1 Ebyomumirembe 1

1 Adamu yazaala Seezi, Seezi n’azaala Enosi;

Adam, Sit, Enos,

2 Enosi n’azaala Kenani, Kenani n’azaala Makalaleri, Makalaleri n’azaala Yaledi;

Kajinan, Maleleilo, Jared,

3 Yaledi n’azaala Enoka, Enoka n’azaala Mesuseera, Mesuseera n’azaala Lameka, Lameka n’azaala Nuuwa.

Enoh, Matusal, Lameh,

4 Nuuwa n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.

Noje, Sim, Ham i Jafet.

5 Batabani ba Yafeesi baali: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yavani, ne Tubali, ne Meseki, ne Tirasi.

Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.

6 Batabani ba Gomeri baali: Asukenaazi, ne Difasi ne Togaluma.

A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.

7 Batabani ba Yavani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu, ne Lodanimu.

A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.

8 Batabani ba Kaamu baali: Kuusi, ne Mizulayimu, ne Puuti, ne Kanani.

Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.

9 Batabani ba Kuusi baali: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama, ne Sabuteka. Ne batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.

A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.

10 Kuusi n’azaala Nimuloodi, Nimuloodi n’akula n’afuuka omusajja omuzira ow’amaanyi mu nsi.

I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.

11 Mizulayimu n’azaala Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu;

A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,

12 ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (Abafirisuuti mwe basibuka), ne Kafutolimu.

I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.

13 Kanani n’azaala Sidoni, ye mutabani we omukulu, ne Keesi;

A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,

14 n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi;

I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,

15 n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini;

I Jeveje i Arukeje i Aseneje,

16 n’Aballuvadi, n’Abazemali n’Abakamasi.

I Arvadeje i Samareje i Amateje.

17 Batabani ba Seemu baali: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu. Ate batabani ba Alamu baali: Uzi, ne Kuuli, ne Geseri, ne Meseki.

Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.

18 Alupakusaadi n’azaala Seera, Seera n’azaala Eberi.

A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.

19 Eberi yazaala abaana babiri aboobulenzi, erinnya ly’omu nga ye Peregi, amakulu nti ensi yali egabiddwamu, n’erinnya ly’omulala nga ye Yokutaani.

A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.

20 Yokutaani n’azaala Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera;

A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,

21 ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula;

I Adorama i Uzala i Diklu,

22 ne Ebali, ne Abimayeeri, ne Seeba;

I Evala i Avimaila i Savu,

23 ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu. Era abo bonna be baali batabani ba Yokutaani.

I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.

24 Enda ya Seemu okutuuka ku Ibulaamu ye yali eno; Seemu n’azaala Alupakusaadi, Alupakusaadi n’azaala Seera,

Sim, Arfaksad, Sala,

25 Seera n’azaala Eberi, Eberi n’azaala Peregi, ne Peregi n’azaala Lewu.

Ever, Faleg, Ragav,

26 Lewu n’azaala Serugi, Serugi n’azaala Nakoli, ne Nakoli n’azaala Teera,

Seruh, Nahor, Tara,

27 Teera n’azaala wa Ibulaamu, oyo ye Ibulayimu.

Avram, to je Avraam.

28 Batabani ba Ibulayimu baali Isaaka ne Isimayiri.

Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.

29 Luno lwe lulyo lwabwe: Nebayoosi ye yali mutabani wa Isimayiri omukulu, ne kulyoka kuddako Kedali, ne Adubeeri, ne Mibusamu,

Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.

30 ne Misuma, ne Duma, ne Massa, ne Kadadi, ne Teema,

Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,

31 ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema. Eyo y’enda ya Isimayiri.

Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.

32 Batabani ba Ketula, omuweereza omukazi owa Ibulayimu be baali Zimulaani, ne Yokusaani, ne Medani, ne Midiyaani, ne Isubaki ne Suwa. Ate batabani ba Yokusaani baali Seeba ne Dedani.

A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.

33 Batabani ba Midiyaani baali Efa, ne Eferi, ne Kanoki, ne Abida ne Eruda. Abo bonna be baali bazzukulu ba Ketula.

A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.

34 Ibulayimu n’azaala Isaaka; batabani ba Isaaka baali Esawu ne Isirayiri.

Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.

35 Batabani ba Esawu baali Erifaazi, ne Leweri, ne Yewusi, ne Yalamu ne Koola.

Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.

36 Batabani ba Erifaazi baali Temani, ne Omali, ne Zeefi, ne Gatamu, ne Kenozi, ne Timuna ne Amaleki.

Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.

37 Batabani ba Leweri baali Nakasi, ne Zeera, ne Samma ne Mizza.

Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.

38 Batabani ba Seyiri baali Lotani, ne Sobali, ne Zibyoni, ne Ana, ne Disoni, ne Ezeri ne Disani.

A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.

39 Batabani ba Lotani baali Kooli, ne Komamu; Timuna yali mwannyina Lotani.

A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.

40 Batabani ba Sobali baali Aliyani, ne Manakasi, ne Ebali, ne Seefi ne Onamu. Ne batabani ba Zibyoni baali Aya ne Ana.

Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.

41 Mutabani wa Ana yali Disoni, batabani ba Disoni nga be ba Kamulani, ne Esubani, ne Isulani ne Kerani.

Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.

42 Batabani ba Ezeri baali Birukani, ne Zaavani ne Yaakani; batabani ba Disani baali Uzi ne Alani.

Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.

43 Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga: Bera mutabani wa Byoli n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Dinukaba.

A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.

44 Bera bwe yafa, Yokabu mutabani wa Zeera ow’e Bozula n’amusikira okuba kabaka.

A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.

45 Yokabu bwe yafa, Kusamu eyava mu nsi y’Abatemani, n’amusikira okuba kabaka.

A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.

46 Kusamu bwe yafa, Kadadi mutabani wa Bedadi, eyali awangudde Midiyaani mu nsi Mowaabu, n’afuga mu kifo kye n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Avisi.

A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.

47 Kadadi bwe yafa, Samula ow’e Masuleka n’afuga mu kifo kye.

A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.

48 Samula bwe yafa, Sawuli ow’e Lekobosi ekiri okumpi n’omugga Fulaati, n’afuga mu kifo kye.

A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.

49 Sawuli bwe yafa, Baalukanani mutabani wa Akubooli n’afuga mu kifo kye.

A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.

50 Baalukanani bwe yafa, Kadadi n’afuga mu kifo kye, n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Payi, ate nga mukyala we ye Meketaberi muwala wa Matuledi, ate era nga ye muzzukulu wa Mezakabu.

A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.

51 Kadadi naye n’afa. Abakungu ba Edomu baali Timuna, ne Aliya, Yesesi,

A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,

52 ne Okolibama, ne Era, ne Pinoni,

Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,

53 ne Kenozi, ne Temani, ne Mibuzali,

Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,

54 ne Magudyeri, ne Iramu. Abo be baali abakungu ba Edomu.

Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.