1 Abakkolinso 4
1 Omuntu asaanidde atulabe ng’abaweereza ba Kristo era abawanika b’ebyama bya Katonda.
所以，要把自己看作基督的仆人，为“上帝的奥秘”负责。
2 Ate era omuwanika kimugwanira okuba omuntu omwesigwa.
不仅如此，承担这一职责之人，还必须值得信赖。
3 Naye gye ndi ekyo kintu kitono nnyo mmwe okunsalira omusango oba omuntu yenna ku lunaku olw’okusalirako omusango; nange sseesalira musango.
无论你或其他人评判我，我都完全不介意。事实上，我甚至也不会评判自己。
4 Kubanga nze seemanyiiko nsonga yonna, wabula ekyo tekimpeesa butuukirivu, naye ansalira omusango ye Mukama waffe.
我不记得自己做过错事，但这并不代表我在道德上称得上良善正直，只有主才能评判我。
5 Noolwekyo temusalanga musango ekiseera nga tekinnatuuka okutuusa Mukama waffe lw’alijja, alimulisa ebyakwekebwa eby’ekizikiza, n’ayolesa n’ebigendererwa by’omutima, buli muntu n’alyoka atendebwa Katonda.
所以，在恰当时机到来之前——即主降临之前，不要做出任何评判。他将照亮那被隐藏的、最黑暗的秘密，袒露人心里的动机。届时，上帝会给每个人应得的称赞。
6 Kaakano abooluganda ebintu ebyo mbigeredde ku nze ne ku Apolo ku lwammwe, mulyoke muyigire ku ffe obutasukkanga ku byawandiikibwa, omuntu omu alemenga okwegulumiza ng’anyooma omulala.
那么，兄弟姐妹们，我用我自己和亚波罗给你们做例子，让你们了解，不要超越经文所记内容，不要自高自大，不要偏爱任何人。
7 Kubanga ani akwawula? Era mulina kye mutaaweebwa? Kale obanga ddala mwaweebwa, kiki ate ekibenyumirizisa ng’abataakifuna?
是什么让你如此特别？你拥有了什么，才让上帝不肯给予你？既然是来自上帝的给予，为什么要傲慢地否认这一点？
8 Mwakkuta dda n’okugaggawala ne mugaggawala, era ne mufuuka bakabaka awatali ffe; naye nandyagadde mufuuke bakabaka, naffe tulyoke tufuukire wamu bakabaka nammwe.
你以为拥有了所需的一切。你以为自己如此富有。你以为自己是王，不再需要我们。我倒真的希望你就是国王，这样我们就可以与你共同为王！
9 Kubanga ndowooza nga ffe abatume, Katonda yatuteeka ku nkomerero ng’abasibe abalindirira okuttibwa, kubanga twafuulibwa ekyerolerwa eri ensi, eri bamalayika n’eri abantu.
在我看来，上帝将我们这些使徒排在队列的最后，作为一种展示，尽管我们也会向其他人一样死去，但那只是我们在整个宇宙面前、在天使和人类面前，演了一场戏。
10 Tuli basirusiru ku bwa Kristo, naye mmwe muli bagezi mu Kristo; Ffe tuli banafu naye mmwe muli ba maanyi! Mmwe muli ba kitiibwa naye ffe tunyoomebwa.
我们是基督的愚人，但与上帝同在的你却如此智慧。我们软弱，你们强壮！你们受人尊敬，我们被瞧不起！
11 Era ne mu kiseera kino tulumwa enjala n’ennyonta nga tetulina na kyakwambala, tukubibwa era tubungeeta bubungeesi.
即使是现在，我们仍然饥渴难耐、衣不蔽体、遭受殴打、无处安身。
12 Tutegana nga tukola emirimu n’emikono gyaffe; tusabira emikisa abo abatukolimira; bwe tuyigganyizibwa tugumiikiriza;
我们艰难辛苦地劳作。被人咒骂，我们会为其祝福；遭人迫害，我们会忍受；
13 abo abatuvuma tubaddamu ne gonjebwa. Era n’okutuusa kaakano tuli ng’ebisooto mu bigere era tuli ng’ebisaaniiko.
被人毁谤，我们报以善意。直到现在，人们视我们为泥土、这世上最肮脏的垃圾。
14 Siwandiika bintu bino lwa kubaswaza naye lwa kubabuulirira ng’abaana bange abaagalwa.
我写这番话并非让你们羞愧，而是把你们当作我最爱的孩子一样给出警告。
15 Kubanga newaakubadde mulina abalala nkumi na nkumi ababayigiriza ebya Kristo, naye mujjukirenga nga mulina bakitammwe batono. Kubanga nze mbazaala mu Kristo olw’enjiri.
纵然你们有成千上万的基督徒教师，但却没有多少人可以称其为父。因为基督耶稣的缘故，当我与你们分享福音，便可成为你们的父亲。
16 Noolwekyo mbongeramu amaanyi mulabire ku nze.
所以我请求你们，一定要效法我。
17 Kyennava mbatumira Timoseewo omwana wange omwesigwa era omwagalwa mu Mukama waffe, anaabajjukizanga ebyo bye ngoberera mu Kristo Yesu nga bwe njigiriza wonna wonna mu buli Kkanisa.
也正是因为这个原因，我派提摩太去拜访你们。他与主同在，是我最值得信赖、最喜爱的儿子。他将提醒你们我如何追随基督，就像我在各会堂中所作的教导。
18 Naye waliwo abamu mu mmwe abeekuluntaza nga balowooza nti sigenda kujja gye muli.
有人以为我不会到他们那里去，于是就变得骄傲自负。
19 Naye nzija mangu, Mukama bw’anaasiima ndyoke mmanye amaanyi g’abo abeekuluntaza so si mu bigambo obugambo.
但只要是主的意愿，我很快就会去往那里。然后了解那些傲慢自负的人都说了什么，知晓他们的能力如何。
20 Kubanga obwakabaka bwa Katonda tebuli mu kwogera bwogezi, wabula mu maanyi.
因为上帝之国并不关注言语，而要看能力。
21 Kiruwa kye mwagala? Nzije n’omuggo, oba nzije na kwagala n’omwoyo ogw’obuwombeefu?
那么你期待什么？让我带着棍子去殴打你，还是带着爱和温柔的灵出现？
