Okuva 40
1 Awo Mukama n’agamba Musa nti,
上主訓示梅瑟說：「
2 “Ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogw’olubereberye kw’olisimbira Eweema ya Mukama, Eweema ey’Okukuŋŋaanirangamu.
正月初一，你要豎立會幕的帳棚。
3 Essanduuko ey’Endagaano oligiyingiza mu Weema; Essanduuko n’olyoka ogisiikiriza n’eggigi.
把約櫃安放在裏面，用帷幔將約櫃遮起。
4 Oliyingiza emmeeza, n’otegeka bulungi byonna ebigikolerwako. Oliyingiza ekikondo ky’ettaala era n’otegekako ettaala zaakwo n’ozikoleeza.
把供桌搬進，擺上當供之物；把燈台搬進，安放上燈盞。
5 Era oliteeka ekyoto ekya zaabu eky’okwoterezangako obubaane mu maaso g’Essanduuko ey’Endagaano, n’ossaawo olutimbe mu mulyango gw’Eweema ya Mukama.
把焚香的金壇安放在約櫃前邊，懸上帳棚的門簾。
6 “Ekyoto eky’ekiweebwayo ekyokebwa olikissa mu maaso g’omulyango ogwa Weema ya Mukama, Weema ey’Okukuŋŋaanirangamu,
把全燔祭壇安置在會幕門口，
7 olyoke oteeke ebbensani wakati wa Weema ey’Okukuŋŋaanirangamu n’ekyoto, mu bbensani oteekemu amazzi.
把盆安置在會幕和祭壇之中，盆裏放上水。
8 Olikola oluggya okwebungulula Weema ya Mukama, n’ossaawo olutimbe mu mulyango oguyingira mu luggya.
隨後豎立庭院四周的帷幔，懸上庭院的門簾。
9 “Oliddira amafuta ag’okwawula n’ogamansa ku Weema ya Mukama ne byonna ebigirimu, olyoke oyawule Eweema ya Mukama n’ebigirimu byonna, ebeere ntukuvu.
以後拿傅禮的油，給帳棚和其中的一切器具傅油，祝聖帳棚和其中的一切器具，使之成為聖物：
10 Olimansira amafuta ku kyoto eky’ebiweebwayo ebyokebwa n’ebikozesebwako byonna, n’oyawula ekyoto, bwe kityo ekyoto kiribeera kitukuvu nnyo.
即給全燔祭及其一切用具傅油，祝聖祭壇，使之成為至聖的；
11 Era n’ebbensani oligimansirako amafuta, ne kw’etuula, n’ogyawula, n’ogitukuza.
給盆和盆座傅油，使之成聖。
12 “Olireeta Alooni ne batabani be ku mulyango gw’Eweema ey’Okukuŋŋaanirangamu, n’obanaaza n’amazzi,
以後叫亞郎和他的兒子們來近會幕門口，用水洗他們。
13 n’oyambaza Alooni ebyambalo ebitukuvu n’omusiigako amafuta n’omwawula, alyoke ampeereze nga kabona.
給亞郎穿上聖衣，給他傅油，祝聖他作我的司祭。
14 Olireeta ne batabani be n’obambaza ekkanzu ey’obwakabona,
再叫他的兒子們前來，給他們穿上長衣，
15 n’obasiigako amafuta, nga bwe wasiize ku kitaabwe, balyoke bampeereze nga bakabona: era okusiigibwako amafuta okwo kulibafuula bakabona ebbanga lyonna mu mirembe gyabwe.”
像給他們的父親傅油一樣，也給他們傅油，叫他們作我的司祭。給他們行傅油禮，表示他們世世代代，永遠盡司祭之職。
16 Musa bw’atyo n’akola ebyo byonna nga Mukama bwe yamulagira.
梅瑟行了一切；上主怎樣吩咐他的，他就怎樣作了。梅瑟遵從上主的吩咐
17 Awo ku lunaku olusooka mu mwezi ogw’olubereberye, mu mwaka ogwokubiri, Eweema ya Mukama n’esimbibwa.
於是第二年正月初一，帳棚就豎立起來了。
18 Musa n’asimba Eweema ya Mukama; n’ateekateeka ebya wansi mw’etuula, n’ategeka olukangaga lwayo, n’asimba empagi zaayo;
梅瑟豎立了帳棚，安上卯座，放上木板，安上橫木，豎起柱子。
19 n’assaako ekibikka ku Weema ya Mukama, nga Mukama bwe yamulagira.
將幕頂展開放在帳棚上，將幕頂的罩放在上面，全照上主向梅瑟所吩咐的。
20 N’addira Endagaano, ey’ebipande eby’amayinja okwasalibwa Amateeka Ekkumi, n’agiteeka munda mu Ssanduuko ey’Endagaano, n’assa emisituliro ku Ssanduuko ey’Endagaano, n’assaako kungulu ekisaanikira, ye ntebe ey’okusaasira;
隨後取了約版放在櫃內，櫃旁穿上杠桿，將贖罪蓋安在約櫃上面。
21 n’ayingiza Essanduuko ey’Endagaano munda mu Weema ya Mukama, n’atimbawo eggigi, n’asiikiriza Essanduuko ey’Endagaano, nga Mukama bwe yalagira Musa.
