Ezera 2
1 Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
2 Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
3 bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
4 bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
5 bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
6 bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
7 bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
8 bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
9 bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
10 bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
11 bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
12 bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
13 bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
14 bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
15 bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
16 bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
17 bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
18 bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
19 bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
20 bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
21 Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
22 abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
23 abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
24 abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
25 abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
26 abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
27 abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
28 abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
29 abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
30 abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
31 abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
32 abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
33 abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
34 abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
35 n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
36 Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
37 bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
38 bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
39 bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
40 Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
41 Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
42 Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
43 Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
44 bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
45 bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
46 bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
47 bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
48 bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
49 bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
50 bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
51 bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
52 bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
53 bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
54 bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
55 Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
56 bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
57 bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
58 Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
59 Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
60 Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
61 Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
62 Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
63 Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
64 Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
65 okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
66 Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
67 n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
68 Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
69 Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
70 Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
