Ezera 2
1 Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
౧నెబుకద్నెజరు రాజు బబులోనుకు బందీలుగా తీసుకు వెళ్ళిన వారికి ఆ దేశంలో పుట్టి చెర నుండి విడుదల పొంది యెరూషలేము, యూదా దేశాల్లో తమ తమ పట్టణాలకు వెళ్ళడానికి అనుమతి పొందినవారు.
2 Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
౨వారిలో జెరుబ్బాబెలు, యేషూవ, నెహెమ్యా, శెరాయా, రెయేలాయా, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, రెహూము, బయనా, అనేవాళ్ళు ఉన్నారు. బబులోను నుండి వచ్చిన ఇశ్రాయేలు ప్రజల లెక్క ఇది.
3 bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
౩పరోషు వంశం వారు 2, 172 మంది.
4 bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
౪షెఫట్య వంశం వారు 372 మంది.
5 bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
౫ఆరహు వంశం వారు 775 మంది.
6 bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
౬పహత్మోయాబు వంశం వారు యేషూవ యోవాబు వంశం వారితో కలిపి 2, 812 మంది.
7 bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
౭ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.
8 bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
౮జత్తూ వంశం వారు 945 మంది.
9 bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
౯జక్కయి వంశం వారు 760 మంది.
10 bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
౧౦బానీ వంశం వారు 642 మంది.
11 bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
౧౧బేబై వంశం వారు 643 మంది.
12 bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
౧౨అజ్గాదు వంశం వారు 1, 222 మంది.
13 bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
౧౩అదొనీకాము వంశం వారు 666 మంది.
14 bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
౧౪బిగ్వయి వంశం వారు 2,056 మంది.
15 bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
౧౫ఆదీను వంశం వారు 454 మంది.
16 bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
౧౬అటేరు వంశం వారు హిజ్కియాతో కలిపి 98 మంది.
17 bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
౧౭బెజయి వంశం వారు 323 మంది.
18 bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
౧౮యోరా వంశం వారు 112 మంది.
19 bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
౧౯హాషుము వంశం వారు 223 మంది,
20 bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
౨౦గిబ్బారు వంశం వారు 95 మంది.
21 Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
౨౧బేత్లెహేము వంశం వారు 123 మంది.
22 abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
౨౨నెటోపా వంశం వారు 56 మంది.
23 abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
౨౩అనాతోతు వంశం వారు 128 మంది.
24 abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
౨౪అజ్మావెతు వంశం వారు 42 మంది,
25 abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
౨౫కిర్యాతారీము, కెఫీరా, బెయేరోతు వంశాల వారు 743 మంది.
26 abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
౨౬రమా గెబ వంశం వారు 621 మంది.
27 abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
౨౭మిక్మషు వంశం వారు 123 మంది.
28 abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
౨౮బేతేలు, హాయి గ్రామం వారు 222 మంది.
29 abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
౨౯నెబో వంశం వారు 52 మంది.
30 abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
౩౦మగ్బీషు వంశం వారు 156 మంది.
31 abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
౩౧వేరొక ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.
32 abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
౩౨హారీము వంశం వారు 320 మంది.
33 abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
౩౩లోదు, హదీదు, ఓనో గ్రామాల వారు 725 మంది.
34 abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
౩౪యెరికో వంశం వారు 345 మంది.
35 n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
౩౫సెనాయా వంశం వారు 3, 630 మంది.
36 Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
౩౬యాజకుల్లో యేషూవ సంతానమైన యెదాయా వంశం వారు 953 మంది.
37 bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
౩౭ఇమ్మేరు వంశం వారు 1,052 మంది.
38 bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
౩౮పషూరు వంశం వారు 1, 247 మంది.
39 bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
౩౯హారీము వంశం వారు 1,017 మంది.
40 Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
౪౦లేవీయ గోత్రానికి చెందిన యేషూవ, కద్మీయేలు, హోదవ్యా, అనేవారి వంశం వారు మొత్తం 74 మంది.
41 Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
౪౧గాయకులైన ఆసాపు వంశం వారు 128 మంది.
42 Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
౪౨ద్వారపాలకులైన షల్లూము, అటేరు, టల్మోను, అక్కూబు, హటీటా, షోబయి అనేవారి వంశం వారు 139 మంది.
43 Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
౪౩నెతీనీయులకు చెందిన జీహా, హశూపా, టబ్బాయోతు వంశాల వారు.
44 bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
౪౪కేరోసు, సీయహా, పాదోను వంశాల వారు.
