Olubereberye 10

1 Bano be bazzukulu ba Nuuwa, Seemu ne Kaamu, ne Yafeesi be baazaala oluvannyuma lw’amataba.

To so torej rodovi Noetovih sinov, Sema, Hama in Jafeta, in tem so se po poplavi rodili sinovi.

2 Batabani ba Yafeesi: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yivani, ne Tubali ne Meseki ne Tirasi.

Jafetovi sinovi: Gomer, Magóg, Madáj, Javán, Tubál, Mešeh in Tirás.

3 Batabani ba Gomeri be bano: Asukenaazi, ne Lifasi, ne Togaluma.

Gomerjevi sinovi: Aškenáz, Rifát in Togarmá.

4 Batabani ba Yivani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu ne Dodanimu.

Javánovi sinovi: Elišá in Taršíš, Kitéjec in Dodaním.

5 (Mu bano mwe mwava abo abaabuna olubalama lw’ennyanja. Bano be batabani ba Yafeesi mu bitundu byabwe, buli bamu mu nnimi zaabwe ng’ennyumba zaabwe n’amawanga gaabwe bwe biri.)

S temi so bili otoki poganov razdeljeni po njihovih deželah, vsakdo po svojem jeziku, po svojih družinah, v svojih narodih.

6 Batabani ba Kaamu be bano: Kuusi, ne Misiri, ne Puuti, ne Kanani.

Hamovi sinovi: Kuš, Micrájim, Put in Kánaan.

7 Batabani ba Kuusi be bano: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama ne Sebuteka. Batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.

Kuševi sinovi: Sebá, Havilá, Sabtá, Ramá in Sabtehá. In Ramájeva sinova: Šebá in Dedán.

8 Kuusi ye yazaala Nimuloodi; ye yasooka okuba omuntu ow’amaanyi ennyo ku nsi.

Kuš je zaplodil Nimróda. Ta je začenjal biti mogočen na zemlji.

9 Yali muyizzi kkungwa, mu maaso ga Mukama, kyekyava kigambibwa nti, “Afaanana Nimuloodi omuyizzi kkungwa mu maaso ga Mukama.”

Bil je mogočen lovec pred Gospodom, zakaj rečeno je: »Celo kakor Nimród, mogočen lovec pred Gospodom.«

10 Obwakabaka bwe bwatandikira Baberi, ne Eneki ne Akudi ne Kalune, nga byonna bya mu nsi Sinali.

Začetek njegovega kraljestva pa je bil Babel, Ereh, Akád in Kalne v šinárski deželi.

11 Bwe yava mu nsi eyo n’agenda mu Bwasuli, n’azimba Nineeve, ne Lekobosiyira, ne Kala ne

Iz tiste dežele je odšel proti Asúrju in zgradil Ninive ter mesta Rehobót, Kelah in

12 Leseni, wakati wa Nineeve ne Kala; Leseni kye kyali ekibuga ekikulu.

Resen med Ninivami in Kelahom; isto je veliko mesto.

13 Mizulayimu oba Misiri ye kitaawe wa Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu,

Micrájim je zaplodil Ludima, Anamima, Lehabima, Nafthima,

14 ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (omwava Abafirisuuti) ne Kafutorimu.

Patrusima, Kasluhima (iz katerega je prišel Filistejec) in Kaftorima.

15 Kanani ye yazaala Sidoni, omwana we omubereberye, ne Keesi,

Kánaan je zaplodil Sidóna, svojega prvorojenca, Heta,

16 n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi,

Jebusejca, Amoréjca, Girgašéjca,

17 n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini,

Hivéjca, Arkejca, Sinéjca,

18 n’Abaluvada, n’Abazemali, n’Abakamasi n’ebika eby’omu Kanani ne babuna wonna.

Arvadéjca, Cemaréjca in Hamatéjca, in nato so bile družine Kánaancev razširjene.

19 Ekitundu kya Kanani kyava ku Sidoni, okwolekera Gerali n’okutuukira ddala e Gaza okwolekera Sodomu, ne Ggomola, ne Aduma, ne Zeboyimu okutuukira ddala e Lasa.

Meja Kánaancev je bila od Sidóna, ko prideš v Gerár, do Gaze; ko greš v Sódomo, Gomóro, Admo, in Cebojím, celó do Leše.

20 Abo be bazzukulu ba Kaamu, mu nda zaabwe ne nnimi zaabwe, mu bitundu byabwe ne mu mawanga gaabwe.

To so Hamovi sinovi po svojih družinah, po svojih jezikih, svojih deželah in po svojih narodih.

21 Seemu kitaawe w’abo bonna abaava mu Eberi, mukulu wa Yafeesi naye yazaalirwa abaana.

Tudi Semu, očetu vseh Eberjevih otrok, Jafetovemu starejšemu bratu, celó njemu so bili rojeni otroci.

22 Abaana ba Seemu be bano: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu.

Semovi otroci: Elám, Asúr, Arpahšád, Lud in Arám.

23 Batabani ba Alamu: Uzi, ne Kuuli, ne Ggeseri ne Masi.

Arámovi otroci: Uc, Hul, Geter in Maš.

24 Alupakusaadi ye kitaawe wa Seera. Seera ye kitaawe wa Eberi.

Arpahšád je zaplodil Šelaha, in Šelah je zaplodil Eberja.

25 Omu ku batabani ba Eberi yali Peregi, kubanga we yazaalirwa ensi yali yeesazeemu, muganda we ye yali Yokutaani.

Eberju sta bila rojena dva sinova. Enemu je bilo ime Peleg, kajti v njegovih dneh je bila zemlja razdeljena in ime njegovega brata je bilo Joktán.

26 Yokutaani ye yali kitaawe wa Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera,

Joktán je zaplodil Almodáda, Šelefa, Hacarmáveta, Jeraha,

27 ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula,

Hadoráma, Uzála, Diklá,

28 ne Obali, ne Abimayeeri, ne Seeba,

Obála, Abimaéla, Šebá,

29 ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu; bano bonna baali batabani ba Yokutaani.

Ofírja, Havilá in Jobába. Vsi ti so bili Joktánovi sinovi.

30 Ekitundu mwe baali kyava ku Mesa okwolekera Serali, okutuukira ddala ku kitundu eky’ensozi ku luuyi olw’ebuvanjuba.

Njihovo prebivališče je bilo od Meše, ko greš k Sefárju, vzhodnemu gorovju.

31 Abo be bazzukulu ba Seemu, mu nnyumba zaabwe, ne mu nnimi zaabwe, ne mu bitundu byabwe ne mu mawanga gaabwe.

To so Semovi sinovi po svojih družinah, po svojih jezikih, po svojih deželah, po svojih narodih.

32 Abo ze nnyumba za batabani ba Nuuwa ng’okuzaalibwa kwabwe bwe kwali, n’amawanga gaabwe; era okuva mu bano amawanga gonna mwe gaayalira ne gabuna ensi yonna oluvannyuma lw’amataba.

To so družine Noetovih sinov po svojih rodovih v svojih narodih in z njimi so bili po poplavi razdeljeni narodi na zemlji.