Olubereberye 5

1 Luno lwe lulyo lwa Adamu. Katonda bwe yatonda omuntu, yamukola mu kifaananyi kya Katonda.

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez

2 Yabatonda omusajja n’omukazi, n’abawa omukisa n’abatuuma, “abantu.”

Macho e fêmea os criou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados.

3 Adamu bwe yaweza emyaka kikumi mu asatu, n’azaala omwana owoobulenzi amufaanana, mu kifaananyi kye, n’amutuuma Seezi.

E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme à sua imagem e chamou o seu nome Seth.

4 Seezi bwe yamala okuzaalibwa, Adamu n’amala emyaka lunaana, n’azaaliramu abaana aboobulenzi n’aboobuwala.

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.

5 Emyaka gyonna Adamu gye yamala gyali lwenda mu asatu, n’afa.

E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta anos; e morreu.

6 Seezi bwe yaweza emyaka kikumi mu etaano n’azaala Enosi.

E viveu Seth cento e cinco anos, e gerou a Enos.

7 Seezi bwe yamala okuzaala Enosi n’awangaala emyaka emirala lunaana mu musanvu n’azaaliramu abaana aboobulenzi n’aboobuwala.

E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

8 Bwe gityo emyaka gyonna egya Seezi ne giba lwenda mu kkumi n’ebiri n’alyoka afa.

E foram todos os dias de Seth novecentos e doze anos; e morreu.

9 Enosi bwe yaweza emyaka kyenda n’azaala Kenani.

E viveu Enos noventa anos; e gerou a Cainan.

10 Enosi bwe yamala okuzaala Kenani n’awangaala emyaka emirala lunaana mu kkumi n’etaano, omwo n’azaaliramu abaana aboobulenzi n’aboobuwala.

E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.

11 Bwe gityo emyaka gyonna Enosi gye yamala ne giba lwenda mu etaano; n’alyoka afa.

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu.

12 Kenani bwe yaweza emyaka nsanvu n’azaala Makalaleri.

E viveu Cainan, setenta anos; e gerou a Mahalalel.

13 Kenani n’awangaala emyaka emirala lunaana mu ana, n’azaaliramu abaana aboobulenzi n’aboobuwala.

E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta anos; e gerou filhos e filhas.

14 Emyaka gyonna Kenani gye yamala ne giba lwenda mu kkumi.

E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez anos; e morreu.

15 Makalaleri bwe yaweza emyaka nkaaga mu etaano n’azaala Yaredi.

E viveu Mahalalel sessenta e cinco anos; e gerou a Jared.

16 Bwe yamala okuzaala Yaredi n’awangaala emyaka emirala lunaana mu asatu n’azaaliramu abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.

E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

17 Ennaku zonna eza Makalaleri ne ziba emyaka lunaana mu kyenda mu etaano, n’afa.

E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

18 Yaredi bwe yaweza emyaka kikumi mu nkaaga mu ebiri n’azaala Enoka.

E viveu Jared cento e sessenta e dois anos; e gerou a Enoch.

19 Yaredi bwe yamala okuzaala Enoka n’awangaala emyaka emirala lunaana, omwo n’azaaliramu abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.

E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

20 Bwe gityo emyaka gyonna Yaredi gye yamala ne giba lwenda mu nkaaga mu ebiri, n’afa.

E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

21 Enoka bwe yaweza emyaka nkaaga mu etaano n’azaala Mesuseera.

E viveu Enoch sessenta e cinco anos; e gerou a Methusala.

22 Enoka n’atambulira wamu ne Katonda, okumala emyaka ebikumi bisatu nga Mesuseera amaze okuzaalibwa, n’azaala abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.

E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.

23 Bwe gityo emyaka gyonna egya Enoka ne giba ebikumi bisatu mu nkaaga mu etaano.

E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco anos.

24 Enoka yatambula ne Katonda, n’ataddamu kulabika, kubanga Katonda yamutwala.

E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.

25 Mesuseera bwe yali nga yaakamala emyaka kikumi mu kinaana mu musanvu n’azaala Lameka.

E viveu Methusala cento e oitenta e sete anos; e gerou a Lamech.

26 Bwe yamala okuzaala Lameka n’awangaala emyaka emirala lusanvu mu kinaana mu ebiri, n’azaala abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.

E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.

27 Bwe gityo emyaka gyonna Mesuseera gye yamala ne giba lwenda mu nkaaga mu mwenda; n’afa.

E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

28 Lameka bwe yali nga wa myaka kikumi mu kinaana mu ebiri n’azaala omwana owoobulenzi

E viveu Lamech cento e oitenta e dois anos; e gerou um filho,

29 n’amutuuma Nuuwa, ng’agamba nti, “Okuva mu ttaka Mukama lye yakolimira, ono yalituweezaweeza mu mulimu gwaffe, ne mu kutegana kw’emikono gyaffe.”

E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

30 Lameka n’awangaala emyaka emirala bitaano mu kyenda mu etaano ng’amaze okuzaala Nuuwa, mu gyo n’azaaliramu abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.

E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

31 Bwe gityo emyaka gyonna Lameka gye yawangaala ne giba lusanvu mu nsanvu mu musanvu.

E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

32 Nuuwa bwe yaweza emyaka ebikumi bitaano n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.

E era Noé da idade de quinhentos anos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.