Olubereberye 10

1 Bano be bazzukulu ba Nuuwa, Seemu ne Kaamu, ne Yafeesi be baazaala oluvannyuma lw’amataba.

Las siguientes son las genealogías de los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet. Ellos tuvieron hijos después del diluvio.

2 Batabani ba Yafeesi: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yivani, ne Tubali ne Meseki ne Tirasi.

Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Jabán, Tubal, Mésec y Tirás.

3 Batabani ba Gomeri be bano: Asukenaazi, ne Lifasi, ne Togaluma.

Los hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat, y Togarmá.

4 Batabani ba Yivani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu ne Dodanimu.

Los hijos de Jabán: Elisá, Tarsis, Quitín, y Rodanín.

5 (Mu bano mwe mwava abo abaabuna olubalama lw’ennyanja. Bano be batabani ba Yafeesi mu bitundu byabwe, buli bamu mu nnimi zaabwe ng’ennyumba zaabwe n’amawanga gaabwe bwe biri.)

Los descendientes de estos ancestros se esparcieron por las áreas costeras, cada grupo con su propio idioma, con sus familias que se convirtieron en diferentes naciones.

6 Batabani ba Kaamu be bano: Kuusi, ne Misiri, ne Puuti, ne Kanani.

Los hijos de Cam: Cus, Misrayin, Fut, y Canaán.

7 Batabani ba Kuusi be bano: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama ne Sebuteka. Batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.

Los hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabtá, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sabá y Dedán.

8 Kuusi ye yazaala Nimuloodi; ye yasooka okuba omuntu ow’amaanyi ennyo ku nsi.

Cus también fue el padre de Nimrod, quien se destacó como el primer tirano en la tierra.

9 Yali muyizzi kkungwa, mu maaso ga Mukama, kyekyava kigambibwa nti, “Afaanana Nimuloodi omuyizzi kkungwa mu maaso ga Mukama.”

Fue un guerrero que desafió al Señor, y es la razón por la que existe el dicho: “Como Nimrod, un poderoso guerrero que desafió al Señor”.

10 Obwakabaka bwe bwatandikira Baberi, ne Eneki ne Akudi ne Kalune, nga byonna bya mu nsi Sinali.

Su reino comenzó en las ciudades de Babel, Erec, Acad, y Calné, todas ellas ubicadas en la tierra de Sinar.

11 Bwe yava mu nsi eyo n’agenda mu Bwasuli, n’azimba Nineeve, ne Lekobosiyira, ne Kala ne

De allí se mudó a Asiria y construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala,

12 Leseni, wakati wa Nineeve ne Kala; Leseni kye kyali ekibuga ekikulu.

y Resén, la cual queda entre Nínive y la gran ciudad de Cala.

13 Mizulayimu oba Misiri ye kitaawe wa Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu,

Misrayin fue el padre de los ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas

14 ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (omwava Abafirisuuti) ne Kafutorimu.

los patruseos, los caslujitas y los caftoritas (ancestros de los filisteos).

15 Kanani ye yazaala Sidoni, omwana we omubereberye, ne Keesi,

Canaán fue el padre de Sidòn, su primogénito, y de los hititas,

16 n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi,

de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos,

17 n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini,

de los heveos, los araceos, los sineos,

18 n’Abaluvada, n’Abazemali, n’Abakamasi n’ebika eby’omu Kanani ne babuna wonna.

los arvadeos, los zemareos y los jamatitas. Luego las tribus de Canaán se esparcieron

19 Ekitundu kya Kanani kyava ku Sidoni, okwolekera Gerali n’okutuukira ddala e Gaza okwolekera Sodomu, ne Ggomola, ne Aduma, ne Zeboyimu okutuukira ddala e Lasa.

y el territorio de los caananitas se extendió desde Sidón hasta Guerar y hasta Gaza, luego hacia Sodoma, Gomorra Admá, y Zeboyín, hasta Lasa.

20 Abo be bazzukulu ba Kaamu, mu nda zaabwe ne nnimi zaabwe, mu bitundu byabwe ne mu mawanga gaabwe.

Estos fueron los hijos de Cam según sus tribus, idiomas, territorios y nación.

21 Seemu kitaawe w’abo bonna abaava mu Eberi, mukulu wa Yafeesi naye yazaalirwa abaana.

Sem, cuyo hermano mayor era Jafet, también tuvo hijos. Sem fue el padre de todos los hijos de Eber.

22 Abaana ba Seemu be bano: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu.

Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, y Harán.

23 Batabani ba Alamu: Uzi, ne Kuuli, ne Ggeseri ne Masi.

Los hijos de Harán: Uz, Hul, Guéter, y Mas.

24 Alupakusaadi ye kitaawe wa Seera. Seera ye kitaawe wa Eberi.

Arfaxad fue el padre de Selaj. Y Selaj fue el padre de Éber.

25 Omu ku batabani ba Eberi yali Peregi, kubanga we yazaalirwa ensi yali yeesazeemu, muganda we ye yali Yokutaani.

Éber tuvo dos hijos. Uno se llamó Peleg, porque en su tiempo se dividió la tierra; y el nombre de su hermano era Joctán.

26 Yokutaani ye yali kitaawe wa Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera,

Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yerah,

27 ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula,

Hadorán, Uzal, Diclá,

28 ne Obali, ne Abimayeeri, ne Seeba,

Obal, Abimael, Sabá,

29 ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu; bano bonna baali batabani ba Yokutaani.

Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.

30 Ekitundu mwe baali kyava ku Mesa okwolekera Serali, okutuukira ddala ku kitundu eky’ensozi ku luuyi olw’ebuvanjuba.

Ellos vivieron en la región entre Mesá hasta Sefar, en la región montañosa oriental.

31 Abo be bazzukulu ba Seemu, mu nnyumba zaabwe, ne mu nnimi zaabwe, ne mu bitundu byabwe ne mu mawanga gaabwe.

Estos fueron los hijos de Sem, sus tribus, idiomas, territorios y naciones.

32 Abo ze nnyumba za batabani ba Nuuwa ng’okuzaalibwa kwabwe bwe kwali, n’amawanga gaabwe; era okuva mu bano amawanga gonna mwe gaayalira ne gabuna ensi yonna oluvannyuma lw’amataba.

Todas estas fueron las tribus descendientes de los hijos de Noé, según su descendencia y naciones. A partir de estos ancestros se formaron las distintas naciones de la tierra que se expandieron en todo el mundo después del diluvio.