Ezera 2
1 Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
2 Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:
3 bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.
4 bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.
5 bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.
6 bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.
7 bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.
8 bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.
9 bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.
10 bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.
11 bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.
12 bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.
13 bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.
14 bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.
15 bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.
16 bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.
17 bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.
18 bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.
19 bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.
20 bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.
21 Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.
22 abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
Pou lavil Netofa, senkannsis moun.
23 abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.
24 abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
Pou lavil Azmavèt, karannde moun.
25 abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.
26 abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.
27 abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.
28 abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.
29 abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
Pou lavil Nebo, senkannde moun.
30 abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.
31 abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.
32 abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.
33 abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.
34 abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.
35 n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.
36 Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.
37 bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.
38 bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.
39 bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.
40 Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.
41 Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.
42 Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
43 Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
44 bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,
45 bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,
46 bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,
47 bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,
48 bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,
49 bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,
50 bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,
51 bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
52 bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,
53 bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
54 bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
55 Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,
56 bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
57 bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.
58 Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).
59 Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.
60 Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.
61 Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
62 Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.
63 Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.
64 Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.
65 okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.
66 Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
67 n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.
68 Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.
69 Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.
70 Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