45 bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
౪౫లెబానా, హగాబా, అక్కూబు వంశాల వారు.
46 bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
౪౬హాగాబు, షల్మయి, హానాను వంశాల వారు.
47 bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
౪౭గిద్దేలు, గహరు, రెవాయా వంశాల వారు.
48 bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
౪౮రెజీను, నెకోదా, గజ్జాము వంశాల వారు.
49 bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
౪౯ఉజ్జా, పాసెయ, బేసాయి వంశాల వారు.
50 bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
౫౦అస్నా, మెహూనీము, నెపూసీము వంశాల వారు.
51 bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
౫౧బక్బూకు, హకూపా, హర్హూరు వంశం వారు.
52 bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
౫౨బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా వంశాల వారు.
53 bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
౫౩బర్కోసు, సీసెరా, తెమహు వంశాల వారు.
54 bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
౫౪నెజీయహు, హటీపా వంశాల వారు.
55 Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
౫౫సొలొమోను సేవకుల వారసులు, సొటయి, సోపెరెతు, పెరూదా వంశాల వారు.
56 bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
౫౬యహలా, దర్కోను, గిద్దేలు వంశాల వారు.
57 bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
౫౭షెఫట్య, హట్టీలు, జెబాయీముకు చెందిన పొకెరెతు, ఆమీ వంశాల వారు.
58 Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
౫౮నెతీనీయులు, సొలొమోను సేవకుల వారసులు మొత్తం 392 మంది,
59 Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
౫౯ఇంకా తేల్మెలహు, తేల్హర్షా, కెరూబు, అద్దాను, ఇమ్మేరు, అనే ప్రాంతాల నుండి మరి కొందరు వచ్చారు. అయితే వీరు తమ తండ్రుల కుటుంబాల, వంశాల రుజువులు చూపలేక పోవడం వల్ల వీరు ఇశ్రాయేలీయులో కాదో తెలియలేదు.
60 Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
౬౦వీళ్ళు దెలాయ్యా, టోబీయా, నెకోదా వంశాలవారు. వీరు 652 మంది,
61 Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
౬౧ఇంకా యాజకుల వారసులైన హబాయ్యా, హాక్కోజు వంశాలవారు, గిలాదు వాడైన బర్జిల్లయి కుమార్తెల్లో ఒకామెను పెండ్లి చేసికొన్న వారి పేర్లను బట్టి బర్జిల్లయి అనే వ్యక్తి వంశం వారు.
62 Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
౬౨వీరు వంశావళి గ్రంథంలో తమ పేర్లు వెదికారు గానీ వారు తమ యాజక వృత్తిలో అపవిత్రులయ్యారు కాబట్టి వారి పేర్లు కనబడలేదు.
63 Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
౬౩ఊరీము, తుమ్మీము ధరించుకొనే ఒక యాజకుడు నియామకం అయ్యే వరకూ దేవునికి ప్రతిష్ఠితమైన పదార్థాలను తినకూడదని వారి గవర్నర్ వారికి ఆజ్ఞాపించాడు.
64 Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
౬౪సమకూడిన ప్రజలు మొత్తం 42, 360 మంది అయ్యారు.
65 okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
౬౫వీరు కాకుండా వీరి దాసులు, దాసీలు 7, 337 మంది, గాయకులు, గాయనిలు 200 మంది ఉన్నారు.
66 Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
౬౬వారి దగ్గర గుర్రాలు 736, కంచర గాడిదలు 245,
67 n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
౬౭ఒంటెలు 435, గాడిదలు 6, 720 ఉన్నాయి.
68 Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
౬౮గోత్రాల ప్రముఖులు కొందరు యెరూషలేములో ఉన్న యెహోవా మందిరానికి వచ్చి, దేవుని మందిరం కట్టడానికి స్వచ్చందంగా కానుకలు అర్పించారు.
69 Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
౬౯ఆలయ నిర్మాణ పని కోసం తమ శక్తి కొద్ది 500 కిలోల బంగారం, 2, 800 కిలోల వెండి, ఖజానాకు ఇచ్చారు. 100 యాజక వస్త్రాలు ఇచ్చారు.
70 Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
౭౦యాజకులు, లేవీయులు, ప్రజల్లో కొందరు, గాయకులు, ద్వారపాలకులు, నెతీనీయులు తమ తమ పట్టణాలకు వచ్చి నివాసమున్నారు. ఇశ్రాయేలీయులంతా తమ తమ పట్టణాల్లో నివసించారు.
