofu tegatunula ku kibi, so toyinza kugumiikiriza bukyamu. Kale lwaki ggwe ogumiikiriza ab’enkwe, n’osirika ng’omubi amalirawo ddala omuntu amusinga obutuukirivu?
你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
14 Kubanga abantu obafudde ng’ebyennyanja eby’omu nnyanja, ng’ebitonde eby’omu nnyanja ebitaliiko abifuga.
你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？
15 Omulabe omubi abakwata bonna ng’eddobo, oluusi n’abawalula mu katimba ke, n’abakuŋŋaanya mu kiragala kye n’alyoka asanyuka n’ajaguza.
他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，
16 Kyava awaayo ssaddaaka eri akatimba ke n’ayotereza n’ekiragala kye obubaane; akatimba ke kamuwa obulamu obw’okwejalabya, n’alya emmere ey’ekigagga.
就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。
17 Kale, bwe batyo bwe banaalekebwa okutikkula obutimba bwabwe, n’okusaanyaawo amawanga awatali kusaasira?
他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
