1 Ebyomumirembe 1

1 Adamu yazaala Seezi, Seezi n’azaala Enosi;

Adam, Set, Enọsh,

2 Enosi n’azaala Kenani, Kenani n’azaala Makalaleri, Makalaleri n’azaala Yaledi;

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 Yaledi n’azaala Enoka, Enoka n’azaala Mesuseera, Mesuseera n’azaala Lameka, Lameka n’azaala Nuuwa.

Enọk, Metusela, Lamek, na Noa.

4 Nuuwa n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.

Ụmụ Noa bụ Shem, Ham, na Jafet.

5 Batabani ba Yafeesi baali: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yavani, ne Tubali, ne Meseki, ne Tirasi.

Ụmụ ndị ikom Jafet bụ: Goma, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek na Tiras.

6 Batabani ba Gomeri baali: Asukenaazi, ne Difasi ne Togaluma.

Ụmụ ndị ikom Goma bụ Ashkenaz, na Rifat, na Togama.

7 Batabani ba Yavani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu, ne Lodanimu.

Ụmụ ndị ikom Javan bụ: Elisha, Tashish, Kitim, na Rodanim.

8 Batabani ba Kaamu baali: Kuusi, ne Mizulayimu, ne Puuti, ne Kanani.

Ụmụ ndị ikom Ham bụ: Kush, Ijipt, Put na Kenan.

9 Batabani ba Kuusi baali: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama, ne Sabuteka. Ne batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.

Ụmụ ndị ikom Kush bụ: Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Ụmụ ndị ikom Raama bụ: Sheba na Dedan.

10 Kuusi n’azaala Nimuloodi, Nimuloodi n’akula n’afuuka omusajja omuzira ow’amaanyi mu nsi.

Kush bụ nna Nimrọd, onye mesịrị bụrụ dike nʼagha nʼụwa.

11 Mizulayimu n’azaala Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu;

Ijipt bụ nna ndị Lud, ndị Anam, ndị Lehab, ndị Naftuh,

12 ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (Abafirisuuti mwe basibuka), ne Kafutolimu.

ndị Patrus, na ndị Kasluh (onye ndị Filistia sitere na ya) na ndị Kafto.

13 Kanani n’azaala Sidoni, ye mutabani we omukulu, ne Keesi;

Kenan bụ nna Saịdọn, ọkpara ya, na ndị Het,

14 n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi;

ndị Jebus, ndị Amọrait, ndị Gigash,

15 n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini;

ndị Hiv, ndị Aka, ndị Sini,

16 n’Aballuvadi, n’Abazemali n’Abakamasi.

ndị Avad, ndị Zema na ndị Hamat.

17 Batabani ba Seemu baali: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu. Ate batabani ba Alamu baali: Uzi, ne Kuuli, ne Geseri, ne Meseki.

Ụmụ ndị ikom Shem bụ Elam, Ashua, Apakshad, Lud na Aram. Ụmụ Aram bụ Uz, Hul, Geta na Meshek.

18 Alupakusaadi n’azaala Seera, Seera n’azaala Eberi.

Apakshad bụ nna Shela; Shela bụrụ nna Eba.

19 Eberi yazaala abaana babiri aboobulenzi, erinnya ly’omu nga ye Peregi, amakulu nti ensi yali egabiddwamu, n’erinnya ly’omulala nga ye Yokutaani.

Eba mụtara ụmụ ndị ikom abụọ: Aha otu nʼime ha bụ Peleg, nʼihi na ọ bụ nʼoge ndụ ya ka e kewara ụwa; aha nwanne ya nwoke bụ Joktan.

20 Yokutaani n’azaala Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera;

Joktan bụ nna Almodad, Shelef, Hazamavet, Jera,

21 ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula;

Hadoram, Ụzal, Dikla,

22 ne Ebali, ne Abimayeeri, ne Seeba;

Obal, Abimael, Sheba,

23 ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu. Era abo bonna be baali batabani ba Yokutaani.

Ọfịa, Havila na Jobab. Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Joktan.

24 Enda ya Seemu okutuuka ku Ibulaamu ye yali eno; Seemu n’azaala Alupakusaadi, Alupakusaadi n’azaala Seera,

Shem, Apakshad, Shela,

25 Seera n’azaala Eberi, Eberi n’azaala Peregi, ne Peregi n’azaala Lewu.

Eba, Peleg, Reu,

26 Lewu n’azaala Serugi, Serugi n’azaala Nakoli, ne Nakoli n’azaala Teera,

Serug, Nahọ, Tera

27 Teera n’azaala wa Ibulaamu, oyo ye Ibulayimu.

na Ebram, ya bụ Ebraham.

28 Batabani ba Ibulayimu baali Isaaka ne Isimayiri.

Ụmụ Ebraham mụrụ bụ Aịzik na Ishmel.

29 Luno lwe lulyo lwabwe: Nebayoosi ye yali mutabani wa Isimayiri omukulu, ne kulyoka kuddako Kedali, ne Adubeeri, ne Mibusamu,

Ndị a bụ ụmụ ụmụ ha: Nebaiot (ọkpara Ishmel), Keda, Adbel, Mibsam,

30 ne Misuma, ne Duma, ne Massa, ne Kadadi, ne Teema,

Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema. Eyo y’enda ya Isimayiri.

Jetua, Nafish na Kedema. Ndị a bụ ụmụ ndị ikom Ishmel.

32 Batabani ba Ketula, omuweereza omukazi owa Ibulayimu be baali Zimulaani, ne Yokusaani, ne Medani, ne Midiyaani, ne Isubaki ne Suwa. Ate batabani ba Yokusaani baali Seeba ne Dedani.

