1 Ebyomumirembe 1

1 Adamu yazaala Seezi, Seezi n’azaala Enosi;

Adamo, Set, Enos,

2 Enosi n’azaala Kenani, Kenani n’azaala Makalaleri, Makalaleri n’azaala Yaledi;

Kenan, Maalaleèl, Iared,

3 Yaledi n’azaala Enoka, Enoka n’azaala Mesuseera, Mesuseera n’azaala Lameka, Lameka n’azaala Nuuwa.

Enoch, Matusalemme, Lamech,

4 Nuuwa n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.

Noè, Sem, Cam e Iafet.

5 Batabani ba Yafeesi baali: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yavani, ne Tubali, ne Meseki, ne Tirasi.

Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Media, Grecia, Tubal, Mesech e Tiras.

6 Batabani ba Gomeri baali: Asukenaazi, ne Difasi ne Togaluma.

Figli di Gomer: Ascanàz, Rifat e Togarmà.

7 Batabani ba Yavani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu, ne Lodanimu.

Figli di Grecia: Elisà, Tarsìs, quelli di Cipro e quelli di Rodi.

8 Batabani ba Kaamu baali: Kuusi, ne Mizulayimu, ne Puuti, ne Kanani.

Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.

9 Batabani ba Kuusi baali: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama, ne Sabuteka. Ne batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.

Figli di Etiopia: Seba, Avila, Sabta, Raemà e Sabtecà. Figli di Raemà: Saba e Dedan.

10 Kuusi n’azaala Nimuloodi, Nimuloodi n’akula n’afuuka omusajja omuzira ow’amaanyi mu nsi.

Etiopia generò Nimròd, che fu il primo eroe sulla terra.

11 Mizulayimu n’azaala Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu;

Egitto generò i Ludi, gli Anamiti, i Leabiti, i Naftuchiti,

12 ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (Abafirisuuti mwe basibuka), ne Kafutolimu.

i Patrositi, i Casluchiti e i Caftoriti, dai quali derivarono i Filistei.

13 Kanani n’azaala Sidoni, ye mutabani we omukulu, ne Keesi;

Canaan generò Sidòne suo primogenito, Chet,

14 n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi;

il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,

15 n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini;

l'Eveo, l'Archita, il Sineo,

16 n’Aballuvadi, n’Abazemali n’Abakamasi.

l'Arvadeo, lo Zemareo e l'Amateo.

17 Batabani ba Seemu baali: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu. Ate batabani ba Alamu baali: Uzi, ne Kuuli, ne Geseri, ne Meseki.

Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mesech.

18 Alupakusaadi n’azaala Seera, Seera n’azaala Eberi.

Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber.

19 Eberi yazaala abaana babiri aboobulenzi, erinnya ly’omu nga ye Peregi, amakulu nti ensi yali egabiddwamu, n’erinnya ly’omulala nga ye Yokutaani.

A Eber nacquero due figli, uno si chiamava Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e suo fratello si chiamava Ioktàn.

20 Yokutaani n’azaala Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera;

Ioktàn generò Almodàd, Salef, Cazarmàvet, Ièrach,

21 ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula;

Adoràm, Uzàl, Diklà,

22 ne Ebali, ne Abimayeeri, ne Seeba;

Ebàl, Abimaèl, Saba,

23 ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu. Era abo bonna be baali batabani ba Yokutaani.

Ofir, Avila e Iobàb; tutti costoro erano figli di Ioktàn.

24 Enda ya Seemu okutuuka ku Ibulaamu ye yali eno; Seemu n’azaala Alupakusaadi, Alupakusaadi n’azaala Seera,

Sem, Arpacsàd, Selàch,

25 Seera n’azaala Eberi, Eberi n’azaala Peregi, ne Peregi n’azaala Lewu.

Eber, Peleg, Reu,

26 Lewu n’azaala Serugi, Serugi n’azaala Nakoli, ne Nakoli n’azaala Teera,

Serug, Nacor, Terach,

27 Teera n’azaala wa Ibulaamu, oyo ye Ibulayimu.

Abram, cioè Abramo.

28 Batabani ba Ibulayimu baali Isaaka ne Isimayiri.

Figli di Abramo: Isacco e Ismaele.

29 Luno lwe lulyo lwabwe: Nebayoosi ye yali mutabani wa Isimayiri omukulu, ne kulyoka kuddako Kedali, ne Adubeeri, ne Mibusamu,

Ecco la loro discendenza: Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedàr, Adbeèl, Mibsàm,

30 ne Misuma, ne Duma, ne Massa, ne Kadadi, ne Teema,

Mismà, Duma, Massa, Cadàd, Tema,

31 ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema. Eyo y’enda ya Isimayiri.

Ietur, Nafis e Kedma; questi furono discendenti di Ismaele.

