Ezera 2
1 Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור (נבוכדנצר) מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו |
2 Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי--רחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
3 bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
| בני פרעש--אלפים מאה שבעים ושנים |
4 bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
5 bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים |
6 bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב--אלפים שמנה מאות ושנים עשר |
7 bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
8 bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה |
9 bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
| בני זכי שבע מאות וששים |
10 bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים |
11 bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה |
12 bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
| בני עזגד--אלף מאתים עשרים ושנים |
13 bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
| בני אדניקם--שש מאות ששים וששה |
14 bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
| בני בגוי אלפים חמשים וששה |
15 bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה |
16 bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה |
17 bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה |
18 bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
| בני יורה מאה ושנים עשר |
19 bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה |
20 bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
| בני גבר תשעים וחמשה |
21 Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה |
22 abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
| אנשי נטפה חמשים וששה |
23 abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
24 abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
| בני עזמות ארבעים ושנים |
25 abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה |
26 abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
27 abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים |
28 abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה |
29 abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
| בני נבו חמשים ושנים |
30 abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
| בני מגביש מאה חמשים וששה |
31 abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
32 abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
33 abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה |
34 abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
35 n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
| בני סנאה--שלשת אלפים ושש מאות ושלשים |
36 Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
37 bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
38 bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
39 bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
| בני חרם אלף ושבעה עשר |
40 Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה |
41 Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
| המשררים--בני אסף מאה עשרים ושמנה |
42 Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--הכל מאה שלשים ותשעה |
43 Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות |
44 bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון |
45 bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב |
46 bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
| בני חגב בני שמלי (שלמי) בני חנן |
47 bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
| בני גדל בני גחר בני ראיה |
48 bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
| בני רצין בני נקודא בני גזם |
49 bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
| בני עזא בני פסח בני בסי |
50 bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים (נפוסים) |
51 bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
52 bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא |
53 bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
54 bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
| בני נציח בני חטיפא |
55 Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא |
56 bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל |
57 bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמי |
58 Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
59 Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם--אם מישראל הם |
60 Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות חמשים ושנים |
61 Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
| ומבני הכהנים--בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
62 Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה |
63 Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד כהן לאורים ולתמים |
64 Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים |
65 okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים |
66 Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה |
67 n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
| גמליהם--ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
68 Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם--התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו |
69 Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה |
70 Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים--בעריהם וכל ישראל בעריהם |
