Ezera 2
1 Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
2 Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
3 bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
4 bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
5 bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
6 bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
7 bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
8 bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
9 bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
10 bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
11 bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
12 bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
13 bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
14 bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
15 bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
16 bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
17 bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
18 bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
19 bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
20 bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
21 Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
22 abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
23 abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
24 abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
25 abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
26 abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
27 abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
28 abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
29 abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
Sinova Nevonskih pedeset i dva;
30 abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
31 abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
32 abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
33 abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
34 abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
35 n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
36 Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
37 bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
38 bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
39 bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
40 Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
41 Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
42 Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
43 Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
44 bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
45 bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
46 bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
47 bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
48 bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
49 bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
50 bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
51 bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
52 bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
53 bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
54 bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
55 Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
56 bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
57 bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
58 Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
59 Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
60 Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
61 Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
62 Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
63 Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
64 Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
65 okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
66 Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
67 n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
68 Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
69 Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
70 Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