將櫃抬到帳棚內，懸上帳幔，遮住約櫃，如上主向梅瑟所吩咐的。
22 N’ayingiza emmeeza mu Weema ey’Okukuŋŋaanirangamu, n’agiteeka ku ludda olw’Obukiikakkono olwa Weema ya Mukama, wabweru w’eggigi,
以後把供桌放在會幕內，放在帳棚北邊，帳幔以外；
23 n’assaako emigaati ng’agitegese bulungi awali Mukama, nga Mukama bwe yalagira Musa.
在桌上於上主前擺上供餅，如上主吩咐梅瑟的。
24 N’assa ekikondo ky’ettaala mu Weema ey’Okukuŋŋaanirangamu ku ludda olw’Obukiikaddyo obw’Eweema ya Mukama, okwolekera emmeeza,
把燈台安置在會幕內，對著供桌，在帳棚南面。
25 n’ategeka ettaala awali Mukama, nga Mukama bwe yalagira Musa.
在上主前放上燈盞，如上主向梅瑟所吩咐的。
26 N’ayingiza ekyoto ekya zaabu mu Weema ey’Okukuŋŋaanirangamu mu maaso g’eggigi,
把金祭壇安置在會幕內，帳幔的前邊。
27 n’ayokerako obubaane obwa kawoowo, nga Mukama bwe yalagira Musa.
在壇上燃燒馨香的香料，如上主向梅瑟所吩咐的。
28 N’ateeka olutimbe olw’omu mulyango gw’Eweema ya Mukama mu kifo kyalwo.
又懸起帳幔的門簾。
29 N’ateeka ekyoto eky’ebiweebwayo ebyokebwa ku mulyango gw’Eweema ya Mukama, Weema ey’Okukuŋŋaanirangamu, n’aweerayo okwo ekiweebwayo ekyokebwa eky’obuwunga, nga Mukama bwe yalagira Musa.
將全燔祭台安放在會幕門口，在上面奉獻全燔祭和素祭，如上主向梅瑟所吩咐的。
30 N’atereeza ebbensani wakati wa Weema ey’Okukuŋŋaanirangamu n’ekyoto, n’assaamu amazzi ag’okunaaba;
將盆安置在會幕和祭壇之中，盆內放了水，為洗濯之用。
31 Musa ne Alooni ne batabani ba Alooni mwe baanaabiranga engalo zaabwe n’ebigere byabwe.
梅瑟亞郎和他的兒子們在盆中洗腳。
32 Buli lwe baayingiranga mu Weema ey’Okukuŋŋaanirangamu, ne buli lwe baasembereranga ekyoto nga banaaba, nga Mukama bwe yalagira Musa.
他們進入會幕或接近祭壇時，必先洗濯，如上主向梅瑟所吩咐的。
33 N’akola oluggya okwebungulula Weema ya Mukama n’ekyoto, n’assaawo olutimbe mu mulyango oguyingira mu luggya. Bw’atyo Musa omulimu n’agumaliriza.
隨後在帳棚和祭壇四周，豎立了庭院的帷幔，懸起了庭院的門簾：這樣梅瑟完成了所有的工程。上主的榮耀遮蓋會幕
34 Awo ekire ne kibuutikira Eweema ey’Okukuŋŋaanirangamu, yonna n’ejjula ekitiibwa kya Mukama.
那時雲彩遮蓋了會幕，上主的榮耀充滿了帳棚。
35 Musa n’atasobola kuyingira mu Weema ey’Okukuŋŋaanirangamu, kubanga ekire kyagibuutikira, n’ekitiibwa kya Mukama ne kijijjula.
梅瑟不能進入會幕，因為雲彩停在上面，上主的榮耀充滿了帳棚。
36 Mu lugendo lwabwe lwonna, ekire bwe kyaggyibwanga ku Weema ya Mukama, olwo abaana ba Isirayiri nga basitula nga batambula;
在以色列子民整個的行程中，雲彩一從帳棚升起，他們就拔營前行；
37 naye ekire bwe kitaggyibwangako ku Weema ya Mukama, olwo nga tebasitula kutambula okutuusa ku lunaku lwe kyaggyibwangako.
雲彩若不升起，他們就安營不動，直等雲彩升起。
38 Ekire kya Mukama kyabeeranga ku Weema ya Mukama emisana, ate ekiro nga mu kire ekyo mubaamu muliro, ng’abaana ba Isirayiri bonna ebyo babiraba mu lugendo lwabwe lwonna.
在他們整個行程中，上主的雲彩白天停在帳棚上，黑夜在雲中有火，，以色列全家都能見到。
