Ezera 2
1 Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
१बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सराने बाबेलास नेलेले यरूशलेम आणि यहूदा प्रांतातील बंद कैदी मुक्त होऊन आपापल्या नगरात परतले.
2 Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
२जरुब्बाबेलाबरोबर आलेले ते हे येशूवा, नहेम्या, सराया, रएलाया, मर्दखय, बिलशान, मिस्पार, बिग्वई, रहूम व बाना. इस्राएली लोकांची यादी येणे प्रमाणे.
3 bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
३परोशाचे वंशज दोन हजार एकशे बाहत्तर.
4 bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
४शफाट्याचे वंशज तीनशे बहात्तर.
5 bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
५आरहाचे वंशज सातशे पंचाहत्तर.
6 bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
६येशूवा व यवाब यांच्या वंशजातील पहथ-मवाबाचे वंशज दोन हजार आठशे बारा.
7 bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
७एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न.
8 bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
८जत्तूचे वंशज नऊशें पंचेचाळीस.
9 bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
९जक्काईचे वंशज सातशे साठ.
10 bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
१०बानीचे वंशज सहाशे बेचाळीस.
11 bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
११बेबाईचे वंशज सहाशे तेवीस.
12 bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
१२अजगादाचे वंशज एक हजार दोनशे बावीस.
13 bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
१३अदोनीकामाचे वंशज सहाशे सहासष्ट.
14 bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
१४बिग्वईचे वंशज दोन हजार छपन्न.
15 bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
१५आदीनाचे वंशज चारशे चौपन्न.
16 bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
१६हिज्कीयाच्या घराण्यातील आटेराचे वंशज अठ्याण्णव.
17 bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
१७बेसाईचे वंशज तीनशे तेवीस.
18 bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
१८योराचे वंशज एकशे बारा.
19 bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
१९हाशूमाचे वंशज दोनशे तेवीस.
20 bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
२०गिबाराचे वंशज पंचाण्णव.
21 Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
२१बेथलहेमातील लोक एकशे तेवीस.
22 abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
२२नटोफातील लोक छपन्न.
23 abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
२३अनाथोथतील लोक एकशे अठ्ठावीस.
24 abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
२४अजमावेथातील लोक बेचाळीस
25 abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
२५किर्याथ-आरीम, कफीरा आणि बैरोथ येथील लोक सातशे त्रेचाळीस.
26 abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
२६रामा व गिबा मधील लोक सहाशे एकवीस.
27 abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
२७मिखमासातील लोक एकशे बावीस.
28 abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
२८बेथेल आणि आय येथील लोक दोनशे तेवीस.
29 abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
२९नबोतील लोक बावन्न.
30 abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
३०मग्वीशाचे लोक एकशे छपन्न.
31 abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
३१दुसऱ्या एलामाचे लोक एक हजार दोनशे चौपन्न.
32 abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
३२हारीम येथील लोक तीनशे वीस.
33 abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
३३लोद, हादीद आणि ओनो येथील लोक सातशे पंचवीस.
34 abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
३४यरीहोतील लोक तीनशे पंचेचाळीस.
35 n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
३५सनाहाचे लोक तीन हजार सहाशे तीस.
36 Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
३६याजक येशूवाच्या घराण्यातील यदयाचे वंशज नऊशें त्र्याहत्तर.
37 bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
३७इम्मेराचे वंशज एक हजार बावन्न.
38 bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
३८पशूहराचे वंशज एक हजार दोनशे सत्तेचाळीस.
39 bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
३९हारीमाचे वंशज एक हजार सतरा.
40 Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
४०लेवी, होदव्याच्या घराण्यातील येशूवा व कदमीएल यांचे वंशज चौऱ्याहत्तर.
41 Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
४१मंदिरातील गायक आसाफचे वंशज एकशे अठ्ठावीस.