32 Batabani ba Ketula, omuweereza omukazi owa Ibulayimu be baali Zimulaani, ne Yokusaani, ne Medani, ne Midiyaani, ne Isubaki ne Suwa. Ate batabani ba Yokusaani baali Seeba ne Dedani.

Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimràn, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan.

33 Batabani ba Midiyaani baali Efa, ne Eferi, ne Kanoki, ne Abida ne Eruda. Abo bonna be baali bazzukulu ba Ketula.

Figli di Madian: Efa, Efer, Enoch, Abibà ed Eldaà; tutti questi furono discendenti di Keturà.

34 Ibulayimu n’azaala Isaaka; batabani ba Isaaka baali Esawu ne Isirayiri.

Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele.

35 Batabani ba Esawu baali Erifaazi, ne Leweri, ne Yewusi, ne Yalamu ne Koola.

Figli di Esaù: Elifàz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.

36 Batabani ba Erifaazi baali Temani, ne Omali, ne Zeefi, ne Gatamu, ne Kenozi, ne Timuna ne Amaleki.

Figli di Elifàz: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Amalek.

37 Batabani ba Leweri baali Nakasi, ne Zeera, ne Samma ne Mizza.

Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizza.

38 Batabani ba Seyiri baali Lotani, ne Sobali, ne Zibyoni, ne Ana, ne Disoni, ne Ezeri ne Disani.

Figli di Seir: Lotàn, Sobàl, Zibeòn, Ana, Dison, Eser e Disan.

39 Batabani ba Lotani baali Kooli, ne Komamu; Timuna yali mwannyina Lotani.

Figli di Lotàn: Corì e Omàm. Sorella di Lotàn: Timna.

40 Batabani ba Sobali baali Aliyani, ne Manakasi, ne Ebali, ne Seefi ne Onamu. Ne batabani ba Zibyoni baali Aya ne Ana.

Figli di Sobàl: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Zibeòn: Aia e Ana.

41 Mutabani wa Ana yali Disoni, batabani ba Disoni nga be ba Kamulani, ne Esubani, ne Isulani ne Kerani.

Figli di Ana: Dison. Figli di Dison: Camràn, Esban, Itràn e Cheràn.

42 Batabani ba Ezeri baali Birukani, ne Zaavani ne Yaakani; batabani ba Disani baali Uzi ne Alani.

Figli di Eser: Bilàn, Zaavàn, Iaakàn. Figli di Dison: Uz e Aran.

43 Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga: Bera mutabani wa Byoli n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Dinukaba.

Ecco i re che regnarono nel paese di Edom, prima che gli Israeliti avessero un re: Bela, figlio di Beòr; la sua città si chiamava Dinàba.

44 Bera bwe yafa, Yokabu mutabani wa Zeera ow’e Bozula n’amusikira okuba kabaka.

Morto Bela, divenne re al suo posto Iobàb, figlio di Zerach di Bozra.

45 Yokabu bwe yafa, Kusamu eyava mu nsi y’Abatemani, n’amusikira okuba kabaka.

Morto Iobàb, divenne re al suo posto Cusàm della regione dei Temaniti.

46 Kusamu bwe yafa, Kadadi mutabani wa Bedadi, eyali awangudde Midiyaani mu nsi Mowaabu, n’afuga mu kifo kye n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Avisi.

Morto Cusàm, divenne re al suo posto Hadàd figlio di Bedàd, il quale sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; la sua città si chiamava Avit.

47 Kadadi bwe yafa, Samula ow’e Masuleka n’afuga mu kifo kye.

Morto Hadàd, divenne re al suo posto Samlà di Masrekà.

48 Samula bwe yafa, Sawuli ow’e Lekobosi ekiri okumpi n’omugga Fulaati, n’afuga mu kifo kye.

Morto Samlà, divenne re al suo posto Saul di Recobòt, sul fiume.

49 Sawuli bwe yafa, Baalukanani mutabani wa Akubooli n’afuga mu kifo kye.

Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr.

50 Baalukanani bwe yafa, Kadadi n’afuga mu kifo kye, n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Payi, ate nga mukyala we ye Meketaberi muwala wa Matuledi, ate era nga ye muzzukulu wa Mezakabu.

Morto Baal-Canàn, divenne re al suo posto Hadàd; la sua città si chiamava Pai; sua moglie si chiamava Mechetabèl, figlia di Matred, figlia di Mezaàb.

51 Kadadi naye n’afa. Abakungu ba Edomu baali Timuna, ne Aliya, Yesesi,

Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,

52 ne Okolibama, ne Era, ne Pinoni,

il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,

53 ne Kenozi, ne Temani, ne Mibuzali,

il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibzar,

54 ne Magudyeri, ne Iramu. Abo be baali abakungu ba Edomu.

il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi furono i capi di Edom.