Ezera 2
1 Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
Töwendikiler Néboqadnesar teripidin Babilgha sürgün qilin’ghan [Yehudiye] ölkisidikilerdin, ularning ewladliri qaytip kélip, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketkenler: —
2 Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
— ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Séraya, Reilaya, Mordikay, Bilshan, Mispar, Bigway, Rehum we Baanahlar bilen bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —
3 bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;
4 bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;
5 bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
Arahning ewladliri yette yüz yetmish besh kishi;
6 bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on ikki kishi;
7 bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
8 bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
Zattuning ewladliri toqquz yüz qiriq besh kishi;
9 bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;
10 bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
Banining ewladliri alte yüz qiriq ikki kishi;
11 bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
Bibayning ewladliri alte yüz yigirme üch kishi;
12 bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
Azgadning ewladliri bir ming ikki yüz yigirme ikki kishi;
13 bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
Adonikamning ewladliri alte yüz atmish alte kishi;
14 bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
Bigwayning ewladliri ikki ming ellik alte kishi;
15 bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
Adinning ewladliri töt yüz ellik töt kishi;
16 bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;
17 bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
Bizayning ewladliri üch yüz yigirme üch kishi;
18 bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
Yorahning ewladliri bir yüz on ikki kishi;
19 bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
Hashumning ewladliri ikki yüz yigirme üch kishi;
20 bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
Gibbarning ewladliri toqsan besh kishi;
21 Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
Beyt-Lehemlikler bir yüz yigirme üch kishi;
22 abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
Nitofaliqlar ellik alte kishi;
23 abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;
24 abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
Azmawetlikler qiriq ikki kishi;
25 abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
Kiriat-Arimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;
26 abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;
27 abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;
28 abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy ikki yüz yigirme üch kishi;
29 abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
Néboliqlar ellik ikki kishi;
30 abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
Magbishning ewladliri bir yüz ellik alte kishi;
31 abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
32 abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;
33 abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme besh kishi;
34 abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;
35 n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
Sinaahning ewladliri üch ming alte yüz ottuz kishi.
36 Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;
37 bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;
38 bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;
39 bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.
40 Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodawiyaning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi;
41 Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz yigirme sekkiz kishi.
42 Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz toqquz kishi.
43 Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri,
44 bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
Kirosning ewladliri, Siyahaning ewladliri, Padonning ewladliri,
45 bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Akkubning ewladliri,
46 bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
Hagabning ewladliri, Shamlayning ewladliri, Hananning ewladliri,
47 bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri, Réayahning ewladliri,
48 bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri, Gazzamning ewladliri,
49 bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri, Bisayning ewladliri,
50 bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
Asnahning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussimning ewladliri,
51 bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,
52 bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
Bazlutning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,
53 bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,
54 bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliri.
55 Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Pirudaning ewladliri,
56 bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
Yaalahning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,
57 bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen amining ewladliri.
58 Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.
59 Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addan we Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.
60 Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz ellik ikki kishi;
61 Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
kahinlarning ewladliri ichide Xabayaning ewladliri, Kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.
62 Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.
63 Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.
64 Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;
65 okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz er-ayal ghezelchisi bar idi.
66 Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,
67 n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.
68 Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
Jemet kattiwashliridin beziliri Yérusalémgha we Perwerdigarning öyige kelgen chaghda, Xudaning shu öyi esli ornigha yéngiwashtin sélinishi üchün chin könglidin sowghatlarni teqdim qildi.
69 Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
Ular özlirining qurbigha qarap qurulush xezinisige atmish bir ming darik altun, besh ming mina kümüsh we yüz qur kahin toni teqdim qildi.
70 Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar we bir qisim xelq qoshulup, ghezelkeshler, derwaziwenler, ibadetxana xizmetkarliri öz sheherlirige makanlashti; qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.