42 Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
४२मंदिराच्या द्वारपालांचे वंशज, शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूवा, हतीता आणि शोबाई यांचे वंशज एकूण एकशे एकोणचाळीस.
43 Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
४३मंदिरातील नेमून दिलेली सेवा, सीहा, हसूफा, तब्बाबोथ यांचे वंशज.
44 bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
४४केरोस, सीहा, पादोन.
45 bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
४५लबाना, हगबा, अकूबा,
46 bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
४६हागाब, शम्लाई, हानान.
47 bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
४७गिद्देल, गहर, राया,
48 bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
४८रसीन, नकोदा, गज्जाम,
49 bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
४९उज्जा, पासेह, बेसाई,
50 bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
५०अस्ना, मऊनीम, नफसीम.
51 bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
५१बकबुक हकूफ, हरहुर,
52 bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
५२बस्लूथ, महीद, हर्षा,
53 bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
५३बार्कोस, सीसरा, तामह,
54 bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
५४नसीहा, हतीफा.
55 Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
५५शलमोनाच्या सेवाकांचे वंशज, सोताई, हसोफरत, परुदा,
56 bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
५६जाला, दार्कोन, गिद्देल,
57 bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
५७शफाट्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम, आमी
58 Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
५८मंदिरातील चाकर आणि शलमोनच्या सेवकांचे नेमून दिलेले काम करणारे वंशज एकूण तीनशे ब्याण्णव होते.
59 Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
५९तेल-मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दान, इम्मेर या ठिकाणांहून काहीजण यरूशलेमेला आले होते पण आपण इस्राएलाच्या वंशातलेच पूर्वज आहोत हे ते सिद्ध करू शकले नाहीत.
60 Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
६०दलाया, तोबीया आणि नकोदाचे वंशज सहाशे बावन्न.
61 Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
६१आणि याजकांचे वंशज: हबया, हक्कोस, बर्जिल्ल्य (ज्याने बर्जिल्ल्य गिलादी याच्या मुलींपैकी एक मुलगी पत्नी करून घेतली होती आणि त्यास त्याचे नाव पडले होते.)
62 Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
६२आपल्या घराण्याची वंशावळ त्यांनी नोंदपुस्तकात शोधून पाहिली पण त्यांना ती सापडली नाही म्हणून त्यांनी त्यांचे याजकपण अशुद्ध केले.
63 Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
६३याकरीता अधिपतीने त्यांना सांगितले की, उरीम व थुम्मीम घातलेला याजक मंजूर होईपर्यंत त्यांनी पवित्र अर्पण खाऊ नये.
64 Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
६४सर्व समुदाय एकंदर बेचाळीस हजार तीनशे साठ इतका होता.
65 okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
६५त्यामध्ये त्यांच्या सात हजार तीनशे सदतीस दासदासी यांचा आणि मंदिरातील दोनशे गायकांचा यांचा समावेश नाही.
66 Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
६६त्यांचे घोडे सातशे छत्तीस, खेचरे दोनशे पंचेचाळीस.
67 n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
६७त्यांचे उंट चारशे पस्तीस. त्यांची गाढवे सहा हजार सातशे वीस होती.
68 Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
६८हे सर्वजण यरूशलेमेत परमेश्वराच्या मंदिराजवळ आले. मग अनेक घराण्याच्या प्रमुखांनी मंदिराच्या बांधकामासाठी खुशीने भेटी दिल्या.
69 Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
६९या वास्तूच्या कामासाठी त्यांनी आपल्या शक्तीप्रमाणे दिलेली दाने ती अशी: सोने एकसष्ट हजार दारिक, चांदी पाच हजार माने, आणि याजकांचे झगे शंभर.
70 Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
७०याप्रकारे याजक, लेवी आणि इतर काही लोक, गायक, द्वारपाल आणि ज्यांना मंदिरातील सेवा नेमून दिली होती ते आपापल्या नगरांत राहिले. इस्राएलातील सर्व लोक आपापल्या नगरांत वस्ती करून राहिले.
