Amosi 5
1 Muwulirize mmwe abantu ba Isirayiri ekigambo kino eky’ennaku ekibakwatako.
以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
2 “Isirayiri embeerera agudde obutayimuka nate. Bamwabulidde era tewali amuyimusa.”
以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。
3 Bw’ati bw’ayogera Mukama Katonda nti, “Ekibuga ekiyungula abalwanyi olukumi okugenda mu lutalo kirisigazaawo kikumi bokka, n’ekyo ekiweereza ekikumi, kirizza kkumi bokka!”
主耶和华如此说： 以色列家的城发出一千兵的，只剩一百； 发出一百的，只剩十个。
4 Bw’ati bw’ayogera Mukama eri ennyumba ya Isirayiri nti, “Munnoonye kale munaabanga balamu.
耶和华向以色列家如此说： 你们要寻求我，就必存活。
5 Temunnoonyeza Beseri so temulaga Girugaali wadde okulaga e Beeruseba. Kubanga abantu b’e Girugaali balitwalibwa mu buwaŋŋanguse era ne Beseri kiriggwaawo.”
不要往伯特利寻求， 不要进入吉甲， 不要过到别是巴； 因为吉甲必被掳掠， 伯特利也必归于无有。
6 Munoonye Mukama munaabanga balamu aleme okubuubuuka ng’omuliro ku nnyumba ya Yusufu; guligyokya nga tewali wa kuguzikiza mu Beseri.
要寻求耶和华，就必存活， 免得他在约瑟家像火发出， 在伯特利焚烧，无人扑灭。
7 Mmwe abantu ba Isirayiri abafuula obwenkanya okuba eky’okufumwa obufumwa mutulugunya obutuukirivu.
你们这使公平变为茵 、 将公义丢弃于地的，
8 Oyo eyakola ettendo eriri mu mmunyeenye ezaaka ng’ebizungirizi era afuula ekisiikirize okubeera enkya era akyusa obudde ne buva mu kitangaala ne bufuuka ekiro, ayita amazzi g’omu nnyanja ne gafukirira ensi ng’enkuba, Mukama lye linnya lye.
要寻求那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的— 耶和华是他的名；
9 Okutemya n’okuzibula aleeta okuzikirira ku b’amaanyi era n’asaanyaawo ebibuga ebiriko ebigo.
他使力强的忽遭灭亡， 以致保障遭遇毁坏。
10 Mukyawa abalamuzi abasalawo mu bwenkanya era munyooma n’abo aboogera amazima.
你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。
11 Olinnyirira omwavu, n’omuwaliriza okukuwa emmere ey’empeke. Newaakubadde nga mwezimbidde amayumba ag’amayinja, temuligabeeramu; era newaakubadde nga mwesimbidde ennimiro z’emizabbibu ennungi, temulinywa ku wayini waamu.
你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。
12 Ebibi byammwe mbimanyi, nga bingi ate nga bisasamaza. Munyigiriza omutuukirivu ne mulya n’enguzi, abaavu temubasalira musango mu bwenkanya.
我知道你们的罪过何等多， 你们的罪恶何等大。 你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。
13 Noolwekyo oyo alina amagezi kyaliva asirika obusirisi mu biseera ng’ebyo kubanga ennaku mbi.
所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。
14 Munoonyenga okukola obulungi, so si obubi munaabeeranga balamu! Bw’atyo Mukama Katonda ow’Eggye anaabeeranga mubeezi wammwe nga bulijjo bwe mumuyita.
你们要求善， 不要求恶，就必存活。 这样，耶和华—万军之 神 必照你们所说的与你们同在。
15 Mukyawe ekibi, mwagalenga ekirungi era embuga z’amateeka zibeerengamu obwenkanya. Oboolyawo Mukama Katonda ow’Eggye anaabakwatirwa ekisa abantu abo abaasigalawo ku Yusufu.
要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之 神向约瑟的余民施恩。
16 Noolwekyo bw’ati bw’ayogera Mukama Katonda ow’Eggye nti, “Walibeerawo okwaziirana mu nguudo n’okukaaba mu buli kibangirizi eky’omu kibuga. N’abalimi baliyitibwa, bakaabe, n’abakungubazi bakube ebiwoobe.
主耶和华—万军之 神如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。
17 Walibaawo okukaaba mu buli nnimiro ya mizabbibu kubanga nzija okuyita wakati mu mmwe.”
在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。 这是耶和华说的。
18 Zibasanze mmwe abasuubira olunaku lwa Mukama. Lwaki mwesunga olunaku lwa Mukama? Olunaku olwo luliba kizikiza so si kitangaala.
想望耶和华日子来到的有祸了！ 你们为何想望耶和华的日子呢？ 那日黑暗没有光明，
19 Olunaku olwo lulibeera ng’omusajja adduka empologoma n’asisinkana eddubu, bw’aba ng’ayingira mu nnyumba ne yeekwata ku kisenge, ate n’abojjebwa omusota.
景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
20 Olunaku lwa Mukama, teruliba kizikiza awatali kitangaala n’akatono, ng’ekizikiza ekikutte ennyo?
耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？
21 Nkyawa, era nnyooma embaga zammwe n’emikolo gyammwe egy’eddiini so sisanyukira kukuŋŋaana kwammwe.
我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。
22 Weewaawo, ne bwe munaawaayo gye ndi ebiweebwayo byammwe ebyokebwa n’ebiweebwayo eby’emmere ey’empeke, sijja kubikkiriza. Ne bwe mulireeta ebiweebwayo olw’emirembe ebisinga obulungi, siribikkiriza.
你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭；
23 Muggyeewo ennyimba zammwe ez’okutendereza. Siriwuliriza na bivuga ng’entongooli zammwe.
要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们弹琴的响声。
24 Kye njagala okulaba ge mazima n’obwenkanya nga bikulukuta ng’amazzi, n’obutuukirivu nga bukulukuta ng’omugga ogw’amaanyi.
惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔。
25 “Mwandeeteranga ssaddaaka n’ebiweebwayo mu ddungu emyaka gyonna amakumi ana, ggw’ennyumba ya Isirayiri?
“以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？
26 Muyimusizza essabo lya kabaka wammwe, amaanyi ga bakatonda bammwe, n’emmunyeenye ya katonda wammwe, bye mwekolera mmwe.
你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。
27 Kyendiva mbawaŋŋangusa okusukka Ddamasiko,” bw’ayogera Mukama, ayitibwa Katonda Ayinzabyonna.
所以我要把你们掳到大马士革以外。”这是耶和华、名为万军之 神说的。
