Olubereberye 10
1 Bano be bazzukulu ba Nuuwa, Seemu ne Kaamu, ne Yafeesi be baazaala oluvannyuma lw’amataba.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Batabani ba Yafeesi: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yivani, ne Tubali ne Meseki ne Tirasi.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 Batabani ba Gomeri be bano: Asukenaazi, ne Lifasi, ne Togaluma.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Batabani ba Yivani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu ne Dodanimu.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 (Mu bano mwe mwava abo abaabuna olubalama lw’ennyanja. Bano be batabani ba Yafeesi mu bitundu byabwe, buli bamu mu nnimi zaabwe ng’ennyumba zaabwe n’amawanga gaabwe bwe biri.)
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Batabani ba Kaamu be bano: Kuusi, ne Misiri, ne Puuti, ne Kanani.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Batabani ba Kuusi be bano: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama ne Sebuteka. Batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Kuusi ye yazaala Nimuloodi; ye yasooka okuba omuntu ow’amaanyi ennyo ku nsi.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Yali muyizzi kkungwa, mu maaso ga Mukama, kyekyava kigambibwa nti, “Afaanana Nimuloodi omuyizzi kkungwa mu maaso ga Mukama.”
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Obwakabaka bwe bwatandikira Baberi, ne Eneki ne Akudi ne Kalune, nga byonna bya mu nsi Sinali.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 Bwe yava mu nsi eyo n’agenda mu Bwasuli, n’azimba Nineeve, ne Lekobosiyira, ne Kala ne
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 Leseni, wakati wa Nineeve ne Kala; Leseni kye kyali ekibuga ekikulu.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 Mizulayimu oba Misiri ye kitaawe wa Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (omwava Abafirisuuti) ne Kafutorimu.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 Kanani ye yazaala Sidoni, omwana we omubereberye, ne Keesi,
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 n’Abaluvada, n’Abazemali, n’Abakamasi n’ebika eby’omu Kanani ne babuna wonna.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 Ekitundu kya Kanani kyava ku Sidoni, okwolekera Gerali n’okutuukira ddala e Gaza okwolekera Sodomu, ne Ggomola, ne Aduma, ne Zeboyimu okutuukira ddala e Lasa.
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 Abo be bazzukulu ba Kaamu, mu nda zaabwe ne nnimi zaabwe, mu bitundu byabwe ne mu mawanga gaabwe.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 Seemu kitaawe w’abo bonna abaava mu Eberi, mukulu wa Yafeesi naye yazaalirwa abaana.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Abaana ba Seemu be bano: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 Batabani ba Alamu: Uzi, ne Kuuli, ne Ggeseri ne Masi.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 Alupakusaadi ye kitaawe wa Seera. Seera ye kitaawe wa Eberi.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Omu ku batabani ba Eberi yali Peregi, kubanga we yazaalirwa ensi yali yeesazeemu, muganda we ye yali Yokutaani.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 Yokutaani ye yali kitaawe wa Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 ne Obali, ne Abimayeeri, ne Seeba,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu; bano bonna baali batabani ba Yokutaani.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 Ekitundu mwe baali kyava ku Mesa okwolekera Serali, okutuukira ddala ku kitundu eky’ensozi ku luuyi olw’ebuvanjuba.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 Abo be bazzukulu ba Seemu, mu nnyumba zaabwe, ne mu nnimi zaabwe, ne mu bitundu byabwe ne mu mawanga gaabwe.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 Abo ze nnyumba za batabani ba Nuuwa ng’okuzaalibwa kwabwe bwe kwali, n’amawanga gaabwe; era okuva mu bano amawanga gonna mwe gaayalira ne gabuna ensi yonna oluvannyuma lw’amataba.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
