Olubereberye 5

1 Luno lwe lulyo lwa Adamu. Katonda bwe yatonda omuntu, yamukola mu kifaananyi kya Katonda.

Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.

2 Yabatonda omusajja n’omukazi, n’abawa omukisa n’abatuuma, “abantu.”

Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.

3 Adamu bwe yaweza emyaka kikumi mu asatu, n’azaala omwana owoobulenzi amufaanana, mu kifaananyi kye, n’amutuuma Seezi.

Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.

4 Seezi bwe yamala okuzaalibwa, Adamu n’amala emyaka lunaana, n’azaaliramu abaana aboobulenzi n’aboobuwala.

Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.

5 Emyaka gyonna Adamu gye yamala gyali lwenda mu asatu, n’afa.

Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.

6 Seezi bwe yaweza emyaka kikumi mu etaano n’azaala Enosi.

Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.

7 Seezi bwe yamala okuzaala Enosi n’awangaala emyaka emirala lunaana mu musanvu n’azaaliramu abaana aboobulenzi n’aboobuwala.

Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.

8 Bwe gityo emyaka gyonna egya Seezi ne giba lwenda mu kkumi n’ebiri n’alyoka afa.

Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.

9 Enosi bwe yaweza emyaka kyenda n’azaala Kenani.

Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.

10 Enosi bwe yamala okuzaala Kenani n’awangaala emyaka emirala lunaana mu kkumi n’etaano, omwo n’azaaliramu abaana aboobulenzi n’aboobuwala.

Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.

11 Bwe gityo emyaka gyonna Enosi gye yamala ne giba lwenda mu etaano; n’alyoka afa.

Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.

12 Kenani bwe yaweza emyaka nsanvu n’azaala Makalaleri.

Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.

13 Kenani n’awangaala emyaka emirala lunaana mu ana, n’azaaliramu abaana aboobulenzi n’aboobuwala.

Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.

14 Emyaka gyonna Kenani gye yamala ne giba lwenda mu kkumi.

Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.

15 Makalaleri bwe yaweza emyaka nkaaga mu etaano n’azaala Yaredi.

Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.

16 Bwe yamala okuzaala Yaredi n’awangaala emyaka emirala lunaana mu asatu n’azaaliramu abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.

Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.

17 Ennaku zonna eza Makalaleri ne ziba emyaka lunaana mu kyenda mu etaano, n’afa.

Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.

18 Yaredi bwe yaweza emyaka kikumi mu nkaaga mu ebiri n’azaala Enoka.

Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.

19 Yaredi bwe yamala okuzaala Enoka n’awangaala emyaka emirala lunaana, omwo n’azaaliramu abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.

Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.

20 Bwe gityo emyaka gyonna Yaredi gye yamala ne giba lwenda mu nkaaga mu ebiri, n’afa.

Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.

21 Enoka bwe yaweza emyaka nkaaga mu etaano n’azaala Mesuseera.

Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.

22 Enoka n’atambulira wamu ne Katonda, okumala emyaka ebikumi bisatu nga Mesuseera amaze okuzaalibwa, n’azaala abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.

Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.

23 Bwe gityo emyaka gyonna egya Enoka ne giba ebikumi bisatu mu nkaaga mu etaano.

Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.

24 Enoka yatambula ne Katonda, n’ataddamu kulabika, kubanga Katonda yamutwala.

Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.

25 Mesuseera bwe yali nga yaakamala emyaka kikumi mu kinaana mu musanvu n’azaala Lameka.

Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.

26 Bwe yamala okuzaala Lameka n’awangaala emyaka emirala lusanvu mu kinaana mu ebiri, n’azaala abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.

Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.

27 Bwe gityo emyaka gyonna Mesuseera gye yamala ne giba lwenda mu nkaaga mu mwenda; n’afa.

Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.

28 Lameka bwe yali nga wa myaka kikumi mu kinaana mu ebiri n’azaala omwana owoobulenzi

Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,

29 n’amutuuma Nuuwa, ng’agamba nti, “Okuva mu ttaka Mukama lye yakolimira, ono yalituweezaweeza mu mulimu gwaffe, ne mu kutegana kw’emikono gyaffe.”

og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»

30 Lameka n’awangaala emyaka emirala bitaano mu kyenda mu etaano ng’amaze okuzaala Nuuwa, mu gyo n’azaaliramu abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.

Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.

31 Bwe gityo emyaka gyonna Lameka gye yawangaala ne giba lusanvu mu nsanvu mu musanvu.

Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.

32 Nuuwa bwe yaweza emyaka ebikumi bitaano n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.

Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.