Ketura, iko nwanyị Ebraham, mụtaara ya Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak na Shua. Jokshan mụtara ndị a: Sheba na Dedan.

33 Batabani ba Midiyaani baali Efa, ne Eferi, ne Kanoki, ne Abida ne Eruda. Abo bonna be baali bazzukulu ba Ketula.

Ụmụ ndị ikom Midian bụ: Efaa, Efe, Hanok, Abida na Eldaa. Ndị a niile bụ ụmụ ụmụ Ketura.

34 Ibulayimu n’azaala Isaaka; batabani ba Isaaka baali Esawu ne Isirayiri.

Ebraham mụtara Aịzik. Ụmụ ndị ikom Aịzik bụ Ịsọ na Izrel.

35 Batabani ba Esawu baali Erifaazi, ne Leweri, ne Yewusi, ne Yalamu ne Koola.

Ịsọ mụrụ ndị a: Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam na Kora.

36 Batabani ba Erifaazi baali Temani, ne Omali, ne Zeefi, ne Gatamu, ne Kenozi, ne Timuna ne Amaleki.

Ụmụ Elifaz bụ Teman, Ọmaa, Zefi, Gatam na Kenaz, na Amalek, site na Timna.

37 Batabani ba Leweri baali Nakasi, ne Zeera, ne Samma ne Mizza.

Ụmụ ndị ikom Reuel bụ: Nahat, Zera, Shama, na Miza.

38 Batabani ba Seyiri baali Lotani, ne Sobali, ne Zibyoni, ne Ana, ne Disoni, ne Ezeri ne Disani.

Ụmụ ndị ikom Sia bụ Lotan, Shobal, Zibiọn, Ana, Dishọn, Eza na Dishan.

39 Batabani ba Lotani baali Kooli, ne Komamu; Timuna yali mwannyina Lotani.

Ụmụ ndị ikom Lotan bụ Hori na Homam. Timna bụkwa nwanne nwanyị Lotan.

40 Batabani ba Sobali baali Aliyani, ne Manakasi, ne Ebali, ne Seefi ne Onamu. Ne batabani ba Zibyoni baali Aya ne Ana.

Ụmụ ndị ikom Shobal bụ Alvan, Manahat, Ebal, Shefo na Onam. Zibiọn mụrụ Aịa na Ana.

41 Mutabani wa Ana yali Disoni, batabani ba Disoni nga be ba Kamulani, ne Esubani, ne Isulani ne Kerani.

Ana mụrụ Dishọn. Ụmụ Dishọn bụ Hamran, na Eshban, na Itran, na Keran.

42 Batabani ba Ezeri baali Birukani, ne Zaavani ne Yaakani; batabani ba Disani baali Uzi ne Alani.

Ụmụ ndị ikom Eza bụ Bilhan, na Zaavan, na Akan. Ụmụ ndị ikom Dishan bụ Uz na Aran.

43 Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga: Bera mutabani wa Byoli n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Dinukaba.

Ndị a bụ ndị eze chịrị nʼEdọm tupu ndị Izrel enwee eze nke ha. Bela nwa Beoa, onye aha obodo ya bụ Dinhaba.

44 Bera bwe yafa, Yokabu mutabani wa Zeera ow’e Bozula n’amusikira okuba kabaka.

Mgbe Bela nwụrụ Jobab nwa Zera, onye Bozra nọchiri ya dịka eze.

45 Yokabu bwe yafa, Kusamu eyava mu nsi y’Abatemani, n’amusikira okuba kabaka.

Mgbe Jobab nwụrụ, Husham onye si nʼala Teman nọchiri ya dịka eze.

46 Kusamu bwe yafa, Kadadi mutabani wa Bedadi, eyali awangudde Midiyaani mu nsi Mowaabu, n’afuga mu kifo kye n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Avisi.

Mgbe Husham nwụrụ, Hadad nwa Bedad, onye meriri ndị agha Midia nʼọzara Moab, ghọrọ eze. Isi obodo ya bụ Avit.

47 Kadadi bwe yafa, Samula ow’e Masuleka n’afuga mu kifo kye.

Mgbe Hadad nwụrụ, Samla onye Masrika nọchiri ya dịka eze.

48 Samula bwe yafa, Sawuli ow’e Lekobosi ekiri okumpi n’omugga Fulaati, n’afuga mu kifo kye.

Mgbe Samla nwụrụ, Shaul onye sitere na Rehobọt dị nʼakụkụ osimiri nọchiri ya dịka eze.

49 Sawuli bwe yafa, Baalukanani mutabani wa Akubooli n’afuga mu kifo kye.

Mgbe Shaul nwụrụ, Baal-Hanan nwa Akboa, nọchiri ya dịka eze.

50 Baalukanani bwe yafa, Kadadi n’afuga mu kifo kye, n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Payi, ate nga mukyala we ye Meketaberi muwala wa Matuledi, ate era nga ye muzzukulu wa Mezakabu.

Mgbe Baal-Hanan nwụrụ, Hadad nọchiri ya dịka eze. Akpọrọ isi obodo ya Pai. Aha nwunye ya bụ Mehetabel, nwa Matred, nwa nwa Mezahab.

51 Kadadi naye n’afa. Abakungu ba Edomu baali Timuna, ne Aliya, Yesesi,

Hadad mesịrị nwụọkwa. Ndịisi ọnụmara nʼEdọm bụ Timna, Alva, Jetet,

52 ne Okolibama, ne Era, ne Pinoni,

Oholibama, Elaa, Pinon,

53 ne Kenozi, ne Temani, ne Mibuzali,

Kenaz, Teman, Mibza,

54 ne Magudyeri, ne Iramu. Abo be baali abakungu ba Edomu.

Magdiel na Iram. Ndị a bụ ndịisi ọnụmara nʼEdọm.